Translation for "adversely affect" to french

Adversely affect

• nuire
• affecter négativement
• avoir une incidence défavorable

Translation examples

affecter négativement

Tax evasion, money-laundering and transfer of assets that had been obtained illegally adversely affected their development prospects.
La fraude fiscale, le blanchiment de l'argent et le transfert d'actifs obtenus illégalement ont affecté négativement leurs perspectives de développement.

The Plan of Action had introduced measures to guide and protect Malaysian children so that they would not be adversely affected by the technological revolution.
Le Plan d'action prévoit des mesures pour orienter et protéger les enfants et éviter qu'ils ne soient affectés négativement par la révolution technologique.

Water shortage adversely affects future advances in poverty alleviation.
La pénurie d'eau affecte négativement les progrès escomptés en matière d'atténuation de la pauvreté.

Appeals will be brought wherever it is suspected that bias has adversely affected the outcome.
Des recours seront formés chaque fois que l'on soupçonnera qu'un parti pris a affecté négativement la décision.

A high turnover of VPU staff has adversely affected the functioning of the department as a whole.
Un fort taux de rotation du personnel a affecté négativement le fonctionnement du département dans son ensemble.

Obviously, commodities destined for the Asian market will be adversely affected, resulting in reduced foreign exchange earnings.
À l'évidence, les produits de base destinés au marché asiatique seront affectés négativement, avec une réduction des recettes provenant des échanges extérieurs.

The shortage of electricity has also adversely affected the water supply and health services.
Les coupures d'électricité ont aussi affecté négativement la fourniture d'eau et les services sanitaires.

Moreover, that might adversely affect the ability of all developing States to nominate experts to serve on the Commission.
En outre, cela risquait d'affecter négativement leur capacité à nommer des experts pour servir au sein de la Commission.

(a) Not adversely affect pensionable remuneration levels at the lower end of the scale;
a) Ne devait pas affecter négativement la rémunération considérée aux fins de la pension aux niveaux de revenus du bas du barème;

stories that could have adversely affected National security interests,
Histoires qui auraient pu affecter négativement les intérêts de sécurité nationale,

the human experience is adversely affected by secret societies.
L'expérience humaine est affectée négativement par les sociétés secrètes.

Boards must prove a teacher's homosexuality adversely affects children and makes them unfit for the classroom.
Les conseils doivent prouver que I'homosexualité d'un enseignant affecte négativement les enfants.