Similar context phrases
Translation examples
verb
129. This regional diversity of living conditions has taken on a dramatic accent as a result of the following fact: while it was indeed possible to regain the national unity of Germany, equalization of the differences in living conditions in the eastern and the western parts can only be accomplished gradually, and attitudes and ways of thinking will continue to bear the imprint of the past for a long time to come.
129. Ces disparités des conditions de vie sur le plan régional se sont fortement accentuées pour la raison suivante : s'il a été possible de retrouver une unité nationale en Allemagne, aplanir les variations des conditions de vie entre l'Est et l'Ouest ne peut s'opérer que progressivement et le passé continuera de marquer pendant longtemps encore les comportements et les mentalités.
How should accented characters be handled in searches?
Comment les caractères accentués devraient-ils être traités dans les recherches?
This allowed an extension of the character set to include accented characters or other mappings as required.
Le jeu de caractères a donc pu être étendu pour inclure les caractères accentués ou d'autres mappages, le cas échéant.
A font should ideally be chosen that also supports a broad range of accented characters while satisfying design considerations.
Théoriquement, il faudrait choisir une police qui prenne aussi en charge une large gamme de caractères accentués tout en satisfaisant aux critères de conception.
43. Information providers will work in active partnership with the Department of Public Information and the Information Technology Services Division of the Department of Management to overcome any technical difficulties in the manipulation of non-Roman character sets (i.e., Arabic, Chinese and Russian) or of extended ASCII characters (i.e., accented vowels in French and Spanish) and to adhere to established standards.
Les services auteurs travailleraient en étroite collaboration avec le Département de l’information et la Division de l’informatique du Département de la gestion afin de résoudre les problèmes de gestion des jeux de caractères autres que latins (arabe, chinois et russe) ou des caractères ASCII étendus (comme les voyelles accentuées en français et en espagnol) et de respecter les normes établies.
The Dictionary presents original and adapted (or transliterated) forms of place names and Lithuanian exonyms; the entries are accented.
Le dictionnaire présente des formes originales et des formes adaptées (par translittération) de toponymes et d'exonymes lituaniens, les entrées étant accentuées.
Oh, uh, apparently, these are called "accent pillows."
Apparemment, on appelle ça des coussins accentués.
And the plum color... that really accents your jewel-toned eyes.
Et cette couleur prune accentue vraiment le joli ton de tes yeux.
Its dominate feature is red, but it's accented by blue and cyan.
La couleur dominante est rouge, mais est accentuée par du bleu et du cyan.
It's the way you accent the syllables and the vowels.
Certaines syllabes et voyelles sont accentuées.
Whoa, I must have gotten the accent wrong. It comes and it goes.
Aiee, j'ai du me tromper dans l'accentuation des mots, ça va et ça vient.
verb
The Federal Ministry of Development, Entrepreneurship and Crafts emphasized that one of strategic objectives was the development of small and medium enterprises in which the accent was placed on women's entrepreneurship.
Ce ministère a souligné qu'un des objectifs stratégiques était le développement des petites et moyennes entreprises, tout particulièrement avec des femmes chefs d'entreprises.
The names of delegates to each Committee should be indicated clearly (including accents if necessary) with the surname underlined.
Les noms des représentants à chaque commission doivent être indiqués clairement (ajouter les accents éventuels) et le nom de famille souligné.
The annual messages are interrelated in that each highlights a different aspect of the discussion about peace as it relates to human rights, international law, women and so forth. Almost every message has accented the plight of children.
Ces messages annuels se répondent les uns aux autres en ce sens que chacun souligne un aspect différent du débat sur la paix dans ses rapports avec les droits de l'homme, le droit international, la condition féminine, etc. Presque chaque message met l'accent sur le sort malheureux qui est fait aux enfants.
However, what is also called for is a new emphasis on and need for innovative policies, with a greater accent on the risks of globalization and overcoming vulnerabilities.
Cela étant, il convient également de souligner la nécessité d’élaborer des politiques novatrices, en mettant davantage l’accent sur les risques qu’entraîne la mondialisation et en s’efforçant de réduire les vulnérabilités.
14. The most important role of the GM is to promote a number of financial mechanisms - the plural being accented.
14. La fonction principale du Mécanisme mondial est de promouvoir un certain nombre de mécanismes financiers, dont il convient de souligner la multiplicité.
In coming to grips with the unemployment problem, this document places the accent on the urgency of a reorientation of the economic system by means of an intensive mobilization at both the central level (with government support amounting to not less than 1 per cent of GDP) and in the peripheries; this mobilization must not assume an assistence character, but must rather seek to maximize employment.
S’attaquant au problème du chômage, le document souligne qu’il est urgent de réorienter le système économique par une mobilisation intensive tant au niveau central (avec un soutien gouvernemental représentant pas moins d’un pour cent du PIB) qu’à celui des régions; cette mobilisation, qui ne saurait être de l’assistanat, devrait chercher à maximiser l’emploi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test