Translation for "advocating" to french

Advocating

verb

• préconiser
• plaider
• recommander

Translation examples

préconiser verb

Egypt has always advocated and continues to advocate full transparency in armaments.
L'Egypte a toujours préconisé, et continue de préconiser, une transparence complète dans ce domaine.

Advocate for a smooth reintegration of the returnees.
préconiser une réintégration sans heurt des rapatriés.

(e) Advocating results;
e) Préconiser des résultats;

Paradigm shifts advocated by the Panel
Changements d'orientation préconisés par le Groupe

The Forum advocates that:
Le Forum préconise les mesures suivantes :

Norway in particular advocates:
La Norvège préconise en particulier :

Accordingly, the measure is not advocated.
Cette mesure n'est en conséquence pas préconisée.

5. Norway advocates the following:
La Norvège préconise ce qui suit :

Norway therefore advocates:
La Norvège préconise par conséquent :

Well, you're advocating mass murder!
Tu préconises le meurtre en masse !

What is being advocated here?
Que préconise-t-on ?

I actually advocated for his immediate deportation.
J'ai préconisé son expulsion immédiate.

I MEAN, HE'S BASICALLY ADVOCATING RAPE.
Je veux dire, il préconise essentiellement le viol.

I never advocated violence.
Je n'ai jamais préconisé la violence.

I highly advocate naps.
Je préconise fortement les siestes.

Are you advocating mass sterilization?
Vous préconiser la stérilisation de masse ?

And Mr. Bose advocates violence.
Et M. Bose préconise la violence.

I will advocate the sport.
Je vous préconise du sport.

He's advocating anarchy, major.
II préconise l'anarchie.

plaider verb

- To advocate an end to the arms race;
- Plaider pour un arrêt de la course aux armements;

The Office continues to advocate the implementation of this law.
Le Bureau continue de plaider pour l'application de cette loi.

They organized, networked and advocated.
Elles se sont organisées et ont constitué des réseaux et plaidé collectivement leur cause.

(i) advocate for zero tolerance of GBV;
i) Plaider pour la tolérance zéro de la violence sexiste;

Advocating the rights of the child;
Plaider la cause des droits de l'enfant;

Spain continued to advocate that dialogue.
L'Espagne continue à plaider pour un dialogue.

:: To creatively advocate for a new paradigm:
Plaider de façon créative pour l'avènement d'un nouveau paradigme :

:: Commitment to the mediation process (advocate for resolution);
:: Attachement au processus de paix (plaider en faveur d'un règlement)

I came to advocate on behalf of you.
Je suis venu plaider pour vous.

Patients need to advocate for themselves.
Les patients doivent plaider pour eux-mêmes.

She could advocate for him there.
Elle pourrait plaider pour ça.

You are advocating for him.
Tu plaides en sa faveur.

Mavis Arden advocates increased matrimony.
Mavis Arden plaide pour plus de mariages.

I wanna be your advocate.
Je veux plaider votre cause.

What! An advocate for an impostor!
Plaider pour un imposteur !

Alexander Hamilton even advocated a monarchy.
Alexander Hamilton a même plaidé pour une monarchie.

I'm advocating for my patient.
Je plaide pour ma patiente.

He advocated for his client.
Il a plaidé pour son client.

recommander verb

The following actions are advocated for this purpose:
Les mesures suivantes sont recommandées à cette fin :

Several NGOs advocated the immediate adoption of the draft norms.
38. Plusieurs ONG ont recommandé l'adoption immédiate du projet de normes.

It was advocated that terms of reference for use of that modality be developed.
Il a été recommandé de définir les conditions d'utilisation de ce mécanisme de financement.

UNICEF has advocated the creation of these committees and is assisting them.
L'UNICEF, qui avait recommandé leur création, leur apporte son soutien.

Therefore, UN-Habitat advocates for Governments to take the following measures:
ONU-Habitat recommande donc aux gouvernements :

Continued cooperation between the Group of Experts and Google was advocated.
Il a été recommandé que le Groupe d'experts poursuive sa coopération avec Google.

42. Overall conclusions and recommendations presented by participants advocated:
Les principales conclusions et recommandations des participants ont été les suivantes :

Some commenters on this paper advocated restricting Committee membership.
Certains commentateurs du présent rapport ont recommandé de restreindre la composition du Comité.

The document advocates for the following:
Le document formule les recommandations suivantes :

I have already advocated caution and I am NOT in the habit of repeating myself.
Je vous ai déjà recommandé la prudence et je n'ai pas l'habitude de me répéter.

- Yeah, and I advocate its use.
- Oui, et j'en recommande l'usage.

I advocate the use of a cock cage.
Je recommande l'utilisation d'une cage à bite.

A high-minded, idealistic, lefty humanist like yourself advocating greasing the bad guys?
Un idéaliste et un humaniste gaucho comme toi qui recommande de tuer les méchants?

I don't advocate it.
- Je ne le recommande pas.

If Doctor Morgan advocates it...
Si le docteur Morgan la recommande...

As a potential role model, I advocate it.
En tant qu'exemple potentiel, je le recommande.

Now, tenderness, that is what I advocate.
De la tendresse... C'est ce que je vous recommande. De la tendresse et de la patience.

I am a great advocate of buying and owning physical gold, not paper gold.
Je recommande vivement d'acheter de l'or en barres, pas de l'or en papier.

I am advocating a ten percent bump.
Je recommande une augmentation de 10%.