Translation for "allegedly" to french

Allegedly

adverb

• à ce que l'on prétend

Translation examples

à ce que l'on prétend adverb

Allegedly, this treatment is known to, and condoned by, President Kolingba and the Ministers of Defence and of the Interior.
L'auteur prétend que le Président Kolingba et les Ministres de la défense et de l'intérieur de la République centrafricaine sont au courant du traitement infligé à son frère et qu'ils y apportent leur caution.

It submits that the complainant applied for asylum on 27 February 2006, the same day she allegedly arrived in Sweden.
Il fait valoir que la requérante a demandé l'asile le 27 février 2006, le jour même où elle prétend être arrivée en Suède.

Two FARDC officers, one in detention on charges of rape, were freed from prison, allegedly with assistance from military colleagues.
Deux officiers des FARDC, dont un qui était détenu pour faits de viol, ont été libérés, et l'on prétend que c'était avec l'aide d'autres militaires.

Prison guards allegedly began to tout him, he was kept in total isolation, and contact with visitors was restricted.
Il prétend que les gardes de la prison ont commencé à l'espionner; il était maintenu dans le plus complet isolement et ses contacts avec des visiteurs étaient très limités.

It noted also that several independent sources had reported about the events that the complainant allegedly had witnessed.
Il a relevé aussi que plusieurs sources indépendantes avaient rendu compte des faits dont le requérant prétend avoir été témoin.

Sanctions allegedly applied to curb violations of human rights are those which paradoxically burden the same population they claimed to protect.
Paradoxalement, les sanctions imposées en cas de violations des droits de l'homme accablent justement la population que le Conseil prétend vouloir protéger.

Allegedly she is one of more than 1,500 women civil servants who have been dismissed for wearing a headscarf.
Elle prétend que plus de 1 500 fonctionnaires de sexe féminin ont comme elle été révoquées parce qu'elles portaient un foulard.

He contends that starting in October 1990, students of the school began to display signs of racism towards him; the school authorities allegedly did not intervene.
Il prétend avoir été en butte à des manifestations de racisme de la part des élèves à partir d'octobre 1990; les autorités scolaires ne seraient pas intervenues.