Translation for "realise" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
I soon realised tha
Pian aloin ymmärtää, että minulla oli tunteita, jotka olivat muutakin kuin ystävyyttä.
Exciting project work allows you to realise your new skills in context. [+
Jännittävä projektityö voit ymmärtää uusia taitoja yhteydessä. [+
After those first few emotional seconds I started to realise what had happened.
Näiden ensimmäisten tunteiden jälkeen aloin ymmärtää, mitä tapahtui.
Bose realises that privacy and security are primary concerns to online customers.
Bose ymmärtää, että yksityisyys ja tietoturva ovat verkkoasiakkaille ensisijaisen tärkeitä.
Bose realises that security and privacy are primary concerns to online customers.
Bose ymmärtää, että tietoturva ja yksityisyys ovat verkkoasiakkaille ensisijaisen tärkeitä.
In this work ibn al-Haytham realises that analysis was not an algorithm which could automatically be applied using given rules but he realises that the method requires intuition.
Tässä työssä Ibn al-Haitham ymmärtää, että analyysi ei ollut algoritmi, joka voisi automaattisesti sovelletaan käyttämällä annetaan sääntöjä, mutta hän ymmärtää, että menetelmä edellyttää intuitioon.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Alamme nyt ymmärtää, että euro on muuttanut unionin luonteen täydellisesti.
This is just a reminder to trade wisely and realise the risks involved.
Tämä on vain muistutus kaupan viisaasti ja ymmärtää niihin liittyvät riskit.
Presumably, Cicero correctly realised that to be the primary weakness.
Myös Cicero antaa ymmärtää, että vaikutus oli ollut epäsuora.
Sandy leaves realising she has lost her husband and access to her children.
Jessika ymmärtää menettäneensä yhteyden mieheensä ja lapsiinsa.
Vikrant soon realises, after seeing Mansi's reaction on seeing Manav, that she loves Manav.
Nähdessään Mansin reaktion, Vikrant ymmärtää Mansin rakastavan edelleen Manavia.
Holly quickly realises that to preserve her life she must switch herself off.
Pian Debbie ymmärtää, että hänen on pelastettava itsensä ja aviomiehensä kuolemalta.
The process of acquiring this knowledge entails realising that one’s True Self, the Atman, is essentially the same as Brahman.
Tämä tietoisuus myös ymmärtää ja kokee että tämä atman on sama asia kuin brahman.
Keoghan wonders why they started so early, not realising that the harder part of the ride was still to come.
Remu Aaltonen oli kunnianhimoinen eikä voinut ymmärtää, miksei Hurriganesin ensimmäistä levyä pyrittäisi tekemään niin hyvin kuin mahdollista.
She reflects on the unwavering love and devotion that Vanraj has showered upon her throughout their relationship, and realises that Vanraj is her true soul mate.
Hän näkee Vanrajin rakkauden ja omistautumisen koko heidän suhteensa ajan, ja ymmärtää Vanrajin olevan hänen todellinen sielunkumppaninsa.
Looking through the book, he realised that it was far deeper than the books that he had studied previously, and he became determined to read and understand it.
Selailtuaan tätä teosta hän havaitsi sen olevan paljon hänen aikaisemmin lukemiaan kirjoja syvällisempi, ja hän päätti vakaasti lukea sen kokonaan ja ymmärtää sen.
verb
The construction works will be realised with temporary means.
Rakennustyöt toteutetaan väliaikaisin menetelmin.
Rekitec realises separation solutions according to the customer's wishes.
Rekitec toteuttaa separointiratkaisut asiakkaan toiveiden mukaan.
As a person, Mauno Koivisto realised the Finnish dream.
Ihmisenä Mauno Koivisto toteutti suomalaisen unelman.
How are good work and good work environment realised?
Miten hyvä työ ja hyvä työympäristö toteutetaan?
The University was able to realise all measures of the concept.
Yliopisto saattoi toteuttaa kaikki toimenpiteet käsitteen.
Meanwhile, the waveform agility can be realised.
Ventiilillä voidaan siis toteuttaa looginen JA-toiminto.
This could not be realised at that time for financial reasons.
Niitä ei taloudellisista syistä voitu toteuttaa hänen eläessään.
Ihme Project, commissioned by the Festival, is to be realised in the public realm.
Festivaali tilaa Ihme-teoksen, joka toteutetaan julkisessa tilassa.
Communication between these interfaces will be realised through a communication Device Type Manager (DTM).
Kommunikointi näiden rajapintojen kautta toteutetaan DTM-laitekuvauksen (Device Type Manager) luomalla yhteydellä.
It is realised in partnership with a community of practice made up of independent cultural policy researchers, NGOs and national government representatives from across Europe.
Hanke toteutetaan yhteistyössä TAITEn, eri paikkakuntien vapaaehtoistoiminnan koordinaattoreiden, Kansalaisareena RY:n ja Kulttuuria kaikille -palvelun kanssa.
It is about a family that is terrorised by a wolf over a number of months but upon allowing it into their house realise that it means no harm.
Se on kertomus miehestä, joka unelmoi omasta talosta kaukana muualla, mutta ei juoppoutensa vuoksi voi toteuttaa tavoitettaan.
verb
With the payment for the provision of the service the economic value is realised, but the service cannot be passed on as such.
Palvelusta perittävällä maksulla realisoidaan taloudellinen arvo, mutta palvelua sinänsä ei voida välittää edelleen.
The collateral is often illiquid, which in a stress situation reduces the chances of realising it and getting the full price.
Vakuudet ovat usein epälikvidejä, mikä stressitilanteessa heikentää mahdollisuuksia realisoida vakuuksia ja saada niistä täyttä hintaa.
If the power plant is only partially connected to the power-distribution network within the three-year deadline, the construction security posted by the producer will be partially realised.
Mikäli voimalaitos on liitetty sähköverkkoon vain osittain sanotussa kolmen vuoden määräajassa, sähkön tuottajan asettama rakentamisvakuus realisoidaan osittain.
The more limited the secondary market is, the more difficult it may be for the Noteholders to realise value for the Notes prior to the exercise, expiration or maturity date.
Mitä rajoitetummat jälkimarkkinat ovat, sitä vaikeampaa Velkakirjojen haltijoiden on realisoida Velkakirjojen arvo ennen lunastus-, päättymis- tai erääntymispäivää.
Stock exchange trading gives the company founders and investors the option to realise the previous investment with the price valid on t
Kaupankäynti pörssissä antaa yrityksen perustajille ja sijoittajille halutessa mahdollisuuden realisoida aiemmin tehty sijoitus markkinoilla voimassa olevaan hintaan ja käyttää saatuja välineitä muualla uusiin sijoituksiin.
In the typical investment scenario, the current owners wish to realise part of the company’s value and seek support to accelerate growth, consolidate the industry, expand business abroad or implement a generational change.
Tyypillisessä sijoitustilanteessa nykyiset omistajat haluavat realisoida osan yrityksen arvosta ja hakevat tukea esimerkiksi kasvun kiihdyttämiseen, toimialajärjestelyiden toteuttamiseen, kansainvälistymiseen tai sukupolvenvaihdokseen.
For an investment in an OTC product, which is not a readily realisable investment, it may be difficult to sell or realise the investment and obtain reliable information about its value or the extent of the risks to which it is exp
Ilman pörssin välitystä myytäviin tuotteisiin (OTC – over the counter) tehtyä sijoitusta voi olla vaikea myydä tai realisoida. Lisäksi voi olla vaikeaa saada luotettavaa tietoa sijoituksen arvosta tai siihen kohdistuvan riskin suuruudesta.
The Court has also stated that Member States cannot put a disproportionate burden on the taxpayer, such as by imposing bank guarantees or the obligation to appoint a fiscal representative that would guarantee the payment of the tax when the asset is realised in the new home Member State.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on myös katsonut, että jäsenvaltiot eivät voi asettaa verovelvollisille suhteettomia vaatimuksia, esimerkiksi vaatimusta pankkivakuuksista tai verosaatavien kantamisen takaavan veroedustajan nimeämisestä silloin, kun varat realisoidaan uudessa asuinvaltiossa.
For the sale of the attached goods, for public auction (which may be a local auction or an Internet auction accessible to the public via an auction platform), or for realisation in some other way, a further fee of EUR 52 is payable, in accordance with point 300 of the schedule of fees.
Lisäksi peritään 52 euron suuruinen maksu maksutaulukon kohdan 300 mukaisesti, jos ulosmitattu omaisuus myydään julkisessa huutokaupassa (joko paikallisessa huutokaupassa tai verkkohuutokaupassa, jota yleisö voi käyttää tietyn huutokauppapaikan kautta) tai realisoidaan jollakin muulla tavalla.
verb
White Fang could scarcely realise that he was free.
Valkohammas saattoi tuskin tajuta olevansa vapaa.
Perhaps this evangelist, later on, realised the mistake and he
Ehkä tämä evankelista, myöhemmin tajusi virheensä ja hän
Realise the default settings are the best way to play anyway.
Tajua, että oletusasetukset ovat sittenkin paras tapa pelata.
Then, with out-of-this-world inspiration, he realised the solution to the problem, and was able to make the experiment work properly.
Sitten hän tajusi on
They must soon have realised that a virtue was made out of necessity.
Moni sitten varmaan tajusi, että välttämättömyydestä tehtiin hyve.
Before we even fully realise we are in the kitchen, we see the dead body.
Ennen kuin tajuamme olevamme keittiössä, näemme ruumiin.
(4) In the process of writing, the copier realised his error quite
(4) Tässä prosessissa kirjallisesti, kopiokoneen tajusi virheensä varsin myöhäinen
Our example may hold power that we do not even realise we have.
Meillä on esimerkkivaltaa, jota emme välttämättä edes itse tajua.
On spotting Jenna's coat, Mandy realises that Lloyd is hiding her.
Valitettavasti Jennin puhelin soi, jolloin Aaro tajusi olevansa varjostettuna.
Lauren realises that Stacey is the killer and tells Max she knows this.
Simon tajusi Louisen vihjeen, että tämä tiesi, kuka murhaaja on, ja lähetti Jacquelinen tappamaan tämän.
Aaron then realised Tom had taken advantage of him and told Sonya, who fired him.
Mutta sitten William tajusi, ketä hän todella rakastaa ja sai Ninonin palamaan kanssaan yhteen.
In an old hut they finally kiss, and Tina realises that she has fallen in love with Robby.
Kosiminen vihastutti aluksi Logania, kunnes hän tajusi, että Smitty todella oli rakastunut Roseen.
He then realised that a judicious use of affixes could greatly decrease the number of root words needed for communication.
Tällöin hän tajusi, että jälkiliitteiden käyttäminen voisi vähentää opeteltavien sanojen määrää huomattavasti.
At the age of 13, Robinson realised that he was gay when he fell in love with another boy at school.
Jo 13 vuoden ikäisenä Tom tajusi olevansa homoseksuaali, kun hän rakastui koulussa toiseen poikaan.
Now realising that Mel was right about Uncle Harry all along, they wait until nightfall to make a daring escape from his house.
Yrittämättä enää edes tajuta mistä tässä kaikessa on kyse, Cybil nyökkää majakan suuntaan ja saattaa vain toivoa Harrylle onnea poistuessaan paikalta.
At that point, Fukasaku realised that the Japanese government was lying about World War II, and he developed a burning hatred of adults in general that he maintained for a long time afterwards.
Silloin Fukasaku tajusi, että Japanin hallitus valehteli toisesta maailmansodasta, minkä jälkeen hän vihasi aikuisia pitkän ajan.
Nelson has claimed that, as soon as he heard vocalist Chris Martin's voice on the song "Bigger Stronger", he "realised that he was something special".
Nelson on väittänyt, että heti kun hän kuuli yhtyeen laulajan Chris Martinin äänen kappaleessa ”Bigger Stronger”, hän tajusi, että ”siinä oli jotakin erityistä”.
As Atefah realised she was losing her case, she removed her hijab, an act seen as a severe contempt of the court, and argued that Ali Darabi should be punished, not she.
Kun Atefah tajusi, että hän on häviämässä oikeudenkäynnin, hän poisti hijabinsa, jota on pidetty tuomioistuimen vakavana halveksuntana, ja väitti, että Ali Darabia olisi rangaistava, ei häntä.
verb
Worshipping You I realise, that You are my source and destination.
Sinua palvoessani käsitän, että olet alkulähteeni ja päämääräni.
As Clifford opened his Bible he realised what an enormous bar
Raamattuaan avatessaan Clifford käsitti, miten valtavan vaihtokaupan hän oli tehnyt Jumalan kanssa.
Bob must have realised for the first time what he had done.
Bobin on täytynyt käsittää vasta nyt ensimmäistä kertaa, mitä hän oli tehnyt.
Aesthetically attractive forms Already in 1995 Sapa Profiler AB realised that the hydr
esteettisesti miellyttävät muodot Jo vuonna 1995 Sapa Profiler AB käsitti suurpainemuokkauksen kattavat sovellusmahdollisuudet ja erinomaisen kehityspotentiaalin.
Then Clifford realised that he did not have the skill to do the work required.
Kulkuneuvosta riisuttiin istuimet pois ja sitten Clifford käsitti, että hän ei voisi tehdä vaadittavaa työtä.
The Ombudsman realises that his inquiry raises a number of technical issues which Frontex's opinion addresses in some detail.
Oikeusasiamies tiedostaa, että tutkimuksessa tulee esille useita teknisiä kysymyksiä, joita käsitellään yksityiskohtaisesti Frontexin lausunnossa.
For the aforementioned purposes, personal data shall also be processed concerning the planning, realisation and development of communication, informing and marketing.
Näissä tarkoituksissa henkilötietoja käsitellään myös viestinnän, tiedottamisen ja markkinoinnin suunnittelussa, toteuttamisessa ja kehittämisessä.
Yet subservience to spontaneously developing forms of organisation, failure to realise the narrowness and primitiveness of our organisational work, of our “handicraft” methods in this most important sphere, failure to realise this, I say, is a veritable ailment from which our movement suffers.
Mutta niiden järjestömuotojen kumartaminen, joihin liike vaistonvaraisesti hakeutuu, se, ettei käsitetä, miten suppeaa ja alkeellista on meidän organisatorinen työmme, minkälaisia »näpertelijöitä» me vielä olemme tällä tärkeällä alalla, se, ettei tätä käsitetä, on liikkeemme todellista sairautta, sanon minä.
She subsequently realises that she is being kept in a bungalow which was once owned by her father.
Umrao käsittää olevansa kotikaupungissaan Faizabadissa, mistä hänet aikanaan vietiin perheeltään.
He experiments with what he describes as the "notion of creativity", often realised as objects, performances, or happenings over the course of an exhibition.
Hän kokeilee "luovuuden käsitettä", mikä yleensä toteutuu näyttelyissä esineinä, performansseina tai tapahtumina.
Realising the laws are biased against Indians, he then decides to start a nonviolent protest campaign for the rights of all Indians in South Africa.
Gandhi käsittää lakien kohtelevan intialaisia eriarvoisesti, joten hän päättää aloittaa väkivallattoman kampanjan parantaakseen kaikkien Etelä-Afrikan intialaisten oikeuksia.
Realising that Ornstein could be an ideal partner in propagating his teachings, translating them into the idiom of psychotherapy, Shah made him his deputy (khalifa) in the United States.
Ymmärtäessään, että Ornstein voisi olla ihanteellinen kumppani hänen opetuksiensa levittämisessä ja niiden kääntämiseen psykoterapian käsitteille, Shah teki hänestä edustajansa (khalifa) Yhdysvalloissa.
This transformation of the outer being or ego by the Psychic is called Psychicisation; it is one of the three necessary stages in the realisation of the Supramental consciousness.
Projektio (lat. proiacere 'heittää eteen') eli sijoittaminen on psykologian ja psykiatrian käsite, jolla tarkoitetaan omien mielensisältöjen heijastamista toiseen ihmiseen tai muuhun ulkoiseen kohteeseen.
Realising that he had no hope of defeating Manuel, Raynald also knew that he could not expect any help from king Baldwin III of Jerusalem.
Renaud, joka käsitti, ettei hänellä ollut toivon häivääkään Manuelin päihittämisestä, tiesi myös, ettei hän voinut odottaa minkäänlaista apua Jerusalemin kuninkaalta Balduin III:lta, sillä tämä ei ollut hyväksynyt Renaud'n hyökkäystä Kyprokselle.
Realising the French captain deceived him by pretending to be the ship's doctor, Aubrey gives the order to change course to intercept the Acheron and escort her to Valparaíso, and for the crew to assume battle stations.
Aubrey käsittää, että ranskalainen kapteeni huiputti häntä naamioitumalla aluksen lääkäriksi, ja määrää Surprisen kääntymään ja saattamaan Acheronin Valparaísoon.
verb
Without them it is impossible to realise the benefits of digitalisation.
Ilman niitä ei digitalisaation hyötyjä saada realisoitua.
Realise the dream of immigrating to the United States and become americain.
Miten saada unelma muuttoaan Yhdysvaltoihin elää.
Realising the opportunities will be much slower if we all operate individually.
Voittoja saadaan paljon hitaammin, jos kaikki työskentelevät erillään.
“I realised I could establish a company and make it work.”
Tuli käsitys, että voisin perustaa yrityksen ja saada sen toimimaan.
However, they realise their full potential when it comes to modernising larger rooms.
Niiden koko potentiaali saadaan kuitenkin käyttöön vasta sitten, kun niillä modernisoidaan suuria tiloja.
They know how to realise a desired construction using as few pieces as possible.
Heillä on osaamista siitä, miten haluttu rakenne saadaan toteutettua mahdollisimman vähillä kappaleilla.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Tarvitsemme strategisempaa ajattelua ja toimintaa, jotta yliopistojen koko potentiaali saadaan käyttöön.
It was a bit disturbing to realise that I felt like I needed a tool for that.
Oli hämmentävää huomata, että tavallaan koin tarvitsevani välikappaleen saadakseni kontaktin itseeni.
Often they do not realise that they need help, nor do they know where to seek help.
Hän ei useinkaan tunnista tarvitsevansa apua eikä tiedä, mistä apua voisi saada.
Frank approaches the band and they realise who he is.
Juurakko haluaakin tavata Röllin ja saada tietää kuka on.
He came to realise that it was something of a mistake not to have a chancel.
Hän ymmärsi, että tämä oli osittain ristiriidassa sen kanssa, että mieli ei voisi saada aikaan liikettä.
The incident made Tama realise that he still loved Shannon and the two agreed to try harder to make their relationship work.
Iisakki uskoo onnettomuuden olleen tahallinen, ja Hanna yrittää saada isäntien kesken sovun aikaiseksi.
The term 'potentiel' is used in the sense of that "which is possible, or realisable if one follows certain rules".
Toimintakyky voidaan määritellä myös "kyvyksi saada aikaan jokin toiminta" ja suorituskyky vastaavasti voisi tarkoittaa "kykyä saavuttaa jokin päämäärä".
A positive Programme Imbalance indicates more energy actually produced than forecast. by wind energy the realised wind production is bigger than the forecast wind production.
Energian tuotantotavaksi voidaan valita parhaaksi katsottu tuotantotapa, ja esimerkiksi tuulivoimalla siitä saadaan lähes päästötön.
Later, Latham realised that only the use of the Linnean binomial system would give him the honour of originating the species' scientific names.
Vasta myöhemmin Latham ymmärsi, että vain antamalla kuvailemilleen lajeille Linnén luokittelun mukaisesti kaksiosaisen tieteellisen nimen hän voisi saada kunnian jo kuvailemansa lajin nimeäjänä.
verb
Spatial audio technology to realise 360 Reality Audio
Tekniikka Tilaäänitekniikka tuottaa 360 Reality Audio -äänen
To realise investigation of products, therapies and clinical management. Aim
Tuotteita, hoitoja ja kliinisiä käytäntöjä koskevan tutkimuksen toteuttaminen.
Most people realise that biodegradable products have
Useimpien mielestä kuulostaa itsestään selvältä, että biohajoavien tuotteiden roiskeet tai vuodot kuormittavat ympäristöä vähemmän kuin muiden.
Manufacturing creates economic value that is realised through the trading of commodities.
Valmistaminen tuottaa taloudellista arvoa, joka ilmenee hyödykkeiden kaupan kautta.
Our overall objective is to create and realise added value for customers, employees and shareholders.
Tavoite Tavoitteemme on tuottaa lisäarvoa asiakkaille, työntekijöille ja osakkeenomistajille.
KTI produces annual indices for offices and apartment houses, used for tracking realised operation costs.
KTI tuottaa vuosittain indeksit toteutuneiden ylläpitokustannusten seurantaan toimisto- ja asuinkerrostalokiinteistöille.
We are investigating a number of new products and development paths that will be realised in phases.
Tutkimme useita uusia tuotteita ja kehityspolkuja, jotka toteutuvat vaiheittain.
If our plans are realised in their entirety, I believe
”Jos suunnitelmamme toteutuvat kokonaisuudessaan, uskon että pystymme kymmenessä vuodessa luomaan aktiivihiilestä ja muista vielä julkistamattomista turpeesta jalostettavista uusista tuotteista nykyisten divisiooniemme kokoluokkaa olevaa liiketoimintaa”, Tempakka sanoo.
You may not realise that the products you use, might have the potential to cause ill health.
Osa ei välttämättä ymmärrä, että tuotteet, joiden kanssa työskentelevät, aiheuttavat terveyshaittoja.
Mitchell realised that the movement of ions across an electrochemical potential difference could provide the energy needed to produce ATP.
Mitchell ymmärsi, että ionien liike voisi tuottaa ATP:n valmistamisessa tarvittavan energian.
verb
He suddenly realised what this might be, and stepped back to regard it.
Hän äkkiä älysi, mitä tämä oli, ja vetäytyi taaksepäin katselemaan.
The moment we realise that our soul has no constraints and no one can trap it or stunt it and that it transcends beyond all boundaries, we free ourselves.
Jos vain hyväksyisimme että ilmiön Y takana on "äly" jota ei voida havaita ja jonka toimintamekanismi ylittää ymmärryksemme, estyisi tieteen kehitys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test