Translation for "sought" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
With Mesenaatti funding can be sought for PROJECTS only.
Mesenaatin avulla rahoitusta voi hakea vain HANKKEILLE.
International status and influence can be sought in many ways.
Kansainvälistä asemaa ja vaikutusvaltaa voi hakea monella tavalla.
Specific medical advice should always be sought from a qualified medical practitioner.
Erityistä lääketieteellistä neuvoa tulisi aina hakea pätevältä lääkäriltä.
UN positions can also be sought directly through the UN recruitment.
YK-tehtäviin voi hakea myös suoraan YK:n rekrytoinnin kautta.
Funding for developing business operations, organisation and management can be sought through Tekes.
Liiketoiminnan, organisaation ja johtamisen kehittämiseen voi hakea rahoitusta Tekesin kautta.
Should conflicts arise, help can be sought from the authorities and organisations specialising in family matters.
Ristiriitatilanteissa apua voi hakea perheasioihin erikoistuneilta viranomaisilta ja järjestöiltä.
If the child’s everyday life becomes more difficult due to crime, help should be sought.
Jos lapsen arkielämä vaikeutuu rikoksen vuoksi, on syytä hakea apua.
Distraint can also be sought for example in the county in which the property is located.
Ulosmittausta voidaan myös hakea esimerkiksi siinä läänissä, jossa omaisuus sijaitsee.
Studying in top-level universities overseas is expensive, but funding can be sought from Finnish foundations.
Ulkomaisessa huippuyliopistossa opiskelu on kallista, mutta rahoitusta voi Suomessa hakea säätiöiltä.
Therefore, other treatments were sought after.
Pitkiä hoitosuhteita on yritetty hakea muilla keinoin.
The consuls sought to buy grain amongst the neighbouring peoples.
Parit voivat hakea ruokaa naapurisaarista.
Following the trial he sought help from a psychotherapist.
Seurauksena Molekyylimies päätti hakea psykiatrista apua.
Operation Random Harvest sought to document criminal activity on the part of the IRS.
Bill Rago päättää hakea töitä työvoimatoimiston kautta.
Some learned Spanish and sought naturalized Mexican citizenship.
Hänen vaimonsa on meksikolainen ja hän on sanonut aikovansa itsekin hakea Meksikon kansalaisuutta.
In the intervening years, Freshwaters lived under an assumed name and sought work as a truck driver.
Teoriavoittoisen täydennyskurssituksen, kuljettajakurssin suoritettuaan lämmittäjä saattoi toimia kuljettajan tehtävissä ja hakea veturinkuljettajan virkanimitystä.
In the years following independence, women obtained the right to work, to move, to open bank accounts and to establish businesses without the permission of their husbands being sought.
Pian itsenäistymisen jälkeen tuli voimaan henkilölaki, joka salli naisten hakea passia, avata pankkitilin ja perustaa yrityksen.
verb
Freelancers are sought in Finland and abroad.
Freelancereita etsitään töihin niin Suomesta kuin ulkomailtakin.
1 By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
3:1 Minä etsin yöllä vuoteessani, jota minun sieluni rakastaa: minä etsin häntä, mutta en löytänyt häntä.
3:1 On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
3:1 Yöllä minä vuoteellani etsin häntä, jota minun sieluni rakastaa, minä etsin, mutta en löytänyt häntä.
Cassiterite is widely sought after and very valuable.
Kassiteriittia etsitään ahkerasti, ja se on hyvin arvokasta.
Answers and constructive solutions must be sought open-mindedly.
Vastausta ja rakentavia ratkaisuja tulee etsiä ennakkoluulottomasti.
In vain she sought for earmarks of the brute.
Turhaan hän koetti etsiä mitään merkkiäkään eläimellisyydestä.
The study sought to answer the following research questions: 1.
Tutkimuksessa etsitään vastauksia seuraaviin tutkimuskysymyksiin: 1.
Financing is currently being sought to help implement the package.
Paketin toteuttamisen avuksi etsitään parhaillaan rahoitusta.
Planning ideas are sought through an ideas competition.
Suunnitteluideoita alueelle etsitään idekilpailun avulla.
Some humans answered the call and sought it out.
Antaa ihmisten mennä katsomaan sitä vastausta etsien.
Construction was delayed while further sources of capital were sought.
Tuotanto on loppunut, mutta uusia kaivauskohteita etsitään.
The government eventually sought the military help of the United States.
Sen jälkeen maa yritti turhaan etsiä apua Yhdysvalloilta.
William James argued that truth could be made, but not sought.
William James esitti, että totuutta voidaan tehdä, mutta ei etsiä.
At the same time, the Zafiraminia sought to drive out the French using a variety of methods.
Myöhemmin Vulkanusta yrittivät etsiä ranskalaiset tiedemiehet käyttämällä eri menetelmää.
After stabilizing the empire's finances, Möngke once again sought to expand its borders.
Pian Earthbound-kiertueen jälkeen Fripp alkoi jälleen kerran etsiä uusia jäseniä yhtyeeseensä.
Morgan sought to explain angelic miracles by a comparison to animal husbandry.
Miller tutki Danielin ja Ilmestyskirjan apokalyptisia eskatologisia vertauskuvia verraten niitä toisiinsa etsien selitystä.
verb
Where your issue may be more substantive in nature, more information may be sought from you.
Sinulta saatetaan pyytää lisätietoja, kun ongelmasi saattaa olla luonteeltaan olennainen.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Muutamilta jäsenvaltioilta oli kuitenkin tarpeen pyytää niiden hakemuksiin liittyviä lisätietoja.
That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos sääntelyviranomainen pyytää lisätietoja.
That period may be extended by a further 2 months where additional information is sought by the regulatory authority.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos asianomainen sääntelyviranomainen pyytää lisätietoja.
Other information may also be sought, for example from the national health service or from social services.
Myös toisentyyppisiä tietoja voidaan pyytää, kuten esimerkiksi tietoja terveyden- ja sairaanhoidosta tai sosiaalipalveluista.
The two months period may be extended by one additional month where additional information is sought by the Commission.
Jos komissio pyytää asiasta lisätietoja, kahden kuukauden määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella.
Simultaneously, conservatives sought help from Europe.
Yhdysvallat oli yrittänyt tuloksetta pyytää suojelua eurooppalaisilta.
Therefore, he sought out the girl and spend the night with her.
Yksi nuorista ihastuu tyttöön ja pyytää tyttöä viettämään iltaa kanssaan.
In addition, the CPC sought assistance from the United States to address the matter with Taiwan.
Slovenia yritti myös pyytää apua Yhdysvalloilta ja EY:ltä, jotta nämä tukisivat Sloveniaa.
verb
Satan sought to deceive then and he does the same now.
Saatana yritti pettaa silloin ja han tekee saman nyt.
Chrysippus sought to prove the existence of God, making use of a teleological argument:
Khrysippos yritti todistaa Jumalan olemassaolon teleologisen todistuksen avulla:
For months, Doug sought a divorce from Kim to no avail.
Lexie yritti saada Aben ottamaan hänet takaisin, mutta siitä ei ollut mitään hyötyä.
After the war Sweden still sought support from abroad for her requests of territorial expansion.
Sodan päätyttyä Ruotsi yritti vielä saada ulkomailta tukea aluelaajennusvaatimukselleen.
Testimony of a man who sought to make relations with women in a club meeting soon.
Todistuksen miehestä, joka yritti saada suhteet naisten klubikokouksen pian.
From then until his 1913 retirement, he sought to r
Siitä lähtien eläkkeelle jäämiseensä saakka vuonna 1913 hän yritti tehdä Göttingenistä jälleen maailman johtavan matematiikan tutkimuksen keskuksen.
One with true “knowledge” understood this “secret” and sought release from physical existence.
Se jolla oli tosi ”tietoa”, ymmärsi tämän ”salaisuuden” ja yritti vapautua fyysisestä olemassaolosta.
Being raised Catholic, I sought to handle the unwanted pregnancy secretly and alone.
Koska minut oli kasvatettu katolilaiseksi, yritin hoitaa ei-toivotun raskauden salassa ja yksin.
On this crucial forenoon they each sought to find God, and each endeavored to cheer and strengthen the other, and they retur
Tämän ratkaisevan tärkeän aamupäivän kuluessa heistä itse kukin yritti löytää J
Sarkozy sought to make the ECB more sensitive to political influences, while he frequently criticizes the bank interest rate policy.
Sarkozy yritti tehdä EKP herkempiä poliittiset vaikutukset, kun hän toistuvasti kritisoi pankkien korkopolitiikka.
Any changes must now be sought through legislation.
Jokaista uutta ongelmaa yritetään ratkaista sääntelyä kiristämällä.
Labour, in return, sought to establish their fiscal responsibility.
Työväenpuolue puolestaan yritti osoittaa olevansa taloudellisesti vastuullinen.
George sought to establish a "Charter of a Universal Peace Union."
Georg yritti saada aikaan "yleismaailmallisen rauhanliiton peruskirjan."
He found his escape when he sought out Japanese gamers.
Katsottuaan ottelut hän meni heti ulos ja yritti matkia katsomiaan pelaajia.
Hezbollah sought to use the captives for leverage to release Lebanese prisoners.
SLA yritti Hearstin avulla neuvotella sen vangittujen jäsenten vapauttamisesta.
But he was very ambitious and sought to extend his domain.
Hän oli kuitenkin erittäin kunnianhimoinen ja yritti kaikin keinoin päästä valtaan.
In this way he sought to bring a Catalan-based cultural community into existence.
Hän yritti perustaa uskonnon, jonka taustana olisi ollut liikuntakulttuuri.
verb
Growth is sought both organically and inorganically.
Kasvua tavoitellaan sekä orgaanisesti että epäorgaanisesti.
the objectives sought and the strategy to attain them;
tavoitteet ja strategia niiden saavuttamiseksi
The answer must be sought in the objectives of the regulation.
Vastausta on etsittävä asetuksen tavoitteista.
A mandate for defining the objectives is sought at democratic elections.
Tavoitteiden määrittelyyn haetaan mandaatti yleisissä vaaleissa.
Assad himself sought to control the PLO and Lebanon.
Sen tavoitteena oli ajaa sekä PLO että Syyrian joukot maasta.
Our goal is to be a sought-after employer on the labour market.
Tavoitteemme on olla haluttu työnantaja työmarkkinoilla.
From the beginning, both parties sought to establish a new type of collaboration.
Alusta asti tavoitteena oli löytää uudenlainen toimintamalli.
The 100% recycling target sought by UPM is not a modest goal.
UPM:n tavoittelema 100 prosentin kierrätysravinneosuus ei ole tavoitteena aivan vaatimaton.
In addition to organic growth, net sales growth is sought with strategic acquisitions.
Orgaanisen kasvun lisäksi liikevaihdon kasvua tavoitellaan strategiaan sopivilla yrityskaupoilla.
Throughout his career, Trump has sought media attention.
Virkakautensa alussa Trump onkin pyrkinyt toteuttamaan tavoitteitaan.
Russia sought to assert its territorial claims to the Balkans.
Liittouman tavoitteena oli vallata Turkin alueet Balkanilla.
Socialists sought to attain power legally through the electoral process.
Hänen tavoitteenaan oli yleisen äänioikeuden toteuttaminen ja vallan saaminen vaalien kautta.
In domestic policy he sought economy without decreasing safety and efficiency.
Hänen tarkoituksenaan oli puhaltaa talouselämään enemmän virtaa, ei suinkaan asettaa vaatimuksia ja tavoitteita.
As highway engineering became more sophisticated, engineers constantly sought more direct routes between cities and towns.
Tienrakennustaidon edistyessä oli insinöörien tavoitteena yhä suoremmat yhteydet kaupunkien välille.
It sought the liberation and unification of Serb-inhabited territory in the Ottoman Empire.
Lainsäädännön ja oikeuslaitoksen reformien tavoitteena oli Osmanien valtakunnassa asuneita eurooppalaisia koskeneen kapitulaatiojärjestelmän poistaminen.
On the one hand, intellectuals sought to renew Catalan identity as a response to Spain's overall backwardness.
Skeptikoiden tavoitteena oli stoalainen tietoteoria torjumalla torjua mahdollisuus stoalaisesta viisaudesta kokonaisuudessaan.
From 1949 onwards Langley Moore actively sought to establish a museum dedicated to fashion in the United Kingdom.
1960-luvulta lähtien Gullichsen toimi aktiivisesti tavoitteenaan modernin taiteen museon perustaminen syntymäkaupunkiinsa Poriin.
Nkrumah-Acheampong also sought individual sponsorship for the spots on his leopard spotted ski race suit.
Nkrumah-Acheampong perusti Ghanan talviolympiakomitean ja johtaa hanketta, jonka tavoitteena on tehdä keinotekoinen hiihtokeskus Ghanaan.
verb
As a general rule, the permission shall be sought by email.
Lupa tulee kysyä pääsääntöisesti sähköpostitse, ellei tilanteesta muuta johdu.
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
Sinun omasi minä olen, pelasta minut, sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.
119:94 I am yours, save me: for I have sought your precepts.
94 Sinun omasi minä olen, pelasta minut, sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.
Phase 1 As a general rule, permission for a market sounding must be sought from Ilmarinen by email [email protected].
Vaihe 1 Ilmariselta tulee pääsääntöisesti kysyä lupa tunnustelulle sähköpostitse [email protected].
I sought advice from a European representatives of authors and artists and asked how much I should demand from Egmont each year.
Hain apua eurooppalaiselta kirjailijoiden ja taiteilijoiden edustajalta ja kysyin, paljonko minun pitäisi vaatia Egmontilta vuosittain.
10:21 For the pastors have become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not pr
10:21 Sillä paimenet ovat tyhmäksi tulleet, eikä kysy Herraa; sentähden ei he ymmärrä, vaan kaikki heidän laumansa on hajoitettu.
IDBM competence is sought in demanding design jobs and students usually become employed as consultants, in product and service development, or as entrepreneurs.
IDBM-osaamista kysytään vaativissa design-tehtävissä ja opiskelijat työllistyvät yleensä konsulteiksi, tuote- ja palvelukehitykseen tai yrittäjiksi.
37:36 but he passed away, and behold, he was not; and I sought him, but he was not found.
37:36 Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.
6 And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
6 ynnä ne, jotka ovat luopuneet seuraamasta Herraa, eivät etsi Herraa eivätkä häntä kysy. 7 Vaiti Herran, Herran edessä!
verb
156:1.4 Then Thomas sought to send the woman away but met only with failure.
(1734.6) 156:1.4 Seuraavaksi Tuomas koetti saada naista poistumaan, mutta hänkin epäonnistui.
Jesus sought to restore man’s dignity when he declared that all men are the children of God.
Julistaessaan kaikkien ihmisten olevan Jumalan lapsia Jeesus koetti palauttaa ihmiselle hänen omanarvontuntonsa.
Wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,
Hän meni ja koetti valloittaa kaupungin ryöstääksensä sen, mutt
When the Apostle Paul sought to evangelize the idol-worshipping Greek philosophers of his day at Athens (Acts 17:16–34), he was addressing evolutionary polytheists and pantheists.
Kun apostoli Paavali koetti evankelioida aikansa epäjumalia palvovia kreikkala
Jesus sought to divert their minds from miracle
Jeesus koetti kääntää heidän mielensä ihmeiden etsiskelystä todellisen ja omakohtaisen kokemuksen löytämiseen tyydytyksestä ja vakuuttuneisuudesta, jotka tuottaa se, että ihmisen sisimmässä on rakkautta ja pelastavaa armoa edustava Jumalan henki.
Primitive man feared fire and always sought to keep it in good humor, hence the sprinkling of incense.
Alkukantainen ihminen pelkäsi tulta ja koetti aina pitää sitä hyvällä tuulella; siitä johtuu suitsukkeen sirottelu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test