Translation for "thus of" to finnish

Thus of

• siten
• näin

Translation examples

siten

Our programs are approved by the Italian Ministry of Education, thus of high-quality government approved MBA programs.
Italian opetusministeriö on hyväksynyt ohjelmamme ja siten laadukkaita hallitusten hyväksyttyjä MBA-ohjelmia.

This apostolic responsibility is an essential part of the Christian vocation, and thus of the vocation to Opus Dei.
Tämä apostolinen tehtävä on olennainen osa kristillistä kutsumusta ja siten myös Opus Dein kutsumusta.

This Regulation responds to the need to enhance the transparency of securities financing markets and thus of the financial system.
Tällä asetuksella vastataan tarpeeseen lisätä arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien markkinoiden ja siten koko rahoitusjärjestelmän läpinäkyvyyttä.

Rebien Sørensen believes that tolerance and diversity are the main traits of creativity, and thus of successful business activities.
Rebien Sørensen sanoo, että suvaitsevaisuus ja diversiteetti ovat keskeisiä piirteitä luovuudelle ja siten yritystoiminnan menestymiselle.

First of all, he worked to preserve the Manchu heritage, which he saw as the basis of the moral character of the Manchus and thus of the dynasty's power.
Ennen kaikkea hän toimi säilyttääkseen mantšujen perinnön, jota hän piti mantšujen moraalisen luonteen ja siten dynastian mahdin perustana.

We are also authorised to release data if the disclosure of information is necessary for the purposes of collaboration and thus of providing AVENTICS services to you or if you declare your consent to such disclosure.
Meillä on myös oikeus luovuttaa tietoja, jos se on välttämätöntä yhteistyön kannalta ja siten AVENTICSin palveluiden tarjoamisen kannalta tai jos annat suostumuksesi tällaiseen tietojen luovuttamiseen.

In the context of the present reference for a preliminary ruling, the Corte costituzionale (Constitutional Court) maintains that such an obligation is capable of infringing an overriding principle of its Constitutional order, the principle that offences and penalties must be defined by law (nullum crimen, nulla poena sine lege), laid down in Article 25(2) of the Costituzione (Constitution, ‘the Italian Constitution’), and thus of affecting the constitutional identity of the Italian Republic.
Ennakkoratkaisupyynnössään Corte costituzionale väittää, että tällainen velvollisuus voi loukata Italian perustuslain (Costituzione, jäljempänä Italian perustuslaki) 25 §:n 2 momenttiin sisältyvää rikosoikeudellista laillisuusperiaatetta (nullum crimen, nulla poena sine lege), joka kuuluu sen valtiosäännön ylimpiin periaatteisiin, ja siten vaikuttaa Italian tasavallan valtiosääntöidentiteettiin.

näin

We trust that the author may be pardoned for speaking thus of his results.
Luotamme siihen, että tekijä voi olla armahdettu siitä, että hän puhui näin hänen tuloksia.

The decree speaks thus of Baptism: Holy Baptism holds the first place among the sacraments, because it is the door of the spiritual life; for by it we are made members of Christ and incorporated with the Church.
Asetus puhuu näin kasteen: Pyhän kasteen pitää ensimmäistä joukossa sakramentteja, koska se on oven hengellistä elämää; sillä sen

Thus of the 10 delegates elected at the beginning of the movement, only two of us are left: all the others have been replaced as we’ve gone along, and at the last general meeting people thought that they wanted five delegates, that that was enough since in any case these were the only ones who did the work.
Ja näin 10 liikkeen alussa valitusta edustajasta jäljellä on enää kaksi meistä, kaikki muut on korvattu matkan varrella, ja viimeisessä yleiskokouksessa ihmiset päättivät, että viisi edustajaa on tarpeeksi, sillä joka tapauksessa nämä ovat ainoat, jotka tekevät työnsä.

E. whereas the internet’s open character has been a key driver of competitiveness, economic growth, social development and innovation – which has led to spectacular levels of development in online applications, content and services – and thus of growth in the offer of, and demand for, con
E. toteaa, että internetin avoin luonne on ollut keskeinen kilpailukykyä, talouskasvua, sosiaalista kehitystä ja innovointia edistävä tekijä – sen ansiosta on kehitetty valtavasti verkkosovelluksia, -sisältöä ja -palveluita – joka näin on lisännyt sisällön ja palvelujen tarjontaa ja kysyntää; toteaa myös, että avoin internet on nopeuttanut ratkaisevasti tiedon ja ideoiden vapaata liikkuvuutta myös maissa, joissa riippumatonta uutistarjontaa on vähän;

What is sought by an application of that kind is not partial access to a document containing data processed according to a classification scheme that already exists and that can therefore be operated using the tools currently at the Commission’s disposal for the database(s) concerned, but the creation of a document containing data that has been processed and interlinked in accordance with a new classification scheme that cannot be operated using those tools, and thus of a new document, within the meaning of Article 3(a) of that regulation as interpreted by the case-law (see, by analogy, Dufour v ECB, cited in paragraph 55 above, EU:T:2011:634, paragraph 152).
Tällainen pyyntö ei tosiasiassa koske oikeutta tutustua sellaisen asiakirjan osiin, joka sisältää jo olemassa olevan luokitusmallin mukaisesti käsiteltyjä tietoja ja joka siis on käytettävissä komissiolla kyseistä tietokantaa tai kyseisiä tietokantoja varten olevilla työkaluilla, vaan sellaisen asiakirjan luomista, joka sisältää käsiteltyjä tietoja, jotka on yhdistetty toisiinsa sellaisen uuden luokitusmallin mukaisesti, jota ei voida käyttää näillä työkaluilla, ja näin ollen asetuksen 3 artiklan a alakohdassa, sellaisena kuin sitä on tulkittu oikeuskäytännössä, tarkoitetun uuden asiakirjan luomista (ks. analogisesti edellä 55 kohdassa tarkoitettu tuomio Dufour v. EKP, EU:T:2011:634, 152 kohta).