Translation for "obligation to report" to finnish

Obligation to report

• velvollisuus ilmoittaa
• ilmoitusvelvollisuus

Translation examples

velvollisuus ilmoittaa

The Company has an obligation to report suspicious transactions to the appropriate authorities.
Yrityksellä on velvollisuus ilmoittaa epäilyttävistä toimista viranomaisille.

A foreign employer is also obligated to report information to the Incomes Register on wages it has paid.
Myös ulkomaisella työnantajalla on velvollisuus ilmoittaa tulorekisteriin tietoja maksamistaan palkoista.

The obligation to report data to the Incomes Register for the Tax Administration only applies to work performed in Finland.
Velvollisuus ilmoittaa tiedot tulorekisteriin Verohallintoa varten koskee vain Suomessa tehtyä työtä.

If the employer is registered in the Prepayment Register, the employer is obligated to report the
Jos työnantajaa ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin, ulkomaisen työnantajan edustajalla on toissijainen velvollisuus ilmoittaa tulorekisteriin verotuksessa tarvittavat tiedot.

For example nearly everyone working with fish and all laboratories are now obliged to report animal diseases to the authorities.
Esimerkiksi velvollisuus ilmoittaa eläintaudeista laajeni koskemaan lähes kaikkia kalojen parissa toimivia henkilöitä ja kaikkia laboratorioita.

Based on the Government Bill, the obligation to report beneficial owners would not concern companies listed on a regulated market.
Velvollisuus ilmoittaa tosiasialliset edunsaajat ei hallituksen esityksen mukaan koskisi säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteena olevia yhtiöitä.

An exception to the obligation of confidentiality is every citizen's obligation to report an imminent serious offence that can still be prevented.
Poikkeus vaitiolovelvollisuuteen on kaikkia kansalaisia koskeva velvollisuus ilmoittaa tekeillä olevasta törkeästä rikoksesta, joka voitaisiin vielä estää.

The representative is obligated to report the following data to the Incomes Register on behalf of the employer (Section 15.1 of the Tax Procedure Act):
Edustajalla on velvollisuus ilmoittaa tulorekisteriin työnantajan puolesta seuraavat tiedot (laki verotusmenettelystä 15 §:n 1 momentti):

The obligation to report coolant and refrigerant amounts to environmental authorities can be a complicated excel-practice but it doesn’t have to be that way.
Velvollisuus ilmoittaa kylmäaineiden määrät ympäristöviranomaisille voi olla monimutkainen Excel-jumppa, mutta sen ei tarvitse olla niin.

The consumer is obliged to report any inaccuracies in issued or stated payment details to the trader without delay. 4. If the consumer fails to comply with his payment obligation(s) on time, he will - after having been alerted to the overdue payment by the trader and the trader having granted the consumer a period of 14 days to still fufil his payment obligations, in the absence of payment within this 14 day period - be liable for interest on the outstanding sum at the rate of 3% above base rate.
Kuluttajalla on velvollisuus ilmoittaa kauppiaalle välit

ilmoitusvelvollisuus

Legislation governing communicable diseases, authorisation of microbiological laboratory activities and obligation to report findings.
Tartuntatautilainsäädäntö ja mikrobiologisen laboratoriotoiminnan luvanvaraisuus ja ilmoitusvelvollisuus löydöksistä.

The obligation to report applies to any business transactions conducted on any marketplace or outside them.
Ilmoitusvelvollisuus koskee millä tahansa markkinapaikalla tai markkinapaikkojen ulkopuolella tehtyjä liiketoi

States have an obligation to report all monitored nuclear material, and the IAEA has the right to inspect the reported materials in locations reported by the state.
Valtioilla on ilmoitusvelvollisuus kaikesta valvonnanalaisesta ydinmateriaalista, ja IAEA:lla on oikeus tarkastaa ilmoitettuja materiaaleja valtion ilmoittamissa paikoissa.

We can also share your data with other operations that Compomill has a legal obligation to report to, as well as to our Personal Data Counselors who provide services to us.
Voimme myös jakaa tietosi muille liiketoimille, joille Compomillilla on laillinen ilmoitusvelvollisuus sekä henkilötietojen neuvottajien kanssa, jotka tarjoavat meille palvelujaan.

The obligation to report applies to all business transactions they have conducted of their own account and that concern the stock of the limited company in question or debt instruments or any related derivatives or other financial instruments.
Ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia heidän omaan lukuunsa tehtyjä kyseisen listayhtiön osakkeisiin tai vieraan pääoman ehtoisiin rahoitusvälineisiin tai niihin liittyviin johdannaisiin tai muihin rahoitusvälineisiin liittyviä liiketoimia.

In the Ombudsman’s view, however, this does not eliminate the need for a genuine complaints mechanism open to all persons involved, namely, participants in operations who are obliged to report under EU or national rules and also those directly affected by infringements, as well as those who become aware of them and wish to complain in the public interest (journalists, NGOs etc).
Oikeusasiamiehen näkemyksen mukaan tällaisen virkamiehen nimittäminen ei kuitenkaan poista tarvetta perustaa virastoon aito valitusmekanismi, joka on avoin kaikille asianomaisille henkilöille eli operaatioihin osallistuville henkilöille, joilla on EU:n tai kansallisiin sääntöihin perustuva ilmoitusvelvollisuus, mutta myös suoraan perusoikeusloukkausten kohteiksi joutuneille henkilöille ja henkilöille, jotka ovat tietoisia tällaisista loukkauksista ja haluavat valittaa niistä yleisen edun vuoksi (toimittajat, kansalaisjärjestöt jne.).