Translation for "realization" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Realizing attitudinal values is possible even when it is impossible to realize other values, for example when seriously ill.
Asennearvojen toteuttaminen on mahdollista silloinkin, kun muiden arvojen toteuttaminen on mahdotonta, esimerkiksi vakavasti sairaana.
The painters vision and realization of the caricature is final.
Maalaajien visio ja karikatyyri toteuttaminen ovat lopullisia.
Nightly realization is allowed only in bars and restaurants.
Nightly toteuttaminen on sallittua vain baareissa ja ravintoloissa.
To realize investigation of products, therapies and clinical management. Aim
Tuotteita, hoitoja ja kliinisiä käytäntöjä koskevan tutkimuksen toteuttaminen.
It is up to each individual, that the Sustainable Development Goals will be realized.
Kestävän kehityksen toteuttaminen on jokaisen omalla vastuulla.
Preparation for realization of the international projects planned for June 2003:
Kansainvälisten hankkeiden toteuttaminen, jotka ovat suunniteltu v. 2003 kesäkuuhun:
Right of access and realization of the right of access, right to data portability
Tarkastusoikeus ja tarkastusoikeuden toteuttaminen, oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen
These contacts were realized through company dinners and by providing private financial loans.
Palvelujen toteuttaminen mahdollistettiin yhtiön ottamilla lainoilla ja osakepääoman korotuksilla.
noun
Strategy and its realization in January–September 2016
Strategia ja sen toteutuminen tammi–maaliskuussa 2016
36 The gradual realization of the distortions present in a number
36 asteittainen toteutuminen vääristymiä läsnä useissa
Of course, the realization of this fact is a very difficult process.
Tietenkin, toteutuminen tämä on hyvin vaikea prosessi.
Realization of creative potential of employees at such approach is very high).
Työntekijöiden luovien mahdollisuuksien toteutuminen tällaisessa lähestymistavassa on erittäin korkea).
Their realization would show that investors confidence in the markets is gradually returning.
Niiden toteutuminen osoittaisi, että luottamus markkinoihin on vähitellen palaamassa.
The legislation concerning patient rights and the realization of patient rights in nursing care.
Potilaan oikeuksia koskeva lainsäädäntö ja potilaan oikeuksien toteutuminen hoitotyössä. Suoritustapa
The realization of these rights for the deaf in developing countries is often very unlikely.
Näiden oikeuksien toteutuminen on kehitysmaiden kuurojen kohdalla usein hyvin kaukana.
Thus, the realization of all the interests of citizens is carried out by the institutions of civil society.
Näin ollen kansalaisten kaikkien etujen toteutuminen tapahtuu kansalaisyhteiskunnan instituutioilla.
I am convinced that its realization is a certainty in the course of human development.
Olen vakuuttunut siitä, että sen toteutuminen on todellakin inhimillisen kehityksen suunta.
noun
This is the chance she has to give realization to you.
Nyt hänellä on mahdollisuus antaa teille oivallus.
Realizations made and success achieved together gives a great feeling.
Yhdessä saatu oivallus ja onnistuminen synnyttää hienon tunteen.
Recently I had a very profound realization in the middle of the night.
Minulla oli hyvin voimakas oivallus keskellä yötä.
This is truly a wonderful realization, if you will allow it.
Tämä on todella upea oivallus, jos sallit sen.
This realization drove us to create the Novus Junior Mono Suit.
Tämä oivallus johti Novus Junior Mono Suit -haalarin kehittämiseen.
It takes no time, sometimes, to give Realization to many people.
Joskus ei kestä kuin hetken antaa oivallus monille ihmisille.
But those who are here should know that you have the greatest opportunity in your life today to be realized and to give Realization to others.
Kaikkien täällä olevien pitää tietää, että teillä on tänään elämänne paras tilaisuus saada oivallus ja antaa oivallus toisille. Ensin teidän täytyy tulla kuntoon.
noun
This helps one attain Self/God Realization or Divine Wisdom.
Tämä auttaa yksi saavuttaa Self / Jumala realisointi tai jumalaisen viisauden.
Our realization service is an easy, fast, and cost-effective way to sell your own or financial leasing cars.
Autojen realisointi Realisointipalvelumme on helppo, nopea ja kustannustehokas tapa myydä yrityksesi omistamia tai rahoitusleasingautoja.
The realization consists of each of them exchanging his own product for fractional parts of the products of the other four, and this in such a way that a part of the surplus product goes for the capitalist’s own consumption, and a part is transformed into surplus capital with which to set new labour into motion.
Lisäarvon realisointi muodostuu tässä siitä, että jokainen kapitalisti v
They are the key that unlocks our ability to innovate, develop and ultimately realize our vision to equip the world with SKF knowledge.
Ihmiset ovat avain innovaatioihin, kehitykseen ja visioitemme realisointiin: equip the world with SKF knowledge. Uutiset
Secondly: Money is the negation of itself as mere realization of the prices of commodities, where the particular commodity always remains what is essential.
Raha on sen itsensä kieltämistä pelkkänä tavaroiden hintojen realisointina, missä erityinen tavara pysyy aina oleellisen tärkeänä.
In so far as it realizes the price, its material existence as gold and silver is essential; but in so far as this realization is only fleeting and destined to suspend itself, this is irrelevant.
Mikäli raha realisoi hinnan, sen materiaalisella olemassaololla kultana ja hopeana on oleellinen merkitys; mutta mikäli realisointi on vain katoava ja kumoaa itse itsensä, tämä olemassaolo on yhdentekevä.
Recognizing these indigenous food products and an efficient transfer of technology from the developed countries to industrialize them are necessary towards a successful realization of the United Nations Millenium Development Program.
Yhdistyneiden kansakuntien millenium kehitysohjelmien realisointi vaatii näiden paikallisten elintarvikkeiden arvostamista ja tehokkaan teknologiasiirron kehittyneistä maista teollistaakseen näiden ruokien valmistus.
It expresses, therefore, a general relation; the product which relates to itself as the realization of a specific quantity of labour in general, of social labour time, and is therefore the equivalent of every other product in the proportion expressed in its exchange value.
Se ilmaisee siis yleistä suhdetta; kyseessä on sellainen tuote, joka suhtautuu itseensä yleisen työn, yhteiskunnallisen työajan tietyn paljouden realisointina ja on täs
noun
Then follows the soul consciousness—the realization of the ideal of God.
Sitten seuraa sielullinen tietoisuus—Jumalan ihanteen tajuaminen.
But that process of realization was very slow and gradual.
Tämän tajuaminen oli kuitenkin erittäin hidasta ja asteittaista.
Last, dawns the spirit consciousness—the realization of the spirit reality of God.
Lopuksi sarastaa henktietoisuus—Jumalan hengellisen reaalisuuden tajuaminen.
The realization of divine justice has begun the destruction of primitive magic and biologic fear.
Jumalan oikeudenmukaisuuden tajuaminen on alkanut hävittää alkukantaista magiaa ja biologista pelkoa.
The realization of divineˆ justice has begun the destruction of primitive magic and biologic fear.
Jumalan oikeudenmukaisuuden tajuaminen on (1070) alkanut hävittää alkukantaista magiaa ja biologista pelkoa.
The experiencing of total reality is the full realization of God, the finality of the God-knowing experience.
Totaalisen todellisuuden kokeminen on yhtä kuin Jumalan täysimääräinen tajuaminen, jumalantuntemiskokemuksen lopullisuus.
Morality is equivalent to the recognition of duty, the realization of the existence of right and wrong.
Moraalisuus merkitsee samaa kuin velvollisuuden tiedostaminen, oikean ja väärän käsitteiden olemassaolon tajuaminen.
What moves us, reasonably enough, is not the realization that the world falls short of being completely just – which few of us expect – but that there are clearly remediable injustices around us which we want to eliminate.
Amartya Sen asettuu kirjassaan valistuksen perinteen jatkajaksi ja puolustaa vertailevaa oikeudenmukaisuusajattelua: "Meitä ei liikuta sen tajuaminen, ettei maailma ole täydellisen oikeudenmukainen - tätä vain harva odottaa -, vaan se, että näemme ympärillämme selvästi korjattavia epäoikeudenmukaisuuksia, jotka haluamme poistaa" Sen, Amartya (2010).
noun
Realization of targets set for environmental objectives in 2017
Ympäristöpäämäärille asetettujen tavoitteiden toteuma 2017
The outlook for 2018 is remarkably better than the realized in 2017.
Näkymät vuodelle 2018 ovat huomattavasti paremmat kuin vuoden 2017 toteuma.
The plan and the realization are shared with the various parties in real time.
Suunnitelma ja toteuma ovat reaaliaikaisesti jaettavissa eri osapuolille. Perustietojen hallinta
We are actively following the realization of the mileage and we compare them to the budgeted kilometres.
Seuraamme aktiivisesti autojen ajokilometrien toteumaa ja vertaamme niitä sopimukselle budjetoituihin kilometreihin.
For this purpose, the scrapie control program and its realization in the Finnish sheep and goat population was described.
Tätä tarkoitusta varten kuvattiin scrapie-seurantaohjelma ja sen toteuma Suomen lammas – ja vuohipopulaatiossa.
The change affected the content of reported segments, and the realized and reference figures for segments have been converted to correspond to the new structure.
Organisointi vaikutti raportoitavien segmenttien sisältöön, ja segmenttien toteuma- ja vertailuluvut on muutettu uuden rakenteen mukaisiksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test