Translation examples
Mutta koska he eivät ole etsineet todellista tietoa sen alkulähteeltä, he ovat menehtyneet uppiniskaisuuden ja epäuskon turmiollisessa laaksossa.
Yea, but since they have failed to acquire true knowledge from its very Source, they have perished in the perilous vale of waywardness and misbelief.
Myöhempinä aikoina pitivät korkeammalle ehtineet heimot synnytykseen kuolemista taivaan tahtona, ja tällaisten äitien katsottiin menehtyneen jaloa asiaa toimittaessaan.
Later on, the higher tribes looked upon death in childbirth as the will of heaven; such mothers were regarded as having perished in a noble cause.
Sitten Jeesus apostoliensa puoleen kääntyen sanoi: ”Ammoisista ajoista asti profeetat ovat menehtyneet Jerusalemissa, ja on vain soveliasta, että Ihmisen Poika menee kaupunkiin, jossa on Isän huone, uhrattavaksi hintana, joka on maksettava inhimillisestä kiihkoilusta, ja tuloksena uskonnollisesta ennakkoluuloisuudesta ja hengellisestä sokeudesta.
Then turning to his apostles, Jesus said: “From olden times the prophets have perished in Jerusalem, and it is only befitting that the Son of Man should go up to the city of the Father’s house to be offered up as the price of human bigotry and as the result of religious prejudice and spiritual blindness.
171:4.7 (1872.4) Sitten Jeesus apostoliensa puoleen kääntyen sanoi: "Ammoisista ajoista asti profeetat ovat menehtyneet Jerusalemissa, ja on vain soveliasta, että Ihmisen Poika menee kaupunkiin, jossa on Isän huone, uhrattavaksi hintana, joka on maksettava inhimillisestä kiihkoilusta, ja tuloksena uskonnollisesta ennakkoluuloisuudesta ja hengellisestä sokeudesta.
171:4.7 (1872.4) Then turning to his apostles, Jesus said: “From olden times the prophets have perished in Jerusalem, and it is only befitting that the Son of Man should go up to the city of the Father’s house to be offered up as the price of human bigotry and as the result of religious prejudice and spiritual blindness.
11 Ja valansa tähden he olivat olleet estyneitä tarttumasta aseisiin veljiään vastaan, sillä he olivat vannoneet valan, että he aeivät enää koskaan vuodattaisi verta; ja valansa mukaisesti he olisivat menehtyneet, eli he olisivat sallineet itsensä joutua veljiensä käsiin, ellei Ammonilla ja hänen veljillään olisi ollut sääliä ja suurta rakkautta heitä kohtaan.
11 And because of their oath they had been kept from taking up arms against their brethren; for they had taken an oath that they anever would shed blood more; and according to their oath they would have perished; yea, they would have suffered themselves to have fallen into the hands of their brethren, had it not been for the pity and the exceeding love which Ammon and his brethren had had for them.
Kuinka moni tiedemies onkaan antanut elämänsä etsiessään tietoa, jolla hyödyttää kanssaihmisiään; kuinka monet lääkärit ja hoitajat ovatkaan menehtyneet hoitaessaan tarttuvia tauteja sairastavia ihmisiä; kuinka monet miehet ja naiset ovatkaan vapaaehtoisesti kohdanneet varman kuoleman yrittäessään hillitä epidemiaa, joka on riehunut heidän maassaan tai jopa jossain vieraassa maassa; kuinka monet ihmiset, tavalliset työläiset, kaivostyöläiset, merimiehet, rautatieläiset – tuntemattomiksi jääneet ja unohdetut – ovatkaan antautuneet Amundsenin hengelle?
How many men of science have given up their lives in seeking knowledge by which to benefit their fellow-men — how many physicians and nurses have perished in the work of ministering to people stricken with contagious disease — how many men and women have voluntarily faced certain death in the effort to check an epidemic which was decimating their country or even some foreign land — how many men, common workingmen, miners, sailors, railroad employees — unknown to fame and unsung — have given themselves in the spirit of Amundsen?
Silta on nimetty sillan rakennusaikana tapahtuneessa onnettomuudessa menehtyneiden sillanrakentajien kunniaksi.
The bridge is named in honour of the five people who perished when the bridge collapsed.
Kymmeniä taloja ja autoja tuhoutui, ja ainakin 44 ihmisen raportoitiin menehtyneen maassa.
Dozens of houses and cars were destroyed, and 49 people perished on the ground.
Uhrien määrää ei tiedetä, mutta jopa 200 ihmisen arvellaan menehtyneen, koska tunnelia käytettiin väestönsuojana ja sotasairaalana.
The exact number of casualties is not known, but up to 200 people are presumed to have perished, since the tunnel was used as a public shelter and also served to house military wounded in trains on underground sidings.
Sen jälkeen erakko ehdotti, että suuren kokonsa ja voimansa vuoksi Kristoforos voisi palvella Kristusta auttamalla ihmisiä kulkemaan erään vaarallisen joen yli, missä monet olivat menehtyneet sitä yrittäessään.
The hermit then suggested that because of his size and strength Christopher could serve Christ by assisting people to cross a dangerous river, where they were perishing in the attempt.
Partiolaiset esittävät surunvalittelunsa Roihulla menehtyneen omaisille | Roihu 2016 Facebook Instagram
The Guides and Scouts express their condolences to the family and friends of the deceased | Roihu 2016 Facebook Instagram
Lisää ostoskoriin Kehto® on tarkoitettu poltto- tai maahautaamiseen sekä menehtyneiden lemmikkien kuljettamiseen.
Kehto® casket is designed for both burial and cremation, as well as for the transport of deceased pets.
Vaatevallankumouspäivää vietetään kolme vuotta sitten Rana Plaza -tehtaan romahduksessa Bangladeshissa menehtyneiden työntekijöiden muistoksi.
Fashion Revolution Day honors the memory of the workers deceased in the collapse of the Rana Plaza factory building in Bangladesh three years ago.
Kehto U6 Kehto U6 Mallisuojattu Kehto® tuoteperhe on tarkoitettu poltto- tai maahautaamiseen sekä menehtyneiden lemmikkien kuljettamiseen.
Kehto U6 The design-protected Kehto® is designed for both burial and cremation, as well as for the transport of deceased pets.
Kiitos ja kunnia sankarit, työstänne teille." Muistomerkkiin liitettiin 1990-luvulla kansalaissodan punaisten uhrien muistokivi, jossa on lueteltu sulkavalaisten menehtyneiden nimet.
In the 1990s, a memorial stone for the Red victims of the Civil War was attached to the cenotaph, with the names of the deceased Reds from Sulkava.
Asiakkaiden, heidän läheistensä ja testamentin toimeenpanijoiden palvelupolku oli katkonainen ja hajanainen kokemus, joka menehtyneen tuoteportfoliosta riippuen vaati asiointia monessa kohtaamispisteessä.
The end-to-end journey for customers, their relatives and executors, was a broken and disjointed experience, requiring multiple touchpoints depending on the number of products held by the deceased.
Ikävä kyllä kalmanharmaassa linnassa useimmat väriläiskät ovat lähinnä verta, joka paljastaa Roselle sekä menehtyneiden viimeisiä hetkiä että tämän omaa, unohduksiin painunutta menneisyyttä.
Sadly, most of the color around is nothing but blood, giving Rose a glimpse into the final moments of the deceased as well as her own, forgotten past.
Opus Zero (2019) - 9. elokuuta teattereihin tulee tämä erikoinen, hitaasti syttyvä draama amerikkalaisesta säveltäjästä, joka vierailee Meksikossa selvittämässä hiljattain menehtyneen isänsä asioita.
'Opus Zero' (2019) - August 9 sees the release of this strange, slow-burning drama about an American composer on a visit to Mexico to sort out the affairs of his recently deceased father.
Tutkimukseen tarvittiin nuorta kudosta, joten hallitus rekrytoi maailmanlaajuisen agenttiverkoston etsimään vastikään menehtyneitä vauvoja ja lapsia, ja keräämään näytteitä ja jopa raajoja – jotka kerättiin ilman ilmoitusta tai 1,500 surevan perheen lupaa.
Because they needed young tissue, they recruited a worldwide network of agents to find recently deceased babies and children, and then take samples and even limbs—each collected without notification or permission of the more than 1,500 grieving families.
Seuraavana päivänä Georgian televisio näytti väkivaltaisesti kuolleiden 19 naisen ruumiit, osoittaen neuvostosotilaiden toimineen äärimmäisen julmasti ja että menehtyneiden naisten kasvoja oli vaikea tunnistaa kasvojen vammojen ja päähän kohdistuneiden iskujen vuoksi.
The next day, Georgian TV showed the bodies of the 19 women violently killed, demonstrating alleged brutality by the Soviet soldiers, as the faces of the deceased women were hard to identify due to the facial injuries and blows to the head.
Yksi onnettomuudessa menehtyneistä oli 32-vuotias suomalainen Hanna Ruax.
The deceased woman was identified as 38-year-old Melanie Crow.
10. syyskuuta 2011, kolme päivää Lokomotiv Jaroslavlin lento-onnettomuuden jälkeen, liiga päätti omistaa vuoden 2011 Opening Cupin Lokomotiv Jaroslavlille kunnioituksenosoituksena onnettomuudessa menehtyneitä kohtaan.
On September 10, 2011, three days after the Lokomotiv Yaroslavl plane crash disaster, the KHL head office decided to honor the deceased in the 2011 Opening Cup.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test