Translation for "affect" to french

Affect

noun

• affect

Translation examples

affect noun

(a) the coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;
a) Les coordonnées de la zone affectée ou dont on peut raisonnablement craindre qu'elle sera affectée;

Whatever affects one directly, affects all indirectly.
Ce qui affecte l'un de nous directement nous affecte tous indirectement. >>

It's affecting you.
- Ça t'affecte.

Something that affects the Kanima affects its master.
Ce qui affecte le Kanima, affecte son maître.

Did it affect her?
Ça l'affecte ?

- It affects them.
- ça les affecte.

- It affects me.
Ça m'affecte.

It's affecting you. Here.
Cela t'affecte.

toucher verb

They affect and will continue to affect us.
Cette situation nous touche et continuera de nous toucher.

(h) "Affected Party" means any Party or Parties affected or capable of being affected by transboundary effects of an industrial accident;
h) L'expression <<Partie touchée>> désigne la (ou les) Partie(s) touchée(s) ou susceptible(s) d'être touchée(s) par des effets transfrontières d'un accident industriel;

the affected Party;
c) La Partie touchée;

What material do you provide, together with the affected Party, to the public of the affected Party?
Quels documents fournissezvous, avec la Partie touchée, au public de la Partie touchée?

How do you identify, in cooperation with the affected Party, the "public" in the affected area?
Comment identifiezvous, en coopération avec la Partie touchée, le <<public>> de la zone touchée?

Affected sectors
Secteurs touchés

You're less affected.
Tu es moins gravement touché.

It's affecting him.
cela le touche.

What affects jordan affects me.
Ce qui la touche me touche.

It affects everyone.
Ça touche tout le monde

Did he affected?
Il t'a touchée ?

concerner verb

THE VOICE OF AFFECTED GROUPS
AUX groupes CONCERNÉS

Affected persons
Personnes concernées

Number of individuals affected
Nombre de personnes concernées

Number of countries affected
Nombre de pays concernés

Annex baseline affected
Annexe(s) concernée(s)

Rights of affected persons
Droits des personnes concernées

- Affected populations and their organizations;
Populations concernées et leurs organisations;

It affects patrick,too.
Ça concerne aussi Patrick.

Does it affect me?
Ça me concerne ?

It affects Sylvester.
Ça concerne Sylvester.

- Bullying affects everyone.
Le harcèlement vous concerne tous.

Now, this affects Iris.
Ça concerne Iris

It affected me plenty!
Ça me concerne beaucoup !

atteindre verb

Many of the challenges in achieving goal 2 affect the achievement of goal 3.
Nombre des difficultés pour atteindre l'objectif 2 ont une incidence sur la réalisation de l'objectif 3.

That was seriously affecting the outreach and promotional capacity of the Ministry.
Cela compromettait gravement les possibilités d'atteindre les populations des localités éloignées et d'entreprendre des campagnes de promotion.

The foundation is constantly short of funds, which affects its ability to achieve targets.
La Fondation est constamment à court d'argent, ce qui limite sa capacité à atteindre ses objectifs.

All this affects attainment of the targets established in the National Plan of Action.
Il est donc indispensable d'atteindre les objectifs du PAN.

They may affect individual or collective rights.
Ces mécanismes peuvent atteindre des droits collectifs ou individuels.

Failure to achieve the MDGs will adversely affect the credibility of our multilateralism.
Ne pas réussir à atteindre les OMD compromettra la crédibilité de notre multilatéralisme.

It uses activist, institutionalized and academic strategies to affect its aims.
Elle utilise des stratégies militantes, institutionnelles et académiques pour atteindre ses objectifs.

Madame, one minute, one will suffice for me to affect the rest of your life.
Madame, une seule minute me suffira pour vous atteindre dans tous les moments de votre vie.

But the need to affect you.
Genre, ces gens ne peuvent pas m'atteindre."

Children, you can't let that bloated bag of hate affect you.
Les enfants, ne laissez pas ce sac de haine ballonné vous atteindre.

Could affect the nervous system.
- Ça peut atteindre le système nerveux.

Nothing can affect your heart of stone.
Rien ne peut atteindre ton cœur de pierre.

Phasers are set low enough to prevent damaging equipment, but high enough to affect the changeling.
Les tirs seront assez faibles pour ne pas endommager l'équipement, mais suffisamment puissants pour atteindre le changeant.

... becauseitcan'tpossibly affect us up here...
qui ne pourra jamais nous atteindre...

- Look. Do not let it affect you.
- Écoute, te laisse pas atteindre.

Abnormal sperm, has defects that can affect the ability to reach and penetrate an egg.
Le sperm anormal, a des difficultés qui peuvent l'empê- cher d'atteindre et pénétrer l'ovule.

émouvoir verb

This must affect you at least a little.
Ça doit t'émouvoir un peu.

feindre verb

However, the principles of international law affecting the sovereignty of States and the use of force should not be brushed aside.
Toutefois, on ne saurait feindre d'ignorer les principes du droit international touchant la souveraineté des États et l'emploi de la force.

The word is affect, not effect.
Le bon mot c'est "feindre".