Translation examples
verb
Tavoitteena on rauhallinen ja kontrolloitu tapa paimentaa lampaita, joka vaatii paljon töitä.
Their goal is to be able to herd sheep in a calm and controlled way.
Mutta sitten hän alkaa vähitellen ymmärtää, että hän voi asua kaupungissa ja paimentaa poroja.
But then, he gradually understands that he can live in the city and still herd reindeers.
Paimen oli paimentaa hänen lampaitaan, kun susi nappasi yksi heistä kuitenkin paimen onnistui saamaan sen takaisin.
A shepherd was herding his sheep when a wolf snatched one of them, however, the shepherd succeeded to get it back.
Tai kokeilla puutarhan kitkemistä, viikatteella niittoa, auttaa keräämään munia, paimentaa lampaita ja syöttää karitsoita tai kerätä omenia, kasveja ja porkkanoita. Olet odotettu Muhun saarelle lomailemaan!
Or instead, try to weed the garden, mow with a scythe, help to collect the eggs, herd sheep, feed lambs, pick apples, or harvest lettuce and carrots.
Eräänä päivänä, muuna kuin perjantaina, hän nousi minbariin, kokosi ihmiset yhteen ja sanoi: ”Oi ihmiset, muutama vuosi sitten minulla oli tapanani paimentaa lampaita Mekan asukkaille muutamaa kuparikolikkoa vastaan.”
On a day other than Friday, he ascended the pulpit and gathered the people and said: “O people, a few years ago, I used to herd sheep for people in Makkah for a few copper coins.”
Yksityinen yliopistokoulutus on vain tuotetun ajattelutavan valmistama hyödyke, joka on räätälöity sellaisia taloudellisen ”tehokkuuden” periaatteita silmälläpitäen, joiden tarkoituksena on paimentaa mahdollisimmat suuret määrät opiskelijoita läpi hyödyllisen opinto-ohjelman niin nopeasti kuin suinkin.
A private university education is nothing more than a commodity manufactured mindset produced according to the principles of economic “efficiency”, which aim to herd the maximum flow of students through the utilitarian curriculum as quickly as possible.
Läheiset ja etäiset uhrien sukulaiset voivat muodostautua rasistiseksi kansallisvaltioksi; he voivat itse paimentaa muita ihmisiä keskitysleireihin, pompottaa muita ihmisiä tahtonsa mukaan, ryhtyä sotaan ja kansanmurhaan muita vastaan, kerätä alustavaa pääomaa ryöstelemällä muita.
Near and distant relatives of victims can become a racist nation-state; they can themselves herd other people into concentration camps, push other people around at will, perpetrate genocidal war against them, procure preliminary capital by expropriating them.
Mutta suurin osa ulkopuoli on paljon tärkeämpää kuin oman terveyden, joten ne ovat valmiita nälkää viikkoja, ja jopa hyötyä siitä joitakin tyytyväisyyttä.Sen jälkeen ruokavalio NA7 päivän paimentaa rasvaa vyötärö, pakarat ja reidet hyvin nopeasti ja peiliin antaa vielä enemmän kannustin laihtua.
But for the majority of the exterior is much more important than their own health, so they are willing to starve for weeks, and even benefit from it some satisfaction.After diet na7 days herding fat from the waist, buttocks and thighs very rapidly and in the mirro
Mutta tuhlaajapojan täytyy paimentaa sikoja muutaman ajan, siihen asti, että hätä käskee hänen nousta ylös ja mennä isänsä tykö. Ei hänen olis tarvinnut sitä tehdä, jos hän olis varsin mennyt isänsä tykö, koska hän oli kaiken omansa tuhlannut. Mutta kunnia oli hänessä niin suuri, ettei hän viittinyt varsin mennä semmoisena traasu perkeleenä isänsä tykö; ennen hän tahtoi itse jollakulla lailla tienata ruokaa.
But the prodigal son has to herd swine for a time, until then when distress commands him to arise and go to his Father. He would not have had to do it if he would have immediately gone to hie Father when he had spent all, but honor was so great in him that he could not go immediately as such a rag devil to his Father; he would have sooner wanted to earn his food himself in some way.
Veljekset jalostivat koiran luonnollisia paimenvaistoja jotta se voisi paimentaa perheen vapaana kulkevien karjuja.
The brothers originally developed the dogs' natural herding instincts to work the family's free-roaming hogs.
Se voi paimentaa eläimiä, jäljittää riistaa, vetää painoa, juosta vinttikoiratapahtumassa, työskennellä etsintä- ja pelastuskoirana tai mitä tahansa muuta, mitä älykäs, urheilullinen ja miellyttämishaluinen koira voi tehdä.
They can herd animals, track or trail game, pull weights, run in a coursing event, work as a Search and Rescue dog, or anything else a smart, athletic dog that wants to please its owner can do.
verb
Esimerkiksi Jaroslavlissa ensimmäinen Velesin pakana-alttarin päälle rakennettu kirkko omistettiin Blasiukselle, jota pidettiin paimenten suojelijana.
In Yaroslavl, for example, the first church built on the site of Veles's pagan shrine was dedicated to St Blaise, for the latter's name was similar to Veles and he was likewise considered a heavenly patron of shepherds.
verb
Niinpä Johannaakin suretti tuo viivytteleminen ja päätösten alituinen muutteleminen ja hän oli alakuloinen ja kyyneleet nousivat herkästi silmiin. Kerran sanoi hän vanhalle, hyvälle ystävälleen, Orleansin Bastardille: "Voi, jos saisin heittää tämän sotapuvun ja mennä takaisin isäni ja äitini luo ja paimentaa jälleen lampaitani sisareni ja veljieni kanssa, jotka tulisivat niin iloisiksi nähdessään minut!"
Once, talking with her good old faithful friend and servant, the Bastard of Orleans, she said: “Ah, if it might but please God to let me put off this steel raiment and go back to my father and my mother, and tend my sheep again with my sister and my brothers, who would be so glad to see me!”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test