Translation examples
etusivu / Ajankohtaista / Biden hakee Suomelta tietoja Venäjästä Biden hakee Suomelta tietoja Venäjästä
frontpage / News / Biden seeks information about Russia from Finland Biden seeks information about Russia from Finland
Kisse löytää työpaikkahakemuksen Kennellittoon ja päättää hakea sinne töihin.
However, he could obtain a settlement certificate to enable him to seek work elsewhere.
Lisäksi vapaakappaleoikeuteen sisältyy oikeus hakea ja tallentaa verkkoaineistoja.
The right to freedom of expression also extends to the right to seek access to official records.
Lokakuussa 2017 Barzani ilmoitti, ettei hän enää aio hakea pidennystä kaudelleen Kurdistanin presidenttinä.
In July 2016, Barzani announced that he would not seek another term as president.
Hän jatkaa pakoaan jalan ja hakee suojaa kirkosta, jossa on menossa jumalanpalvelus.
Somehow he manages to escape from them and seeks refuge in the place of a church father.
1. Jokaisella vainon kohteeksi joutuneella on oikeus hakea ja nauttia turvapaikkaa muissa maissa.
Article 14 Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
Presidentti Donald Trump, joka valittiin vuonna 2016 republikaanien ehdokkaana, voi hakea jatkokautta.
President Donald Trump of the Republican Party, who was elected in 2016, is seeking reelection to a second term.
verb
Useimmissa tapauksissa automaattista hakua ei hakea kaikki puuttuva kuvitus.
The automatic retrieval in most cases, fails to retrieve all of the missing artwork.
OneNote tallentaa ja hakee kaikki tiedot automaattisesti.
OneNote saves and retrieves everything automatically.
Kolmikko pakenee talosta ja hakee samalla kiväärin piilostaan.
The three flee from their house, retrieving the rifle as they go.
Ensimmäisessä koetuksessa kilpailijoiden täytyy hakea lohikäärmeen vartioima kultainen muna.
For the first task, each champion must retrieve a golden egg guarded by the dragon they pick.
Parnavaz hakee aarteen ja käyttää sen uskollisen armeijan rakentamiseen tyrannimaista Azoa vastaan.
Pharnavaz retrieves the treasure and exploits it to mount a loyal army against the tyrannical Azon.
Holvin käyttäjät voivat hakea ja säilyttää sähköpostiviestejä, joita saatetaan tarvita riita-asioita ratkottaessa.
Voicemail messages can, optionally, be sent to e-mail where they can be retrieved and archived.
Vilen järjestämät juhlat kuitenkin antoivat rangereille aikaa etsiä ja hakea takaisin menettämänsä zordit.
However, Vile throwing his party gave the rangers the time and opportunity to locate and retrieve their Zords.
Steven ja Jessica yrittävät hakea tikarin ja Duke häiritsee Jasonia, mutta joutuu tapetuksi.
While Steven and Jessica attempt to retrieve the dagger, Duke distracts Jason and is incapacitated with a bear hug.
Albert kuitenkin unohti hakea (väärennetyn) henkilötodistuksensa rajavartijalta, ja hän joutui paniikkiin ja aikoi paeta paikalta.
However, because Albert forgot to retrieve his forged identification from a guard, he panicked and sped off.
Jason kääntyy Jessicaan päin, ja Steven tarttuu Jasoniin, jotka taistelevat talon ulkopuolella, kun Jessica hakee tikarin.
Jason turns his attention to Jessica, and Steven tackles Jason, who both fight outside while Jessica retrieves the dagger.
Eddie pelottaa Isla Sornaa ja haluaa vain hakea Richard Levinen ja päästä saarelta mahdollisimman pian.
Eddie is frightened by Isla Sorna and wants nothing more than to retrieve Richard Levine and get off the island as soon as possible.
Morgana sanoo, että hän voi tehdä muutoksesta pysyvän, jos Melody hakee hänelle Tritonin atraimen.
Morgana transforms Melody into a mermaid, promising her that the transformation will last forever if Melody retrieves the trident from Triton, claiming that he stole it from Morgana.
verb
Jos asiasta saa tehdä valituksen tai kantelun, purkua ei saa hakea.
Once a claim or draw offer has been made, it cannot be withdrawn.
Tuomioistuinharjoittelun suorittanut juristi voi hakea hovioikeudelta oikeutta käyttää varatuomarin arvonimeä.
The court-assigned defence lawyer is entitled to claim his fees from the state budget.
Mikäli pelaajalla on eurooppalaisia sukujuuria, voi hän hakea sen maan kansalaisuutta, josta hänen esivanhempansa ovat kotoisin.
Non-EU nationals with European ancestry can claim citizenship from the nation their ancestors came from.
Diego hakee apua Fernandolta, jonka mukaan syy on se, että Diego ei osaa näyttää tunteitaan.
Diego was defended by Dieter Hoeneß, claiming that Diego does not believe he should be banned for the incident.
Vuonna 3017 hieman ennen Taru sormusten herrasta -kirjan tapahtumia Sauron käski sormusvarjojen hakea Valtasormuksen ”Konnun Reppulilta”.
Almost a thousand years later, in S.A. 3261, the Númenóreans under Ar-Pharazôn sailed to Middle-earth to challenge Sauron's claim to the title of "King of Men".
Velkojat voivat hakea rahaa viranomaisten avulla muutenkin, ja velalliset eivät hyödy siitä mitenkään koska kuluja tulee lisää ja velat säilyvät.
Creditors can claim money through the Enforcement Administration anyway, and creditors do not usually benefit from the bankruptcy of individuals because there are costs of a bankruptcy manager which has priority.
verb
Ratkaisua täytyy siis hakea hiljaisemman lähestymistavan kautta.
To get finer resolution, a faster clock is needed.
Narsisti, joka hakee huomiota mm. ottamalla yhteyttä poliisiin.
A murder spree ensues, getting the attention of a local detective.
Lilith vajoaa koomaan, ja Vincent hakee apua itselleen laitoksen henkilökunnalta.
Ramirez sacrifices himself getting Vincent into the control room.
Turvasatamat ovat paikkoja, joista voi hakea suojaa, ensiapua tai korjausapua.
Nearby there is a life guard house, where you can get First-Aid, or other necessities.
Ali pysyi kuitenkin johdossa pistein, minkä takia Frazierin oli pakko hakea voittoa tyrmäyksellä kamppailun viimeisissä erissä.
Ali used this tactic to keep Frazier from getting inside and enable himself to get needed rest during his victory in their second meeting.
Kolmannella kaudella Burt hakee Yhdysvaltain kongressiin Suea vastaan, ja voittaa.
In the third season, Underwood selects Blythe as Vice President of the United States to get him out of the way in Congress.
Uusi erikoisagentti Nikki Betancourt liittyy Donin tiimiin ja Charlie päättää hakea turvaluokituksensa takaisin.
Newbie federal agent Charlie Connor is trying to get his hands dirty with the rest of the boys.
Maaseudun yritys- ja hanketuet, neuvontakorvauksen sekä maatiloille tarkoitetut investointi- ja aloitustuet voi hakea sähköisesti Hyrrä-palvelun kautta.
With this facility, farmers and entrepreneurs who benefited from KVK on technologies in agriculture and allied fields through vocational training and other income generating activities will be able to get credit facilities to start their vocations.
Lukiossa on myös latinan kielen opiskelumahdollisuus sekä Saksan liittotasavallan opetusministeriön virallinen lupa järjestää saksan kielen diplomikokeita, joiden läpäisy antaa oikeuden hakea korkeakouluopintoihin saksankielisissä maissa.
However, there is also disadvantage of taking the TestDaF, especially when compared with the Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH), where one could also fulfil the language requirement for entering German universities by getting a pass.
verb
HTML: Hakea vetoketjulla (Fetch with Zipper) Ohje koira hakee kaikki kohteet.
HTML: Fetch with Zipper Help the dog to fetch all the objects.
Vastausta tähän kysymykseen ei tarvitse hakea kaukaa.
The answer to this question is not far-fetched.
Tulevaisuuden energiaa ei tarvitse kaukaa hakea!
Energy of the future is home-grown and never far-fetched!
Mitä etuja itselleen, hän hakee kun makaa?
What are the benefits for himself, he fetches when lying?
Harry hakee rehtorin paikalle mutta Harryn ollessa poissa, Krum makaa maassa tajuttomana ja Kyyry on kadonnut.
Leaving Krum with Crouch, Harry fetches Dumbledore but returns to find Krum stunned and Crouch gone.
verb
Paluumatkan lähtöaika: Tähän aikaan kuljettajamme hakee sinut
our driver will pick you up at this time.
Pitäisikö meidän hakea sinun tavaroitasi kotoa?
Should we pick up some of your things from your home?
Muista hakea vaatteesi pesukoneesta
Be sure to pick up your clothes and other items at the end of your turn!
Hän hakee Richien ja palaa kotiin, missä koko perhe juhlii Danin syntymäpäiviä.
She picks up Richie, and they return home to celebrate Dan's birthday.
Nymfit saavat happensa suoraan vedestä, mutta aikuiset täytyy hakea ilmaa pinnalta.
Adult insects may be caught in the air, and larvae picked from the ground or from the water surface.
Uuno hakee aseella uhaten Töyryn kotoaan ja ampuu tätä selkään pimeällä metsätiellä.
Oswald comes to her assistance by picking up a bow and shooting arrows at the pit bull's back.
Koska lentoasemalla on tiukat tullimenettelyt vaihtomatkustajille (matkatavarat täytyy hakea matkatavarannoutopisteestä, näyttää tullille ja viedä uudelleen lähtöselvityksen kautta, kun vaihdetaan kansainväliseltä lennolta Norjan sisäiselle lennolle tai päinvastoin), jotkut vaihtomatkustajat yrittävät välttää vaihtoa Gardermoenissa ja ottavat mieluummin toisen yhteyden, jos mahdollista.
Because of the airport's customs procedures for connecting passengers (the luggage has to be picked up, shown to customs and checked in when connecting from international to domestic flights), some transit passengers are now avoiding Oslo Airport and finding other routing options when possible.
verb
Onneksi kuitenkin on olemassa useita tapoja toteuttaa hakea apua.
Luckily, however, there are several avenues to seek for help.
Mipro toimii globaaleilla markkinoilla ja hakee kasvua kansainvälistymisestä.
We are operating in the global market and seeking for growth through internationalisation.
Voit nyt hakea OS-päivityksiä normaaliin tapaan valikossa "Asetukset
You can now seek for OS updates in the regular way (Settings
Yhtiö hakee kannattavaa kasvua ennen muuta asiakaskunnan hyötyjen kautta.
The company is seeking for profitable growth primarily by providing benefits to its customers.
Joka ihminen, voi löytää Jumalan, joka häntä koko sydämensä pohjasta hakee:
Every person can find God if they seek for Him from their whole hearts:
Työttömyysturvan saajan velvollisuutena on aina hakea ja vastaanottaa kokoaikaista työtä.
All beneficiaries of unemployment security have the obligation to seek for and accept full-time work.
Oppaaseen on koottu luo-tettavia nettiosoitteita, joista nuoret voivat itse hakea lisätietoa.
The guide includes reliable internet addresses where the young can seek for more information.
Aluksi sinun täytyy ensin hakea aitoja yrityksiä, jotka tarjoavat tuotetestaustyöpaikkoja.
To start with, you will have to first seek for genuine companies that offer product testing jobs.
verb
Oikeusministeriö valmisteli hakea vapautusta antaa Janukovitshin
Ministry of Justice prepared a claim for exemption giving Yanukovych
Voit hakea hyvitystä tai korvausta kuluista verkossa.
You can submit your claim for expenses or compensation online.
Voit hakea oikaisua, jos jotain menee pieleen
You can lodge a claim for revision if something goes wrong
Päätökseen voi hakea muutosta oikaisuvaatimuksella Tullille.
The decision can be appealed by sending a claim for revision to Customs.
Voinko hakea Saksan eläkettä jo 63-vuotiaana?
Can I claim for a pension from Germany already at age 63?
Voit hakea korvausta muun muassa oman kotivakuutuksesi omavastuuosuuden kattamiseen.
You can also claim for compensation to pay the deductible of your own home insurance.
Montrealin yleissopimuksen mukaan voit hakea rahallista korvausta, jos saat lentoyhtiöltä matkatavarasi takaisin vaurioituneena tai jos matkatavarasi ovat viivästyneet tai kadonneet.
Thanks to the Montreal Convention rights you can claim for financial dam
verb
hankkia omaisuutta, hakea avustusta tai saada luvan rahankeräykseen.
Acquire property, apply for assistance or obtain a permission to collect funds.
Asiakkaat voivat hakea avaimet Aare Guesthousesta ainoastaan kesäkaudella.
Guests can collect the keys in the Aare Guesthouse only in the summer season.
Onko hyvä naapuri sellainen, joka hakee postisi ollessasi lomalla?
Is a good neighbour someone who collects your mail when you’re on holiday?
hakee, kerää, kokoaa, arvioi ja levittää olennaista tieteellistä ja teknistä tietoa
searches for, collects, collates, evaluates and disseminates relevant scientific and technical data;
Voinko hakea tilaukseni itse (tai valtuuttaa jonkun muun hakemaan sen)?
Can I collect my order myself (or can someone else do this for me)?
Määritä postisi edelleenlähetys, jotta sinun ei tarvitse itse kerätä ja hakea sitä.
Set up mail forwarding so you don’t need to collect it.
Hän hakee raikasta ja kollektiivisempaa näkökulmaa performanssiin ja queer-esitykseen.
He is looking for a fresh and a more collective perspective for performance art and queer performances.
Vammaisuuden sosiaalinen malli hakee vastausta kysymykseen missä vammaisuus on?
The Disability Determination Package is used to collect information about the disability.
Toisaalta taas henkilökohtaista tutkijatehtävän rahoitusta ei voi hakea konsortiona.
For example a particular person's income responses can not be handed over to a tax collection agency.
Hänellä on vankka kokonaisnäkemys, jolle hän hakee tukea jopa yksittäisisten, asiayhteyksistä irrotettujen raamattusitaattien tulkitsemisella.
He presented a beautifully organized exposition based largely on his interpretations of painstakingly collected local genealogies and traditions.
verb
NextElect Obama Countdown - Countdown päivää, tuntia, minuuttia ja sekuntia kunnes voit hakea America!
NextElect Obama Countdown - Countdown the days, hours, minutes, and seconds until you can reclaim America!
Kausiveroilmoituksessa annetaan vain ne tiedot, jotka koskevat rakentamispalveluja. Muihin Suomessa tehtyihin hankintoihin sisältyvät arvonlisäverot ulkomainen ostaja voi hakea takaisin ulkomaalaispalautuksena, jos palautuksen edellytykset muutoin täyttyvät.
To reclaim the input VAT on other purchases made in Finland, the foreign business may submit an application for VAT refund on the condition that the general requirements for such refunds are met.
verb
Kuka voi hakea rahoitustukea? - Työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus - Euroopan komissio
Calls for proposals - Employment, Social Affairs
Finavia hakee uusia kaupallisia toimijoita Helsinki-Vantaan lentoasemalle
Finavia calls for new commercial operators at Helsinki Airport
Finavia hakee uusia kaupallisia toimijoita Helsinki-Vantaan lentoasemalle | Finavia
Finavia calls for new commercial operators at Helsinki Airport | Finavia
Vuoden ensimmäinen rahoitushaku on auki, hakea voi 5.3.2020 mennessä
The first 2020 call for applications is open until 5.3.2020
Festival of Instant Choreography hakee ehdotuksia vuoden 2017 ohjelmistoonsa.
The Festival of Instant Choreography has opened a call for sugg
New Performance Turku Festival hakee teoksille kummikatsojia avoimella haulla!
New Performance Turku Festival is announcing an open call for godparent spectators!
Kehitys 19.6.2018 Finavia hakee uusia kaupallisia toimijoita Helsinki-Vantaan lentoasemalle
Development 19.6.2018 Finavia calls for new commercial operators at Helsinki Airport
Finavia hakee uusia kaupallisia toimijoita Helsinki-Vantaan lentoasemalle Matkustus Julkaistu
Finavia calls for new commercial operators at Helsinki Airport Travel Published
Oikeustaistelu kuitenkin päätettiin Simmonsin hyväksi, mutta pariskunta yritti hakea Simmonsille lähestymiskieltoa.
The Wilson case sparked international protests, but some segregationists called for Folsom not to commute the sentence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test