Translation for "realisation" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
ACTION PLAN FOR ENERGY EFFICIENCY: REALISING THE POTENTIAL
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen
Keys for realising Yle’s vision in the near future:
Vision toteuttaminen vaatii tulevina vuosina Yleltä:
For the realisation of our strategic plan the following conditions are necessary:
Strategisen suunnitelmamme toteuttaminen vaatii seuraavat edellytykset:
Realising that you all have severe personality disorders: priceless
Toteuttaminen, että teillä kaikilla on vakavia persoonallisuushäiriöitä: korvaamaton
The goal is efficient and safe realisation of the construction project.
Päämääränä on rakennushankkeen taloudellinen ja turvallinen toteuttaminen.
To realise investigation of products, therapies and clinical management. Aim
Tuotteita, hoitoja ja kliinisiä käytäntöjä koskevan tutkimuksen toteuttaminen.
Realising this situation, the Church came to their aid towards the
Toteuttaminen Tässä tilanteessa kirkon tuli heidän avukseen kohti
noun
realisation of human rights and equal opportunities
ihmisoikeuksien ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien toteutuminen
The realisation of your legal interest is our key value.
Oikeudellisen etunne toteutuminen on tärkein tavoitteemme.
For these effects to be realised, the current national development work needs to continue.
Vaikutusten toteutuminen edellyttää, että nykyinen kansallinen kehitystyö jatkuu.
Another indicator important for democracy is the realisation of e
Toinen tärkeä mittari demokratian kannalta on myös tasa-arvon toteutuminen ja eriarvoistumisen määrä.
The realisation of the proposal would not cause major changes to the transport arrangements in Finland.
Ehdotuksen toteutuminen ei aiheuttaisi suuria muutoksia kuljetusten järjestelyyn Suomessa.
The realisation of such a negative risk could also cause a drop in house prices.
Tällaisen negatiivisen riskin toteutuminen voisi johtaa myös asuntojen hintojen alenemiseen.
The realisation of sustainable peace calls for equality and non-discrimination as concerns the actors of society.
Pysyvän rauhan toteutuminen edellyttää yhteiskunnan eri toimijoiden välistä tasa-arvoisuutta ja syrjimättömyyttä.
Realisation of this scenario would require rapid measures to reduce emissions by all countries," states Laaksonen.
Tämän skenaarion toteutuminen vaatisi nopeita, kaikkia maita koskevia toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi", Laaksonen toteaa.
The realisation of this risk will not significantly reduce the profitability of the Group after the deduction of corresponding expenses.
Tämän riskin toteutuminen ei kuitenkaan merkittävästi heikentäisi konsernin kannattavuutta vastaavien kulujen karsimisen jälkeen.
noun
This realisation is the most important of all possible realisations for it is the realisation of the truth behind the universe and all existence.
Tämä oivallus on kaikista mahdollisista oivalluksista tärkein, sillä se on oivallus totuudesta maailmankaikkeuden ja kaiken olemassaolon tuolla puolen.
It was a shock to realise that I was living on a piece of paved land.
Se oli järkyttävä oivallus, kun tajusin että asun päällystetyllä läntillä.
But, say in My case, own case, My husband was not a Realised-soul, nor did he understood realisation, nor was he a seeker.
Minun tapauksessani mieheni ei ollut oivaltanut sielu, eikä hän ymmärtänyt mitä oivallus merkitsi, eikä hän ollut etsijäkään.
So then Tilopa and Naropa became identical, of the same nature. Their realisation was the same level.
Tilopa ja Naropa olivat sitten identtiset, heidän luontonsa oli sama, oivallus samalla tasolla.
I first realised I wanted to be a professional skier when I was 18, during the Finnish Championships.
Oivallus unelmasta ”Välähdys siitä, että haluan hiihdosta ammatin, tuli 18-vuotiaiden SM-hiihdoissa.
And one of the principles of Sahaj is that you have to help people, those who are downtrodden, those who are not yet realised, you have to give them realisation.
Yksi näistä sahaj-periaatteista on se, että on autettava ihmisiä, jotka ovat maahan poljettuja, niitä, jotka eivät ole vielä saaneet Oivallustaan. Teidän on annettava heille Oivallus.
And when it is said that you have to get your Realisation through Christ, it means that He had to pierce through the Agnya chakra.
Ja kun sanotaan, että on saatava oivallus Kristuksen kautta, se tarkoittaa, että Hänen täytyi lävistää Agnya-chakra.
First of all give them realisation, when in the light of the Spirit they see what’s wrong, they become dharmic automatically, so best way is to do that.
Annetaan ihmisille ensin oivallus. Kun he sitten Hengen valossa näkevät, mitä on vialla, he muuttuvat automaattisesti dharmisiksi.
noun
The most significant event was the realisation of Idean from the Growth Equity portfolio.
Merkittävin yksittäinen tapahtuma oli kasvuyrityssalkussa olleen Ideanin realisointi.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Vaatimukset koskevat vakuuskäytön ilmoittamista velalliselle, pankkisalaisuutta sekä lainojen siirtämistä ja realisointia.
Investments focuses on the management and realisation of the Group’s real estate investments, and on the creation and ownership of new joint investment structures.
Sijoittaminen-segmentti keskittyy konsernin kiinteistösijoitusten hallinnointiin, realisointeihin ja uusien yhteissijoitusrakenteiden luontiin ja omistamiseen.
The new segment will focus on financing the initial phases of major development projects and on the ownership and subsequent realisation of the developed properties at the right moment.
Uusi toimiala keskittyy merkittävien hankekehityskohteiden alkuvaiheen rahoittamiseen sekä kehitettyjen kiinteistöjen omistamiseen ja edelleen realisointiin sopivalla hetkellä.
On the other hand, identifying and realising business potential takes time and requires a change in the attitudes of both entrepreneurs and other decision makers.
Yritysmahdollisuuksien havaitseminen ja realisointi taas vaatii aikaa ja asenteen muutosta sekä yrittäjiltä että muilta päätöksentekijöiltä. Metsäsuunnittelun rooli monimuotoisuuden turvaamisessa
(d) an exposure in form of a commitment that, were it drawn down or otherwise used, would likely not be paid back in full without realisation of collateral;
d) sellaisen sitoumuksen muodossa oleva vastuu, jonka nostamisen tai käyttämisen muulla tavalla yhteydessä saamisia ei todennäköisesti makseta kokonaisuudessaan takaisin ilman vakuuksien realisointia;
In case the Issuer has the right to redeem the Notes early but provided that the Issuer does not exercise such right and it does not redeem the Notes early in accordance with the Terms and Conditions of the Notes, the realisation of any economic value in the Notes (or portion thereof) is only possible by way of their sale.
Mikäli Liikkeeseenlaskijalla on oikeus lunastaa Velkakirjat ennenaikaisesti, ja edellyttäen, että Liikkeeseenlaskija ei kuitenkaan käytä tätä oikeuttaan eikä lunasta Velkakirjoja ennenaikaisesti Velkakirjojen sääntöjen mukaisesti, Velkakirjojen minkä tahansa taloudellisen arvon realisointi (myös osittainen) on mahdollista ainoastaan ne myymällä.
noun
It was shocking to realise that the vast majority of the world’s women live in a completely different reality.
Suurin osa maapallon naisista elää kuitenkin aivan toisenlaisessa todellisuudessa. Sen tajuaminen oli shokeeraavaa.
noun
Realisation of Kesko's share-based commitment and incentive plan for the 2017-2018 performance period
Keskon osakepohjaisen sitouttamis- ja kannustinohjelman ansaintajakson 2017-2018 toteuma Pörssitiedote
The Board of Directors approves the Group’s long and short term remuneration programmes and their realisation.
Hallitus hyväksyy konsernin pitkän ja lyhyen aikavälin palkitsemisohjelmat ja niiden toteumat.
The target corresponding to a decline of one per cent was 462 and the realised total 461. The employee turnover remained equal to the 2011 level.
Yhden prosentin laskua vastaava tavoite oli 462 ja toteuma 461. Lähtövaihtuvuus pysyi samalla tasolla kuin edellisenä vuonna. Lähtövaihtuvuutta selittää henkilöstön eläköityminen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test