Translation for "lest" to finnish
Translation examples
conjuction
Immunosuppression, lest he provoke rejection tick.
Immunosuppressio, ettei hän provosoida hylkäämistä rasti.
6:8 Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited.
6:8 Anna sinuas kurittaa, Jerusalem, ettei minun sydämeni kääntyisi pois sinusta, etten minä sinua hävittäisi, niin ettei kenkään asu siinä maassa.
13:36 lest coming suddenly he find you sleeping.
13:36 Ettei hän äkisti tullessansa löytäisi teitä makaamasta.
heavy, and shut their eyes; lest they see with thei
raskas, ja sulki silmänsä; ettei se näkisi heidän sydämensä...
Achilles relents and lends Patroclus his armor, but sends him off with a stern admonition not to pursue the Trojans, lest he take Achilles' glory.
Akhilleus antaa periksi ja lainaa Patroklokselle oman sotavarustuksensa, mutta kuitenkin kieltää tätä ankarasti tavoittelemasta Troijaa, ettei vie Akhilleuksen kunniaa.
Väinämöinen succeeds in escaping by turning into a serpent and swimming through the nets, and when he returns to Kalevala he warns people never to sin lest they end up in Tuonela.
Väinämöinen tarttuu Iku-Tursoa korvasta ja käskee sen painumaan mereen, ettei enää tule koskaan takaisin ja Iku-Turso uskoo Väinämöistä.
Miss Ann Stuart, writing in August 1725, describes the marriage-dress of the beautiful Lady Susan Cochrane, thus :— "Lest you have not got a particular account of my Lord Strathmore's marriage, I will give you the best I can.
Kanadalainen elokuvakriitikko Robin Wood, joka kirjoitti tutkielman Hitchcockista 1965, on kuvannut elokuvaa ehkä osuvimmin: »Jos Hitchcock-tutkielmassani ei ollut omaa lukua Nainen katoaa -elokuvasta niin se johtuu siitä, että se on liian täydellinen, niin läpinäkyvä ettei siitä ole juuri mitään sanottavaa.
conjuction
Road Sign lest side way - Men’s Premium T-Shirt
Tienviitan jottei puolella tietä - Miesten premium t-paita
135:12.2 (1508.2) Herod feared to release John lest he instigate rebellion.
135:12.2 (1508.2) Herodes ei uskaltanut päästää Johannesta vapaaksi, jottei tämä lietsoisi kapinaa.
Lest irregularities, trimming carpet is better to start than with the angle, and from the center.
Jottei väärinkäytöksiä, leikkaus matto on parempi aloittaa kuin kulma, ja keskeltä.
He was not permitted to play with other children, lest he become dirty.
Jürgen ei saanut leikkiä muiden lasten kanssa, jottei olisi tullut likaiseksi, ja häntä kuritettiin mielivaltaisesti.
To turn the hearts of the fathers to the children, and the children to the fathers, lest the whole earth be smitten with a curse—
kääntämään isien sydämet lasten puoleen ja lapset isien puoleen, jottei koko maata lyötäisi kirouksella –
I desired, as I have explained, to keep my visit to you a secret, lest my husband should think that I was intruding into his affairs.
Kuten selitin, tahdoin, että te pitäisitte käyntini teidän luonanne salassa, jottei mieheni arvelisi minun sekaantuvan hänen asioihinsa.
It was in Babylon that God confused the languages of the nations and separated them from one another, lest this rebellious plan against God should succeed.
Jumala sekoitti baabelissa kansojen kielet ja hajoitti heidät erilleen toisistansa, jottei tämä kapina hanke Jumalaa vastaan toteutunut.
Neither do men put new wine into old wine skins, lest the new wine burst the skins so that both the wine and the skins perish.
Eikä uutta viiniä panna vanhoihin leileihin, jottei uusi viini repäisisi leilejä rikki niin, että sekä viini että leilit menevät piloille.
I asked the Father; 'Do you want to raise him from the dead?' and I heard immediately: "No, I've brought him home lest he commit a worse sin."
Kysyin Isältä: ’Haluatko herättää hänet kuolleista?’ ja kuulin välittömästi: ”En, olen tuonut hänet kotiin, jottei hän syyllistyisi pahempaan syntiin.”
conjuction
Lest haply you fall into his hands.
Älä riitele vallassaolijan kanssa, ettet joutuisi hänen käsiinsä.
At 05:00, the operation was ceased lest the coming light enable the Germans to fire onto the boats more accurately.
Viiden aikaan aamulla palo saatiin sammutettua, mutta vasta seitsemältä runko oli jäähtynyt niin paljon, että palomiehet saattoivat nousta laivaan etsimään menehtyneitä.
Fawcett left instructions stating that if the expedition did not return, no rescue expedition should be sent lest the rescuers suffer his fate.
Fawcett jätti jälkeensä ohjeet, joissa hän määräsi, että jos hänen retkikuntansa ei palaisi, etsintäpartioita ei pitäisi lähettää, koska etsijät saattaisivat kokea saman kohtalon.
Philemon Arthur and the Dung do not want their identities to be known, lest those who live in their small village find out who they are.
On epäilty, että duon muodostaisivat Thomas ja Mikael Wiehe, mutta Philemon Arthur ja the Dung eivät halua kertoa henkilöllisyyksiään, koska he asuvat pienessä kylässä, jossa kaikki tuntevat kaikki.
It was said that during the 18th century, the demand for hair in England was so great that in some places children were forbidden to venture out alone lest they fall victim to hair thieves.
Englannissa 1600-luvulla kysyntää oli niin paljon, että huolestuttiin metsänhakkuista, jotka vaaransivat metsät lasinpolttouunien takia.
But after frightening this same barbarian, as I have said, Belisarius feared lest there should be some obstacle in the way of his departing from the land of the Romans.
Kun hän sai tietää Toscanan joutuneen Belisariuksen joukkojen haltuun, mutta Belisariuksen itse pysyneen Roomassa, hän tajusi, että hänellä oli mahdollisuus iskeä nyt kun roomalaisten armeija oli jakaantunut.
Some medieval rabbis claimed that today's Western Wall is a surviving wall of the Temple itself and cautioned Jews from approaching it, lest they enter the Temple precincts in a state of impurity.
Jotkut keskiaikaiset rabbit sanoivat, että Länsimuuri oli varsinaisen temppelin säilynyt seinä ja varoittivat juutalaisia lähestymästä sitä, sillä silloin he astuisivat temppeliin epäpuhtauden tilassa.
We are forbidden, finally, to despair of the world as the place which is to become the kingdom of God, lest we help make it a meaningless place in which God is dead or irrelevant and everything is permitted.
Uhratun asian täytyy tavallaan kadota ihmisten maailmasta ja lakata olemasta hyödyksi ihmisille, että se voisi tulla jumalan maailmaan ja olla jumalan hyödyksi.
After Sam feels that he missed his chance to make an impression on her, Daniel convinces Sam that he must go catch Joanna, who is returning to the US, at the airport that night and show her how he feels, lest he regret it.
Kuultuaan että Brittany seurustelee Samin kanssa hän vierailee uudestaan Ohiossa, jossa mustasukkaisena kinastelee Samin kanssa ja myöhemmin paljastaa tunteensa Brittanylle, joka kannustaa Santanaa lähtemään New Yorkiin tavoittelemaan unelmiaan.
If these they scape, perhaps in poverty With sickness and disease thou bow'st them down, (lines 695–698) After Samson rejects Dalila’s pleas, she asks for Samson to "let me approach at least, and touch thy hand" (line 951), and Samson responds, "Not for thy life, lest fierce remembrance wake / My sudden rage to tear thee joint by joint" (lines 952-3).
Servile mind Rewarded well with servile punishment! (rivit 407–413) Hänen tilansa on kuitenkin enemmän kuin vain hänen omansa: Or to th' unjust tribunals, under change of times, And condemnation of the ingrateful multitude. If these they scape, perhaps in poverty With sickness and disease thou bow'st them down, (rivit 695–698) Kun Samson on torjunut Dalilan vetoomukset, tämä pyytää Samsonilta, että saisi koskettaa miehen kättä (rivi 951) ja Samson vastaa kieltävästi: "Not for thy life, lest fierce remembrance wake / My sudden rage to tear thee joint by joint" (rivit 952–3).
conjuction
They allow a distance between people lest someone get too close, which might cause me hurt.
Ne sallivat etäisyyden ihmisten välillä, siltä varalta että joku pääsisi liian lähelle, mikä saattaisi satuttaa minua.
Lest you think that is weird, remember (dead) Moses and Elijah appeared to Jesus, Peter, James, and John on the Mount of Transfiguration, and the apostle John saw and talked to people already in heaven in The Revelation.
Siltä varalta, että ajattelet tuon olevan outoa, muista (kuolleiden) Mooseksen ja Elian ilmestyneen Jeesukselle, Pietarille, Jaakobille ja Johannekselle kirkastusvuorella ja apostoli Johannes näki ja puhui ihmisille, jotka olivat jo taivaassa Ilmestyskirjassa.
They didn't have to worry about someone with weak conscience walking along outside the restaurant and 'OH no, what if they see me eating a steak' - a chance encounter is not something they could control, therefore they had no responsibility to be on the lookout for weak conscience believers, nor did they have to eat in a back room lest someone see their freedom in Christ.
Heidän ei tarvinnut olla huolissaan jostakusta heikon omatunnon omaavasta, joka käveli ravintolan ulkopuolella ja 'Voi ei, mitä jos hän näkee minun syövän pihviä' – satunnainen kohtaaminen ei ole sellainen asia, jota he voisivat kontrolloida, sen tähden heillä ei ollut mitään velvollisuutta olla varuillaan heikon omantunnon omaavien uskovien suhteen eikä heidän täytynyt syödä takahuoneessa siltä varalta, että joku näkisi heidän vapautensa Kristuksessa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test