Translation for "reciting" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
So, the Prophet began to recite chapter 41 The Distinguished.
Niin, profeetta alkoi lausua luku 41 Distinguished.
He began to recite some prayers and then holding the
Hän alkoi lausua joitakin rukouksia ja pitämällä sitten
Attractive people - not those who can recite long monologues.
Viehättäviä ihmisiä - ei niitä, jotka voivat lausua pitkiä monologeja.
Just before the prayers start, someone amongst the praying people recites the iqama as in all prayers.
Juuri ennen kuin rukous alkaa, joku rukoilevista lausuu iqaman.
Dana recites incantations from the journal, inadvertently summoning the zombified Buckner family despite Marty's warnings.
Dana lausuu päiväkirjasta lukemansa latinankielisen loitsun ääneen, ja herättää tahattomasti Bucknerin zombiperheen eloon.
The Kiddush is recited today only in the opening meal on Friday night and the main meal during the day.
Kiddush lausutaan sekä illalla päivällisen aluksi että päivällä lounaan aluksi.
At Gareth's funeral, Matthew recites the poem "Funeral Blues" by W. H. Auden, commemorating their relationship.
Hautajaisissa Matthew lausuu W. H. Audenin runon Funeral Blues kunnioittaen hänen ja Garethin välistä suhdetta.
At sundown on Friday, the woman of the house welcomes the Shabbat by lighting two or more candles and reciting a blessing.
Ennen sapatin alkua perheen nainen sytyttää kaksi sapattikynttilää ja lausuu siunauksen.
Observant Jews recite the Amidah at each of three prayer services in a typical weekday: morning, afternoon, and evening.
Halakhan mukaan juutalaisella miehellä on velvollisuus lausua šema kaksi kertaa päivässä, aamulla ja illalla.
The poet on two separate occasions recites praise poems for the defeated Umayyads to the Abbasid caliph; al-Mansur good naturedly rewards him.
Hän kertoo sokeasta runoilijasta, joka lausuu kahdesti umaijadeille suunnattuja ylistysrunoja tietämättään al-Mansurille, abbasidikalifille.
To satisfy this requirement, if Maariv is recited prior to this time, the Shema is repeated later in the evening.
Se on suositeltavaa lausua vasta illan pimennyttyä, koska jos maariv rukoillaan ennen tätä, tulee šema-rukous toistaa myöhemmin.
After the person reciting the kiddush drinks from the wine, the rest of it is passed around the table or poured out into small cups for the other participants.
Yleensä yksi henkilö lausuu kiddush-rukouksen muiden puolesta, jonka jälkeen hän juo viiniä ja jakaa sitä muille.
In the Roman Rite, the Gloria Patri is frequently chanted or recited in the Liturgy of the Hours or Divine Office principally at the end of psalms and canticles and in the responsories.
Anglikaanisessa kirkossa Gloria Patri lausutaan tai lauletaan tavallisimmin psalmien ja kiitosvirsien päätteeksi aamu- ja iltarukouksissa.
verb
These are just few examples, and many more could be recited.
Nämä ovat muutamia esimerkkejä, ja lukuisia muita voitaisiin luetella.
Safari Opera We recite below the main types of cookies used on the Website according to their types, collected data, and duration of storage.
Safari Opera Seuraavassa luetellaan verkkosivustossa käytettävien evästeiden tärkeimmät tyypit, niiden tyypit, kerätyt tiedot ja tallennuksen kesto.
3. The national supervisory authorities have a wide range of powers. Those powers, listed on a non-exhaustive basis in Article 28(3) of Directive 95/46 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, constitute necessary means to perform their duties, as stated in recital 63 in the preamble to the directive.
3. Kansallisilla valvontaviranomaisilla on laaja valikoima toimivaltuuksia, ja näitä valtuuksia, jotka luetellaan – muttei tyhjentävästi – yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46 28 artiklan 3 kohdassa, on pidettävä tarvittavina keinoina kyseisten viranomaisten tehtävien suorittamiseksi, kuten direktiivin johdanto-osan 63 perustelukappaleessa korostetaan.
verb
I can recite a long list of the benefits to my life.
Voin esittää pitkän luettelon siitä, miten se on elämääni hyödyttänyt.
The works will be sung in the original key and language, and the arias with recitatives.
Teokset esitetään alkuperäisessä sävellajissa, aariat resitatiiveineen, ja alkuperäisellä kielellä.
Hungarian poet Roland Acsai recited poems, which he wrote while living in Kemijärvi. Painter Veronika Varga and Leena Mursu pronounced poems in Finnish.
Unkarilainen runoilija Roland Acsai esitti kirjoittamiaan runoja Kemijärveltä,
In addition, recital 3 of the Directive makes a point of
Direktiivin johdanto-osan kolmannessa perustelukappaleessa korostetaan erityisesti, että ”naiset ovat usein moninkertaisen syrjinnän kohteina”. Komissiokin esittää 17.1.2014 julkaistussa kertomuksessa lyhyesti käsityksen, että direktiivi 2000/78 mahdollistaa ”kahden tai useamman syrjintäperusteen käsittelyn samassa tilanteessa”; ks. COM(2014) 2 final, s.
Recital 196 of the contested decision provides the applicants with the necessary details as regards the value of the lump-sum payment in shares.
Mitä tulee osakkeina toteutetun kertasuorituksen arvoon, riidanalaisen päätöksen 196 perustelukappaleessa esitetään kantajille tarpeelliset täsmennykset.
Even when they had been subjected to outrageous provocation, they had restrained themselves by reciting the Words of Allah to state their case.
Vaikka he olivat joutuneet törkeää provokaatiota, he olivat hillitty itsensä lausumalla Allahin sanat esittää perustelunsa.
Proposal for a regulation Recital 3 (3) On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
(3) Komissio esitti 10 päivänä kesäkuuta 2016 ehdotuksen, jonka mukaan EU:n olisi ratifioitava Pariisin sopimus.
And when you recite the Quran, We place between you and those who do not believe in the hereafter a hidden barrier;
Ja kun esität julkisesti Koraania, me asetamme näkymättömän verhon sinun ja niiden välille, jotka eivät usko tulevaan elämään.
Lucy Mack Smith said concerning the evening family conversations: "Joseph would occasionally give us some of the most amusing recitals that could be imagined.
Lucy Mack Smith sanoi perheen iltaisista keskusteluista: "Joseph esitti meille toisinaan huvittavimpia selontekoja, mitä kuvitella saattaa.
As the applicant has argued and as is clear from recitals 4, 32 and 47 of the
Kuten kantaja esittää ja kuten riidanalaisen päätöksen 4, 32 ja 47 perustelukappaleesta ilmenee, se perustuu oletukseen, että Lufthansa irtisanoisi kyseisen sopimuksen, jos irtisanominen riittäisi siihen, että komissio vapauttaa sen hintasitoumuksista.
In this version the text of the recitatives has to be performed by a speaker.
Tässä esimerkissä esitellään teksti-komentoja.
The logographer would then write a speech which the litigant would learn by heart and recite in front of the court.
Logografi kirjoitti tämän jälkeen puheen, jonka tämän asiakas opetteli ulkoa ja esitti oikeuden edessä.
From the Fourth Reign (1851–1868), dancing was also added and more than one performer might share the task of recitation.
Kolmannen ja viimeisen jakson (1815–1827) aikana säveltäjän musiikki muuttui sisäänpäin kääntyneeksi ja vaikeammaksi esittää sekä kuulijoille haastavammaksi.
Mathieu's song Un peu d'ombre (1913) was included in a number of recitals given by Marguerite Bériza and Sarah Fischer in Europe.
Hänen laulunsa Un peu d'ombre (1913) esitti vuonna 1924 Marguerite Bériza Pariisissa ja myöhemmin Sarah Fischer Lontoossa.
Jason performed at the Galle Literary Festival 2012 with Tom Stoppard and in the same year gave a piano recital at the opening of the London Chess Classic.
Vuonna 2012 Jason Kouchak esiintyi Galle Literary Festivaleilla Tom Stoppardin kanssa ja esitti pianokonsertin London Chess Classicin avajaisissa.
He gave an important recital for his 80th birthday, and for his 90th sang Prince Gremin (in Evgeny Onegin) at the Bolshoi in Moscow in July 1985.
Hän piti resitaalin 80-vuotispäivänsä kunniaksi ja esitti prinssi Greminin roolin Pjotr Tšaikovskin Jevgeni Oneginissa Bolšoissa 90-vuotisjuhlassaan heinäkuussa 1985.
The popularity of his compositions declined for a period after World War II, before a successful revival in the late 1970s; today his works for the organ are frequently included in recitals.
Teos vaipui alkumenestyksen jälkeen unohduksiin lähes kahdeksisadaksi vuodeksi, mutta erityisesi 1970-luvulta alkaen sitä on alettu esittää yleisemmin, ja se on tullut osaksi oopperatalojen perusohjelmistoa.
4th Night Sequence: One evening, Marcello and Emma attend a gathering at Steiner’s luxurious home where they are introduced to a group of intellectuals who recite poetry, strum the guitar, offer philosophical ideas, and listen to sounds of nature recorded on tape.
4. ilta: Eräänä iltana Marcello ja Emma saapuvat tapaamiseen Steinerin ylelliseen kotiin, jossa heidät esitellään absurdille älykköjoukolle, joka lukee ääneen typeriä runoja, rämpyttää kitaraa, esittelee tyhjiä ajatuksia ja kuuntelee nauhoitettuja luonnonääniä.
verb
Recent engagements include a performance with the Bergen Philharmonic Orchestra, and solo recitals in Philadelphia and Montreal.
Hän on vastikään soittanut Bergenin filharmonikoiden kanssa ja hänellä on ollut sooloresitaalit Philadelphiassa ja Montrealissa.
464 At recital 33 to the contested decision, the Commission stated that the geographic scope of the market affected by the infringement in question corresponded to the whole of the EEA.
464 Komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 33 perustelukappaleessa, että riidanalaisen kartellin kattama asianomainen maantieteellinen markkina vastaa koko ETA-aluetta.
4. If the preceding questions are answered in the affirmative: Is discrimination on grounds of sexual orientation permissible by virtue of Recital 22 in the preamble to Directive 2000/78 …?
4) Jos edellisiin kysymyksiin vastataan myöntävästi, onko sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä sallittua direktiivin 2000/78 – – johdanto-osan 22 perustelukappaleen nojalla?
4. If the preceding questions are answered in the affirmative: Is discrimination on the grounds of sexual orientation permissible by virtue of recital 22 in the preamble to Directive 2000/78?
4) Jos edellisiin kysymyksiin vastataan myöntävästi, onko sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä sallittua direktiivin 2000/78/EY johdanto-osan 22 perustelukappaleen nojalla?
In addition, the summary, in recitals 27 and 29 of the contested decision, does not accurately reflect the Opinions of the Trustee as lodged by the Commission as annexes to the defence.
Lisäksi on mainittava, ettei riidanalaisen päätöksen 27 ja 29 perustelukappaleen sisältö täysin vastaa toimeksisaajan lausuntoja, sellaisena kuin ne jätettiin komission vastauskirjelmän liitteinä.
This amendment corresponds to the statement by the Commission in recital 27 that electro-mobility constitutes an important element in the energy transition and should create favourable conditions for electric vehicles.
Tarkistus vastaa komission johdanto-osan 27 kappaleessa esittämää toteamusta, jonka mukaan sähköinen liikkuvuus on tärkeä osa energiasiirtymää, minkä vuoksi olisi edistettävä sähköisille ajoneuvoille suotuisia edellytyksiä.
If the first question referred is answered in the negative, must Article 3(3) of the Regulation be interpreted as meaning that — having regard also to recital 7 of the Regulation — an assessment of whether there is an infringement requires an impact- and market-based evaluation which determines whether and to what extent the measures adopted by the internet access services provider do actually limit the rights which Article 3(1) of the Regulation confers on the end user?
Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, onko asetuksen 3 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että
This poem is recited on Yom Kippur, and a variation of it on Tisha BeAv.
Kappaleella vierailee Yasmine Yamajako ja sen tuotannosta vastaa OP Beats.
However, the recitation is only audible when the track is played at a high volume.
Keskiliike vastaa kuitenkin kappaleen todellista liikenopeutta ainoastaan siinä tapauksessa, että rata on ympyränmuotoinen.
Its reciting tone (or tenor) is G, its mediant D, and it has two participants: E and F. The final, as its name implies, is the tone on which the chant eventually settles, and corresponds to the tonic in tonal music.
Niinpä tämän moodin päätössävel eli finalis on H, tenor -sävel on G, mediantti D, ja sillä on kaksi partisipanttia, E ja F. Päätössävel eli finalis on nimensä mukaisesti sävel, johon melodia päättyy ja vastaa näin toonikaa tonaalisessa musiikissa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test