Similar context phrases
Translation examples
The Guides and Scouts express their condolences to the family and friends of the deceased | Roihu 2016 Facebook Instagram
Partiolaiset esittävät surunvalittelunsa Roihulla menehtyneen omaisille | Roihu 2016 Facebook Instagram
In the 1990s, a memorial stone for the Red victims of the Civil War was attached to the cenotaph, with the names of the deceased Reds from Sulkava.
Kiitos ja kunnia sankarit, työstänne teille." Muistomerkkiin liitettiin 1990-luvulla kansalaissodan punaisten uhrien muistokivi, jossa on lueteltu sulkavalaisten menehtyneiden nimet.
The end-to-end journey for customers, their relatives and executors, was a broken and disjointed experience, requiring multiple touchpoints depending on the number of products held by the deceased.
Asiakkaiden, heidän läheistensä ja testamentin toimeenpanijoiden palvelupolku oli katkonainen ja hajanainen kokemus, joka menehtyneen tuoteportfoliosta riippuen vaati asiointia monessa kohtaamispisteessä.
Sadly, most of the color around is nothing but blood, giving Rose a glimpse into the final moments of the deceased as well as her own, forgotten past.
Ikävä kyllä kalmanharmaassa linnassa useimmat väriläiskät ovat lähinnä verta, joka paljastaa Roselle sekä menehtyneiden viimeisiä hetkiä että tämän omaa, unohduksiin painunutta menneisyyttä.
The next day, Georgian TV showed the bodies of the 19 women violently killed, demonstrating alleged brutality by the Soviet soldiers, as the faces of the deceased women were hard to identify due to the facial injuries and blows to the head.
Seuraavana päivänä Georgian televisio näytti väkivaltaisesti kuolleiden 19 naisen ruumiit, osoittaen neuvostosotilaiden toimineen äärimmäisen julmasti ja että menehtyneiden naisten kasvoja oli vaikea tunnistaa kasvojen vammojen ja päähän kohdistuneiden iskujen vuoksi.
In 2009, an archaeologist, professor Shimon Gibson and co-workers found a grave in Jerusalem, where there were the remains of a man who had suffered from leper and died of tuberculosis. According to studies, the deceased had lived from approximately 1 AD to 50 AD, which means that he was a contemporary of Jesus.
Vuonna 2009 arkeologi Shimon Gibson kollegoineen löysi Jerusalemista haudan, jossa oli leprasta kärsineen ja tuberkuloosiin menehtyneen miehen jäännökset. Tutkimusten mukaan vainaja oli elänyt n. 1-50 jKr. eli hän oli Jeesuksen aikalainen.
The deceased woman was identified as 38-year-old Melanie Crow.
Yksi onnettomuudessa menehtyneistä oli 32-vuotias suomalainen Hanna Ruax.
On September 10, 2011, three days after the Lokomotiv Yaroslavl plane crash disaster, the KHL head office decided to honor the deceased in the 2011 Opening Cup.
10. syyskuuta 2011, kolme päivää Lokomotiv Jaroslavlin lento-onnettomuuden jälkeen, liiga päätti omistaa vuoden 2011 Opening Cupin Lokomotiv Jaroslavlille kunnioituksenosoituksena onnettomuudessa menehtyneitä kohtaan.
A coffin provides the deceased with privacy and is usually selected to suit the deceased's personality.
Arkku suo vainajalle intimiteettisuojan ja se valitaan yleensä sopimaan vainajan persoonallisuutta.
Cremating a body released the deceased to Valhalla.
Ruumiin polttaminen vapautti vainajan Valhallaan.
If the deceased person has been treated in the treatment unit, the bill for the hospital treatment is sent to the deceased person's home address.
Jos vainaja on ollut hoidettavana hoito-osastolla, lasku sairaalahoidosta lähetetään vainajan kotiosoitteeseen.
The Finnish Association of Funeral Services has drafted basic instructions for families of the deceased.
Ensiohje vainajan omaisille Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry on tehnyt ensiohjeen vainajan omaisille.
The dates of the deceased´s death and burial and the deceased´s name, social status, place of residence and age was recorded in the list of dead and buried.
Kuolleiden ja haudattujen luetteloon merkittiin kuolin- ja hautauspäivä, vainajan nimi, sosiaalinen asema, asuinpaikka ja vainajan ikä.
The deceased may then be interred at a local cemetery.
Vainajan nimilaatta voidaan kiinnittää hautausmaan nimimuuriin.
He is responsible for transporting the souls of the deceased after death.
He suojelivat vainajan elimiä kuoleman jälkeen.
An Osirian afterlife is offered to everyone, and the deceased is even referred to as "the Osiris-".
Vainajaa kutsutaan tekstissä nimellä ”Osiris NN”, jossa ”NN” on vainajan nimi.
This can be done to highlight major points in the deceased’s life.
Tämä saattaa olla merkki suuresta kunnioituksesta vainajaa kohtaan.
This part takes place in the house where the deceased had lived.
Sitä säilytettiin siinä talossa, jossa viimeksi oli ollut vainaja.
Up to 40 days the spirit of the deceased person is believed to roam around his ex-living home and garden.
Vainajan kuolinvuonna karsikkomäntyyn merkityn vuosiluvun uskottiin pitävän vainajan hengen poissa entiseltä kotipaikaltaan kummittelemasta.
The body of the deceased is customarily buried with his or her feet toward the East.
Vainaja haudataan ortodoksisessa perinteessä kasvot itään päin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test