Similar context phrases
Translation examples
We realise that
Ymmärrämme, että laatu on enemmän kuin tarkastusjärjestelmä; se on sarja askeleita kohti tuotannon tehokkuuden parantamista.
Most teenagers don’t realise how much their English improves!
Useimmat teini-ikäiset eivät ymmärrä, kuinka paljon heidän englanninsa paranee!
In that way you realise that it’s the person who is dangerous.
Sillä tavalla ymmärrät, että juuri ihminen on vaarallinen.
The first thing to realise is that cats do not understand punishment.
Ensin on tajuttava, että kissat eivät ymmärrä rankaisemista.
You realise, of course, that the football training is only a metaphor.
Ymmärrät varmaan, että jalkapallovalmennus on tässä ainoastaan vertauskuva.
But what to do if they don’t realise it themselves?
Mutta minkä sille voi, jos he eivät itse sitä ymmärrä?
We realised that as times changed so did the holiday requirements of our guests.
Ymmärrämme, että vieraidemme lomatoiveet muuttuvat aikojen saatossa.
It is very important that you realise that all bids are binding.
On erittäin tärkeää, että ymmärrät kaikkien tarjousten olevan sitovia.
They returned the following day once the error had been realised.
Koitti kuitenkin päivä, jolloin Kratos ymmärsi tekemänsä virheen.
While working there he realised he wanted to work with animals.
Kaupungissa asuessaan hän ymmärsi haluavansa ammatin koirien parissa.
Slowe had realised that academia was not the road for him.
Sibelius ymmärsi, ettei opettaminen ollut hänen ominta alaansa.
Nussbaum realised at this point that, as a Jew, he could not remain at the academy.
Tässä vaiheessa Nussbaum ymmärsi, ettei hän juutalaisena voinut jäädä akatemiaan.
Mitchell realised that the movement of ions across an electrochemical potential difference could provide the energy needed to produce ATP.
Mitchell ymmärsi, että ionien liike voisi tuottaa ATP:n valmistamisessa tarvittavan energian.
What happens in the sublime is a crisis where we realise the inadequacy of the imagination and reason to each other.
Ylevän kokemus on kriisi, jossa ymmärrämme etteivät mielikuvitus ja järki vastaa toisiaan.
He came to realise that it was something of a mistake not to have a chancel.
Hän ymmärsi, että tämä oli osittain ristiriidassa sen kanssa, että mieli ei voisi saada aikaan liikettä.
Due to there being no physical payment it is easier for the consumer to not realise the money they just spent.
Siinä myös riskit ovat suuremmat ja rahat on helppo menettää, jos ei ymmärrä mitä on tekemässä.
Rosemary quickly realised that getting involved with him would be advantageous to both of them and began putting business his way.
Rosemary ymmärsi nopeasti, että sekaantuminen Kingien liiketoimiin olisi hyödyllistä hänelle ja samalla tie päästä lähemmäksi Tomia.
Lanchester realised that powered flight required an engine with a much greater power-to-weight ratio than any existing engine.
Lanchester näki ja ymmärsi myös sen, että konevoimaisen lennon suorittamiseen tarvittiin huomattavasti paremman teho-painosuhteen omaava moottori, kuin mikään sen aikaisista oli.
White Fang could scarcely realise that he was free.
Valkohammas saattoi tuskin tajuta olevansa vapaa.
Perhaps this evangelist, later on, realised the mistake and he
Ehkä tämä evankelista, myöhemmin tajusi virheensä ja hän
Realise the default settings are the best way to play anyway.
Tajua, että oletusasetukset ovat sittenkin paras tapa pelata.
Then, with out-of-this-world inspiration, he realised the solution to the problem, and was able to make the experiment work properly.
Sitten hän tajusi on
They must soon have realised that a virtue was made out of necessity.
Moni sitten varmaan tajusi, että välttämättömyydestä tehtiin hyve.
Before we even fully realise we are in the kitchen, we see the dead body.
Ennen kuin tajuamme olevamme keittiössä, näemme ruumiin.
(4) In the process of writing, the copier realised his error quite
(4) Tässä prosessissa kirjallisesti, kopiokoneen tajusi virheensä varsin myöhäinen
Our example may hold power that we do not even realise we have.
Meillä on esimerkkivaltaa, jota emme välttämättä edes itse tajua.
On spotting Jenna's coat, Mandy realises that Lloyd is hiding her.
Valitettavasti Jennin puhelin soi, jolloin Aaro tajusi olevansa varjostettuna.
Lauren realises that Stacey is the killer and tells Max she knows this.
Simon tajusi Louisen vihjeen, että tämä tiesi, kuka murhaaja on, ja lähetti Jacquelinen tappamaan tämän.
Aaron then realised Tom had taken advantage of him and told Sonya, who fired him.
Mutta sitten William tajusi, ketä hän todella rakastaa ja sai Ninonin palamaan kanssaan yhteen.
In an old hut they finally kiss, and Tina realises that she has fallen in love with Robby.
Kosiminen vihastutti aluksi Logania, kunnes hän tajusi, että Smitty todella oli rakastunut Roseen.
He then realised that a judicious use of affixes could greatly decrease the number of root words needed for communication.
Tällöin hän tajusi, että jälkiliitteiden käyttäminen voisi vähentää opeteltavien sanojen määrää huomattavasti.
At the age of 13, Robinson realised that he was gay when he fell in love with another boy at school.
Jo 13 vuoden ikäisenä Tom tajusi olevansa homoseksuaali, kun hän rakastui koulussa toiseen poikaan.
Now realising that Mel was right about Uncle Harry all along, they wait until nightfall to make a daring escape from his house.
Yrittämättä enää edes tajuta mistä tässä kaikessa on kyse, Cybil nyökkää majakan suuntaan ja saattaa vain toivoa Harrylle onnea poistuessaan paikalta.
At that point, Fukasaku realised that the Japanese government was lying about World War II, and he developed a burning hatred of adults in general that he maintained for a long time afterwards.
Silloin Fukasaku tajusi, että Japanin hallitus valehteli toisesta maailmansodasta, minkä jälkeen hän vihasi aikuisia pitkän ajan.
Nelson has claimed that, as soon as he heard vocalist Chris Martin's voice on the song "Bigger Stronger", he "realised that he was something special".
Nelson on väittänyt, että heti kun hän kuuli yhtyeen laulajan Chris Martinin äänen kappaleessa ”Bigger Stronger”, hän tajusi, että ”siinä oli jotakin erityistä”.
As Atefah realised she was losing her case, she removed her hijab, an act seen as a severe contempt of the court, and argued that Ali Darabi should be punished, not she.
Kun Atefah tajusi, että hän on häviämässä oikeudenkäynnin, hän poisti hijabinsa, jota on pidetty tuomioistuimen vakavana halveksuntana, ja väitti, että Ali Darabia olisi rangaistava, ei häntä.
Realised increased conversion rates of 35% in key countries
Toteutunut tulosprosentin kasvu 35 prosenttia tärkeissä maissa.
In 2017, the realised return on investing activity was 3.8%.
Sijoitustoiminnan toteutunut tuotto oli 3,8 % vuonna 2017.
Why are both taken into consideration, the plan and the realised time?
Miksi otetaan huomioon sekä suunnitelma että toteutunut aika?
This is not any picture of future, but a realised scenario.
Tämä ei ole mikään tulevaisuudenkuva, vaan jo toteutunut skenaario.
The realised duration during the period was 3.5 (3.2) years on average.
Toteutunut korkosidonnaisuusaika oli tilikauden aikana keskimäärin 3,5 vuotta (3,2 vuotta).
In April the realised average price of
Hotellihuoneen toteutunut keskihinta oli huhtikuussa 87,92 euroa vuorokaudelta, kun se vuotta aiemmin oli 85,02 euroa.
In May, the realised average price of a hotel room was EUR 89
Hotellihuoneen toteutunut keskihinta toukokuussa oli koko maan osalta 89,95 euroa vuorokaudelta.
Everything has been realised in order to satisfy at the best the needs of every guest.
Kaikki on toteutunut, jotta se täyttäisi parhaaseen jokaisen asiakkaan tarpeet.
However, this plan was never realised – the city has, in the meantime, sold the house.
Suunnitelma ei kuitenkaan toteutunut, vaan saksalaiset valtasivat koko kaupungin käytännössä yksin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test