Translation examples
It consequently alleges as follows:
Il allègue en conséquence ce qui suit:
Alleged breach of the Optional Protocol
Violation alléguée du Protocole facultatif
Number of the alleged
Nombre des auteurs allégués
Investigation of alleged crimes
Information sur les crimes allégués
Investigation of alleged crimes . 75
Information sur les crimes allégués 77
The Sudan alleged, inter alia, that:
Le Soudan a notamment allégué que :
Belgium and Switzerland proposed replacing "alleged victim" with "victim or victims of alleged violations".
La Belgique et la Suisse ont proposé de remplacer l'expression <<victime alléguée>> par <<victime ou victimes de violations alléguées>>.
penalties of alleged terrorists
le procès et les peines dans le cas de terroristes allégués
The case, including the facts alleged by the applicant and the situation in the country of origin with regard to alleged persecution, is studied in greater detail;
Le cas de la personne, les faits qu'elle allègue et la situation dans son pays d'origine en relation avec les persécutions alléguées sont alors examinés plus avant;
I alleged nuisance.
- J'ai allégué la nuisance.
Denny, the alleged fraud goes beyond just prescription drugs.
La fraude alléguée ne se limite pas aux médicaments d'ordonnance.
That's what the prosecution alleges.
C'est ce que l'accusation allègue.
Whoa! I am not alleging anything like that.
Je n'allègue rien de tel.
The complainant alleging the civil cause of wrongful death.
La plaignante allègue la cause civile de mort illégitime.
Nothing "alleged" about it.
Rien "allégué" à ce sujet.
Did you hear the alleged racial slur, Private?
Avez-vous entendu l'insulte alléguée, soldate?
We're not here to discuss the alleged details.
Nous ne sommes pas là pour discuter des détails allégués.
About the alleged condition of the property.
À propos de l'état allégué de la propriété.
Somebody alleged that on the phone.
Quelqu'un a allégué que sur le téléphone.
II.1.2. Alleged obstacles at Goma
II.1.2 Les prétendus obstacles à Goma
The alleged Accord does not exist in government records.
:: Le prétendu accord n'existe pas dans les dossiers gouvernementaux.
They further alleged that he then threw the stick away.
Ils ont prétendu qu'il avait ensuite jeté le bâton.
II.1.1. Alleged obstacles at Mbandaka
II.1.1 Les prétendus obstacles à Mbandaka
Alleged attacks on the refugee camps
IV.2.1 Les prétendues attaques des camps des réfugiés
(g) To receive complaints from alleged victims;
g) Recevoir les plaintes des prétendues victimes;
The alleged father seduced the mother; or
où le père prétendu a séduit la mère;
Alleged risk of duplication
Le prétendu risque de double emploi
The alleged bias of the court is not corroborated by evidence.
La prétendue partialité du tribunal n'est pas corroborée par les faits.
Alleged discrimination against foreign employees
"Discrimination prétendue à l'égard d'employés étrangers
Manni's alleged accident.
Le prétendu accident de Manni.
Alleged moon landing.
La prétendue aventure lunaire.
A-Alleged genocide.
Un prétendu génocide.
This the alleged victim?
C'est la prétendue victime ?
Alleged crimes against humanity.
prétendus crimes contre l'humanité
Alleged celebrity murderer.
Prétendue célébrité criminelle.
- Alleged murder weapon.
- La prétendue arme du meurtre.
Alleged heroism, actually.
Prétendu héroïsme, en fait.
Alleged daughter, miller.
Prétendue fille, Miller.
alleged attack took place?
prétendue attaque a eu lieu?