Translation for "ettei" to english

Ettei

conjuction

• lest

Translation examples

lest conjuction

Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi....
Judge not lest ye be judged....

Ettei tragedia, tee mitään harkitsemattomasti.
Lest a tragedy, do nothing rashly.

Immunosuppressio, ettei hän provosoida hylkäämistä rasti.
Immunosuppression, lest he provoke rejection tick.

6:8 Anna sinuas kurittaa, Jerusalem, ettei minun sydämeni kääntyisi pois sinusta, etten minä sinua hävittäisi, niin ettei kenkään asu siinä maassa.
6:8 Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited.

13:36 Ettei hän äkisti tullessansa löytäisi teitä makaamasta.
13:36 lest coming suddenly he find you sleeping.

2:9 ette tekojen kautta, ettei kukaan kerskaisi.
2:9 Not of works, lest any man should boast.

raskas, ja sulki silmänsä; ettei se näkisi heidän sydämensä...
heavy, and shut their eyes; lest they see with thei

Akhilleus antaa periksi ja lainaa Patroklokselle oman sotavarustuksensa, mutta kuitenkin kieltää tätä ankarasti tavoittelemasta Troijaa, ettei vie Akhilleuksen kunniaa.
Achilles relents and lends Patroclus his armor, but sends him off with a stern admonition not to pursue the Trojans, lest he take Achilles' glory.

Väinämöinen tarttuu Iku-Tursoa korvasta ja käskee sen painumaan mereen, ettei enää tule koskaan takaisin ja Iku-Turso uskoo Väinämöistä.
Väinämöinen succeeds in escaping by turning into a serpent and swimming through the nets, and when he returns to Kalevala he warns people never to sin lest they end up in Tuonela.

Kanadalainen elokuvakriitikko Robin Wood, joka kirjoitti tutkielman Hitchcockista 1965, on kuvannut elokuvaa ehkä osuvimmin: »Jos Hitchcock-tutkielmassani ei ollut omaa lukua Nainen katoaa -elokuvasta niin se johtuu siitä, että se on liian täydellinen, niin läpinäkyvä ettei siitä ole juuri mitään sanottavaa.
Miss Ann Stuart, writing in August 1725, describes the marriage-dress of the beautiful Lady Susan Cochrane, thus :— "Lest you have not got a particular account of my Lord Strathmore's marriage, I will give you the best I can.