Translation for "observed" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
- tarkkailla
- noudattaa
- havaita
- havainnoida
- huomauttaa
- huomata
- huomioida
- tehdä havaintoja
- panna merkille
verb
Scanning electron microscopy can observe white particles.
Pyyhkäisyelektronimikroskopia tarkkailla valkoisia hiukkasia.
Like EBT, Legal Studies observes a dress code.
Sekä miehet että naiset seuraavat tarkkaa pukukoodia.
He was killed by machine gun fire from observer Leut.
Saleh kuoli huthikapinallisten tarkka-ampujan ampumana.
Second, observing the behavior and example of good people.
Tutkittavan käyttäytymistä ja suhtautumista muihin ihmisiin tarkkaillaan.
Actual implementation of these observational efforts were hindered by the Seven Years' War.
Ajatus tarkka-ampujien käytöstä taistelukentällä syntyi seitsenvuotisessa sodassa.
Abu Muslim observed the revolt in Kufa in 736 tacitly.
Abu Muslimille tarjoutui tilaisuus tarkkailla konfliktin syntymistä, kun Kufassa nousi kapina 736.
Within each latent class, the observed variables are statistically independent.
Sen arvo on nolla tarkalleen silloin, kun tarkasteltavat muuttujat ovat tilastollisesti riippumattomia.
Astronomers are now able to observe the comet at any point in its orbit.
Astronomit voivat nyt tarkkailla komeettaa missä tahansa radan kohdassa.
Observers are on fishing vessels spoting cetaceans in the water so that they can be avoided.
Ikthyomantiassa tarkkaillaan kalojen liikkeitä vedessä, kun niille heitetään ruokaa.
verb
What he observed we should observe as Jewish High Holy Days and feast days.
Mitä hän noudatti, meidän pitää noudattaa Juutalaisina Korkeina Pyhinä Päivinä ja juhlapäivinä.
In Finland, traffic rules must be observed carefully.
Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
Old customs are today observed almost not at all.
Vanhoja tapoja ei enää nykyisin noudateta niin tarkasti.
In winter time, normal time is observed in the summer, and clocks are turned back by one hour in the winter.
Talvella noudatetaan normaaliaikaa, kesäaika on siis poikkeama siitä.
28, 20: "Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you."
1:2) 20ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa.
It has force of law only so long as people observe it and the state enforces it.
Ne ovat voimassa vain niin kauan kuin kansa noudattaa niitä ja valtio valvoo niitä.
A few elderly people in the village still speak Swedish and observe the holidays of the Swedish calendar, although the dialect is most likely facing extinction.
Muutama vanhus puhuu kylässä vieläkin ruotsia ja noudattaa ruotsalaista kalenteria, vaikka murre onkin kuolemassa sukupuuttoon.
The General Court, like the Court of Justice, has the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties of the European Union and the provisions adopted by the competent Union institutions.
Pääartikkeli: Euroopan unionin tuomioistuin Euroopan unionin tuomioistuimen tehtävä on varmistaa, että EU:n oikeutta noudatetaan ja perussopimuksia tulkitaan ja sovelletaan oikein.
Eastern Churches following the Julian calendar observe the feast on what for most countries is January 19 because of the 13-day difference today between that calendar and the generally used Gregorian calendar.
Joulua vietetään myöhemmin kuin läntisen kristikunnan maissa, koska Venäjän ortodoksinen kirkko noudattaa juliaanista kalenteria, joka on 1900- ja 2000-luvulla 13 vuorokautta jäljessä gregoriaanista.
Although he is Jewish, Weir's level of religious observance does not comply with Orthodox Jewish standards, and only such Jews are allowed to do the physical work of producing kosher wines.
Vaikka kosher-sääntöjä noudatetaan myös muissa juutalaisissa suuntauksissa, ortodoksijuutalaisten keskuudessa niiden noudattamista korostetaan enemmän, ja varsinkin sitä pidetään tärkeänä, että ainesosien lisäksi myös ruoanvalmistusvälineet ovat kosher.
verb
The highest concentration is observed in the periodflowering.
Korkein pitoisuus havaitaan kaudellakukinnan.
A subject is an observer and an object is a thing observed.
Tällöin subjekti on siis havainnoija ja objekti se mitä havaitaan.
A similar pattern can be observed among the South Slavs.
Samanlainen asetelma voidaan havaita eteläslaavien keskuudessa.
Modern observations of sunlight can detect many thousands of lines.
Nykyisellä tekniikalla auringonvalosta voidaan havaita useita tuhansia viivoja.
Also lesions can be observed on the skin of the entire body.
Lisäksi jalkojen päissä voidaan havaita kampamaisia rakenteita.
Patterns of frequent use are observable and therefore learnable.
Langattomien laitteiden lähettämät signaalit on mahdollista ja usein helppoa havaita.
Similar sexual dimorphism and mating choice are also observed in many fish species.
Sukupuolidimorfismin ja parinvalinnan yhteys havaitaan myös monilla kalalajeilla.
These details are too fine to be seen when observing other stars from earth.
Niistä harvatähtisemmät voidaan havaita ainoastaan havaitsemalla niiden tähtiä.
Birds appear to moult once a year in spring or summer, although observations have been limited.
Nuoret linnut vaeltelevat syksyisin, joinakin vuosina havaitaan voimakkaitakin vaelluksia.
The average litter size is unknown, but twins have been observed.
Maantulien esiintymistiheys on asteittain vähentynyt, mutta niitä havaitaan yhä noin kaksikymmentä vuodessa.
However, this presupposes that we could observe that the objective world has material properties.
Tämä kuitenkin edellyttäisi, että voisimme havaita objektiivisella maailmalla olevan aineellisia ominaisuuksia.
verb
When you observe nature you can see the balance of giving and receiving.
Luontoa havainnoidessasi voit nähdä antamisen
Replay is an attempt to observe and uncover connections.
Uusintaotto on yritys havainnoida ja löytää yhteyksiä.
The SenseMaker survey is a tool for observing signs of societal change.
SenseMaker-kyselytyökalun avulla havainnoidaan yhteiskunnallisen muutoksen merkkejä.
d) An animal cannot observe with any other organs than eyes.
d) Eläin ei voi havainnoida muilla elimillä kuin silmillä.
The student is able to observe and assess the group process-related phenomena.
Opiskelija osaa havainnoida ryhmäprosessiin liittyviä ilmiöitä ja arvioida ryhmän vaikutuksia.
The effect is extremely small and has never yet been observed directly.
Ilmiönä se on harvinainen, joten sellaista ei ole voitu suoraan havainnoida.
By contrast, an observer moving with the particle will record a different time, this is the proper time, τ.
Toisaalta voidaan havainnoida aineistoa tuottava prosessi eri ajankohtina, jolloin kyseessä on aikasarja.
Uniformitarianism is the concept that processes that took place in the geologic past are the same as the ones that are observed taking place today.
Uniformitarianismi on tieteenfilosofinen periaate, jonka mukaan luonnonlait ovat olleet samat menneisyydessä kuin mitä ne ovat nyt, kun niitä havainnoidaan.
Proportion Q of observed members of group G have had attribute A. Therefore: There is a probability corresponding to Q that other members of group G will have attribute A when next observed.
Osuudella Q ryhmän G havaituista jäsenistä on ollut ominaisuus A. Täten: On olemassa todennäköisyys joka vastaa Q:ta, että ryhmän G muilla jäsenillä on ominaisuus A kun asiaa seuraavan kerran havainnoidaan.
Based on the ideas of Friedrich Froebel, the curriculum was drawn from the environment of the child: observations about the neighborhood inspired each child to reflect on their world directly so that they could make sense of their experiences.
Fröbelin ajatuksiin perustuen opetussuunnitelman lähtökohta oli lapsen ympäristö: lapsen havainnoidessa ympäristöään se innoittaa lasta pohtimaan omaa maailmankuvaansa niin, että hän voi saada kokemuksistaan selvää.
The problem of other minds is a philosophical problem traditionally stated as the following epistemological challenge raised by the skeptic: Given that I can only observe the behavior of others, how can I know that others have minds?
Vierassieluisuuden ongelma on mielenfilosofinen ja tietoteoreettinen ongelma, joka voidaan esittää seuraavasti: koska voin havainnoida muista ihmisistä vain heidän käyttäytymistään, kuinka tiedän, että heillä on mieli (tai ”sielu”)?
verb
As Jesus observed, there were still poor people.
Kuten Jeesus huomautti, köyhiä ihmisiä oli silti olemassa.
John Sattzbourg, a bishop of the fifteenth century, observed, "I
John Sattzbourg, piispa viidestoista luvulla, huomautti: "I
ANKO observes that Thai food safety regulations have well-developed.
ANKO huomauttaa, että Thaimaan ruokaturvallisuusmääräykset ovat hyvin kehittyneitä.
Dr. Shafron also observed that head injuries resulted from not wearing helmets.
Shafron huomautti myös, että pään vammat johtuivat eivät käytä kypärää.
85. Observes, however, that development
85. huomauttaa kuitenkin, että kehitysyhteistyöpolitiikka ei voi olla ainoa vaihtoehto maahanmuutolle, koska solidaarisuuteen perustuvaa kehitystä ei voi olla ilman pysyvää liikkuvuutta;
Paul observing creation teaches* us the things of God. (*Hebrews 11:3, Romans 1:20)
Paavali huomauttaa, että luomakunta opettaa* meille Jumalan asioita (*Hebr.11:3, Room.
He observes however that these have no sharp boundaries.
Hän kuitenkin huomauttaa, että rajanveto on epämääräinen.
However, scientists in the book caution that more evidence is needed to confirm the exact causes and effects of the phenomenon being observed.
WHO kuitenkin huomauttaa raportissaan, että suorien johtopäätösten ja syy-yhteyksien osoittamisessa tulee olla varovainen.
Kalman observes that, according to the concept of atomism, fundamental building blocks of nature are indivisible bits of matter that are ungenerated and indestructible.
Kalman huomauttaa, että atomismin opin mukaan perusluonteisten alkeishiukkasten pitää koostua jakamattomista ja muuttumattomista perusosasista.
Kahn-Harris observed that "with a very few exceptions, overt Christian bands tend to be confined to their own, largely autonomous scenes."
Kahn-Harris huomauttaa, että "harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta kristilliset yhtyeet tapaavat olla rajoitettuna omiin, pitkälti autonomisiin piireihinsä."
The cluster was independently re-discovered by Guillaume Le Gentil in 1749, then Charles Messier observed it in 1764 and added it to his catalogue.
Nimi on säilynyt, vaikka jo Guillaume Le Gentil huomautti vuonna 1756, että se perustui itse asiassa väärinkäsitykseen.
Attenborough observes that the monogamous relationships enjoyed by humans are rare within the animal kingdom, but he highlights the royal albatross as a "beautiful" exception.
Attenborough huomauttaa, että yksiavioisuus, johon useimmat ihmiset ovat tottuneet, on eläinkunnassa harvinainen ilmiö, mutta mainitsee siitä esimerkkinä kuningasalbatrossin.
When Kepler replied later that year, he simply observed that by including a broader range of data Roeslin could have made a better argument.
Kun Kepler myöhemmin samana vuonna vastasi Röslinille, hän huomautti vain, että ottamalla huomioon suuremman määrän aineistoa Röslin olisi voinut laatia paremman ennustuksen.
Richard Cleasby visited the brothers and observed, “they both live in the same house, and in such harmony and community that one might almost imagine the children were common property.”
Richard Cleasby vieraili veljeksillä ja huomautti, että ”he asuivat yhdessä sellaisessa sovussa ja yhteisössä, että voisi lähes kuvitella, että lapset olivat heidän yhteistä omaisuuttaan”.
As the conquistador Bernal Díaz del Castillo observed, "We came to serve God and his Majesty, to give light to those in darkness, and also to acquire that wealth which most men covet."
Konkistadori Berbal Diaz del Castello huomauttikin: "Me tulimme auttamaan Jumalaa ja hänen Majesteettiaan, tuomaan valon pimeydessä olleille, ja myös hankkimaan vaurautta, jota useimmat miehet himoitsevat."
verb
By light microscopy, the basement membrane is observed to be diffusely thickened.
Mikroskoopilla tarkasteltaessa huomataan, että hiukkaset liikkuvat nesteessä epämääräisiä ratoja.
This puzzling result suggested to observers that something was wrong with the horse.
Katsojat saivat huomata, että tämä kommentaattori todella tiesi jotain jalkapallosta.
During this time he painted scenes from nature that he observed around him.
Tänä aikana hän maalasi näkymiä luonnosta, joita hän huomasi ympärillään.
From his diplomatic post, Adams observed the French Emperor Napoleon's invasion of Russia, which ended in defeat for the French.
Ollessaan Pietarissa Adams huomasi Ranskan silloisen hallitsijan Napoleonin halun valloittaa Venäjä.
The gunman arrived at the party at around 10:00 p.m. and observed the party unarmed.
Lastenhoitaja Gow oli mennyt noin kello 22 aikoihin katsomaan lasta, mutta huomasi sängyn olevan tyhjä.
Barron observed that though Ponzi was offering fantastic returns on investments, Ponzi himself was not investing with his own company.
Barron huomasi, että vaikka Ponzi tarjosi loistavia korkoja sijoituksille, niin hän ei itse sijoittanut rahaa omaan yhtiöönsä.
This action has been commonly credited as ending the outbreak, but Snow observed that the epidemic may have already been in rapid decline.
Tätä on yleisesti pidetty epidemian loppumisen syynä, vaikka Snow huomasi, että epidemia saattoi jo olla nopeassa laskussa.
He opened the coffin and observed that the body, after 234 years, was in a surprisingly good condition.
Hän avasi arkun ja huomasi ruumiin olevan 234 vuoden jälkeen hämmästyttävän hyvässä kunnossa: ilmeisesti hänen toisen käsivartensa oli yhä valkoinen ja kostea.
This can be observed by the cross-eyed movement of the eyes when a finger is held up in front of a face and moved towards the face.
Ilmiö on helppo huomata esimerkiksi kohdentamalla katse sormenpäähän ja liikuttamalla sormenpäätä kohti kasvoja, jolloin silmät menevät "kieroon".
In 1924 Policard revealed the diagnostic capabilities of hematoporphyrin fluorescence when he observed that ultraviolet radiation excited red fluorescence in the sarcomas of laboratory rats.
Vuonna 1918 Compton alkoi tutkia röntgensäteilyn sirontaa ja huomasi 1922, että röntgensäteilyn aallonpituus kasvoi, kun se sirosi vapaista elektroneista.
verb
Adults shall observe the children when moving in the dojo.
Aikuisten tulee huomioida lapset salissa liikkuessaan.
If the spectrum of services provided is very differentis not observed, then the cost of services should be focused on.
Jos tarjottavien palvelujen taajuus on hyvin erilainenei huomioida, pal
Transportation must also observe safety and environmental issues when transporting hazardous substances, for example.
Kuljetusten osalta tulee myös huomioida turvallisuus- ja ympäristönäkökohdat kuljetettaessa esimerkiksi vaarallisia aineita.
TTM Factory works especially in hobbyist business, but also race drivers needs can be observed.
TTM Factory toimii erityisesti harrastajan asialla, mutta myös kilpakuljettajien tarpeita osataan huomioida.
In addition to traffic safety, also occupational safety must be observed in the area of the port of Rauma.
Työturvallisuus Rauman satama-alueella tulee huomioida liikenneturvallisuuden lisäksi myös työturvallisuus.
The medical physicist will then prepare the final dose plan, which observes the actual location of the needles.
Tämän jälkeen fyysikko tekee lopullisen annossuunnitelman, jossa huomioidaan neulojen todellinen sijainti.
In addition to proper cleansing teenager should observe a few simple but very important rules: Diet
Lisäksi asianmukainen puhdistus teini tulisi huomioida muutamia yksinkertaisia, mutta erittäin tärkeitä sääntöjä: ruokav
Are there particular lifestyle practices or considerations we should be observing when we get past a certain age?
Onko olemassa tiettyjä elämäntapamuutoksia tai -seikkoja, joita tulisi huomioida tietyn iän ohittaessa?
The link between feces and IDD is also apparent in the observation that infants are more susceptible to developing diaper rash after treating with antibiotics, which affect the intestinal microflora.
Resistenssi kehittyy herkästi, joten on tärkeää huomioida lievienkin MRSA-infektioiden kohdalla, että käytössä olisi vähintään kahden MRSA-kantaan purevan antibiootin yhdistelmä.
verb
"We haven't had an observation for three days.
Me emme ole voineet tehdä havaintoja kolmeen päivään.
In astronomy he worked on making observations more precise by improving astronomical ins
Vuonna tähtitieteen hän työskenteli tehdä havaintoja täsmällisempi parantamalla tähtitieteellisiä välineitä.
I can make observations and educated guesses, but this blog will by necessity be incomplete.
Voin tehdä havaintoja ja osaavia arvauksia, mutta tämä blogi on väistämättä epätäydellinen.
We know that Regiomontanus had indeed been making observations in Nuremberg for he observed a lunar eclipse there on 2 June 1471.
Tiedämme, että Regiomontanus oli todellakin tehdä havaintoja Nürnbergissä, sillä hän vietti kuunpimennys on 2 päivänä kesäkuuta 1471.
He began making observations and by August 1563, while still at the University of Leipzig, he began to keep a record of these observations.
Hän alkoi tehdä havaintoja ja August 1563, mutta edelleen yliopiston Leipzig, hän alkoi pitää kirjaa näistä huomautuksista.
To conduct observations of the constellation of Cassiopeia intemperate latitudes of the Northern Hemisphere can be throughout the year.
Jotta voidaan tehdä havaintoja Kassiopean tähtikuviostapohjoisen pallonpuoliskon lauhkeat leveydet voivat olla koko vuoden.
They were made and maintained daily throughout Leonardo's life and travels, as he made continual observations of the world around him.
Leonardo kirjoitti ja ylläpiti muistiinpanoja päivittäin koko elämänsä ajan tehdessään havaintoja häntä ympäröivästä maailmasta.
The Holy Feast Days you will be commanded to come and observe when I rule and reign on earth.
Pyhinä päivinä tulette olemaan käsketyt tulla ja tehdä havaintoja kun hallitsen ja olen vallassa maassa.
He had been making observations of the planet Saturn from around 1652 with the aim of explaining its appearance.
Hän oli ollut tehdä havaintoja, planeetan Saturnus noin 1652, joiden tarkoituksena on selittää sen näköisiä.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
Toimenpiteen katsotaan päättyneen, kun toimenpiteestä ei enää tehdä havaintoja, tai uus
Klenova spent most of her time making observations on board the Russian icebreakers Ob and Lena.
Tohtori Kljonova vietti suurimman osan ajastaan tehden havaintoja venäläisillä jäänmurtajilla Ob ja Lena.
Second, a space-based telescope could observe infrared and ultraviolet light, which are strongly absorbed by the atmosphere.
Toinen etu olisi mahdollisuus tehdä havaintoja infrapunan ja ultravioletin aallonpituuksilla; ilmakehä imee nämä varsin tehokkaasti.
In 1847 an altazimuth was erected, designed by Airy to enable observations of the moon to be made not only on the meridian, but whenever it might be visible.
Vuonna 1847 sinne pystytettiin Airyn suunnittelema altatsimuutti, jolla Kuusta voitiin tehdä havaintoja aina sen ollessa näkyvissä, ei ainoastaan sen ollessa meridiaanilla.
In strictly horological terms, "rating" a chronometer means that prior to the instrument entering service, the average rate of gaining or losing per day is observed and recorded on a rating certificate which accompanies the instrument.
Puhtaasti horologisessa mielessä kronometrin "arviointi" merkitsee sitä, että ennen kuin laite otetaan käyttöön, tehdään havaintoja siitä, minkä verran se keskimäärin edistää tai jätättää vuorokaudessa, ja asiasta laaditaan arviointisertifikaatti, joka seuraa laitetta.
verb
It is right and important to observe that the circumstances are different in each country, particularly in Libya.
On oikein ja tärkeää panna merkille, että olosuhteet ovat joka maassa erilaisia, erityisesti Libyassa.
The delegations could also observe the outstanding efforts of the host country in regard to the arrangements and functional as well as stylish meeting spaces.
Samalla voitiin panna merkille Slovakian valtuuskunnille tarjoamat erinomaiset isäntämaajärjestelyt sekä toimivat ja tyylikkäät kokouspuitteet.
The fabric is observed for threads breaking, and the test, which is considered a measure of the longevity of the fabric, is then discontinued.
Silloin pannaan merkille, milloin kankaasta katkeaa lanka, jolloin testaus lopetetaan, mitä pidetään kankaan käyttöiän mittana.
1,553 Though James and John had their troubles trying to work together, it was inspiring to observe how well they got along.
Vaikka Jaakobilla ja Johanneksella oli omat vaikeutensa heidän koettaessaan työskennellä yhdessä, oli innoittavaa panna merkille, miten hyvin he tulivat keskenään toimeen.
62:6.4 Increasingly, on down through the dawn mammals, the mid-mammals, and the Primates, we had observed the augmented service of the first five adjutants.
(709.5) 62:6.4 Koko matkan ihmisen kantanisäkkäistä välinisäkkäisiin ja lopulta kädellisiin olimme yhä suuremmassa määrin panneet merkille, kuinka viiden ensimmäisen auttajahengen toiminta lisääntyi.
Qualification for membership on this commission is unknown to us, but we have observed that those who have been thus commissioned have all been contributors to the enlarging sovereignty of the Supreme in the system of Satania.
Tämän komission jäsenyyden ehtona olevat vaatimukset eivät ole tiedossamme, mutta olemme panneet merkille, että tällaisen valtuuskirjan saaneet ovat kaikki antaneet oman panok
I would also observe, however, that the same governments that are discussing this will believe even 1% of the total economic output to be too high a price for the European Union.
Haluaisin kuitenkin myös panna merkille, että samat hallitukset, jotka puhuvat tästä, katsovat, että jopa yksi prosentti talouden kokonaistuloksesta olisi liian korkea hinta Euroopan unionille.
With all of the above in mind and observing that the majority of Urantia Book readers desire a future dominated by the spirit of co-operation, I believe that a long-awaited era of co-operation is dawning within the community of readers of The Urantia Book. -Sepp
Pitäessäni kaiken edellä sanotun mielessäni ja pannessani merkille, että Urantia-kirjan lukijoiden enemmistö kaipaavat tulevaisuutta, jota hallitsee yhteistoiminnan henki, uskon, että jo kauan odotettu yhteistyön aikakausi on koittamassa Urantia-kirjan lukijayhteisössä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test