Translation examples
article
For the evaluation of the project there is an inner and an outside evaluator.
Projektin arviointiin osallistuu yksi sisä- ja yksi ulkopuolinen arvioija.
article
Diabetes is an ever- increasing condition.
Eräs diabeteksen tuhoisimmista komplikaatioista on amputaatio.
article
Segorbe's ancient castle was perhaps located over an Iberian acropolis.
Joku pyhäköistä on mahdollisesti sijainnut akropoliilla.
In the papers the following day, there an article written about the incident.
Väittelyn aikana joku piti kirjaa sanotusta.
An indigenous language is the main language for 0.25% of the population.
Joku muu äidinkieli oli 0,2 prosentilla väestöstä.
In the present, the present day Gog teleports away an unconscious Doomsday for unknown reasons.
Samassa yhteydessä joku poisti jalustan tekstit tuntemattomasta syystä.
Pusillanimity Pusillanimity is fear following on the heels of fright like an attendant.
Puritanismi: ahdistava pelko siitä että jossakin joku on onnellinen.
I do find the guy, and it's someone we met in an earlier episode."
Löydän miehen ja se on joku jonka tapasimme aikaisemmissa jaksoissa.
It turns out that an agent of the gangsters is in the police camp.
Mutta tämän myötä ilmenee, että joku keskuksen työntekijöistä on vakooja.
article
All are produced in an electronic style.
Äänitehosteet tuotettiin kukin erillisellä elektroniikalla.
Śūnyatā is an element in Buddhist philosophy.
Leijonan ympärillä on buddhalaisuuteen liittyvä lootuksen kukka.
As with other Grevillea species they occur in an inflorescence of many flowers.
Luonnossa kalkoneita esiintyy useiden kasvien kukissa.
She is an obscure woman whose family connexions are unknown.
Kukka on haisunäätä, jonka perheestä ei ole tietoa.
article
Phentermine is an amphetamine-like prescription drug used to reduce appetite.
Fentermiini on amfetamiinin kaltainen reseptilääke käyttänyt tukahduttaa ruokahalua.
My sister-in-law, Judy, has been like an angel — always supportive.
Miniäni Judy on ollut enkelin kaltainen – aina tukemassa.
Another accompanying disease Lyme Borreliosis symptom is an influenza-like condition.
Toinen sairaus Lyme Borreliosis -tapahtuma on influenssan kaltainen sairaus.
Phentermine is an amphetamine-like prescription medicine used to reduce appetite.
Fentermiini on amfetamiinin kaltainen määrätty lääkitys käytetään vähentämään mielihaluja.
So, that kind of an attention [if
Jos teillä on tämän kaltainen huomio, silloin on parasta pysyä hiljaa.
An objective is to have Silicon Valley type of testbed for new ideas within EU.
Tähtäimessä on Piilaakson kaltainen uusien ideoiden markkina- ja testauspaikka.
An ecosystem like Relaps approaches food production and energy consumption in a completely new way.
Relapsin kaltainen ekosysteemi lähestyy uudella tavalla ruoantuotantoa ja energiankulutusta.
The cubic fractal above is an example.
Historiallisen, napapiirin yläpuolisen Lapin osalta tilanne on edellä mainitun kaltainen.
The Eckert II projection is an equal-area pseudocylindrical map projection.
UTM-projektio on Gauss-Krüger-projektion kaltainen oikeakulmainen karttaprojektio.
On the ground floor there is a modern shop front behind an arcade.
Pääaltaan kaakkoisnurkassa on hiekkasärkän takana järven kaltainen Raskopelin lahti.
It is an adaptation of Victor Hugo's classic novel, Les Misérables.
Kyseessä on Victor Hugon näytelmän ”Hernani” saaman vastaanoton kaltainen taistelu.
The trains could travel from New York to Washington in an hour.
Tämän kaltainen juna mahdollistaisi matkan Lontoosta New Yorkiin noin tunnissa.
The periostracum is present, but an operculum is not.
Ambulanssi-malli on muuten muiden kaltainen mutta siinä ei ole tornia.
An unjust God is inconceivable as God.
Edellä mainitun kaltainen jumala voisi olla paha jumala, joka ei eroaisi diktaattorista.
article
Applications belonging to the same project must share an identical name.
Saman hankkeen rinnakkaishakemuksilla tulee olla sama tunniste.
article
There was even a spontaneous rap session from an energetic reader.
Muuan energinen lukija jopa pani toimeen spontaanin rap-session.
A feature of this outfit was an old muzzle-loading rifle.
Muuan näiden varustusten näkyviä merkkejä oli vanha suustaladattava rihlapyssy.
One lady in particular, Tamara, I have adopted as an unofficial daughter.
Eritoten mielessäni on muuan lady: Tamara, jonka olen epävirallisesti adoptoinut tyttärekseni.
In the capital city, San Salvador, another missionary studied the Bible with the wife of an engineer named Baltasar Perla.
Pääkaupungissa San Salvadorissa muuan lähetystyöntekijä johti raamatuntutkistelua Baltasar Perla -nimisen insinöörin vaimolle.
The services provided by LYNX include, among other things, establishing an agreement between you as a client and Interactive Brokers UK.
LYNXin tarjoamat palvelut sisällyttää muuan muassa sopimuksen asiakkuudesta Interactive Brokers UK:n kanssa.
One year, just before the first day of the New Year, an old man arrived in the village.
Eräänä vuonna kuitenkin kylään saapui muuan vanhus juuri ennen uuden vuoden ensimmäistä päivää.
Recently, an elder asked him why he waited so long before applying for reinstatement.
Muuan vanhin kysyi häneltä äskettäin, miksi meni niin pitkään ennen kuin hän anoi takaisin ottamista.
It acted, theoretically, as an instrument of government policy.
Muuan väittely julkistaloudellisesta sijoitustoiminnasta finanssipolitiikan välineenä.
An old woman would greet her, but she should not answer.
Muuan tyttö olisi hänestä kiinnostunut mutta hän ei halua sitoutua.
In April, the union called a strike asking for a minimum wage and an eight hour work day.
Maassa lakkoiltiin usein ja vaadittiin muuan muassa kahdeksan tunnin päivittäistä työaikaa.
The clergy would come back to Detroit or Baltimore, and then there would be an article in the local papers from somebody they trusted.
Elokuvan salakuljetti Pariisin ja sieltä Cannesiin muuan nainen muistitikussa, joka oli leivottu täytekakkuun.
An example is the joke below set in a class in medical school: A professor gives his psychology class a spot quiz.
Nimellä Väinö Valorinta: Kauneus kasvattajana kansakoulussa : muuan sana opettajille mietittäväksi kansakoulussa tapahtuvasta taiteellisesta kasvatuksesta.
Graham also appeared as an extra in the film Grease and several commercials in the 1970s, including Dr. Pepper.
Siimes näytteli muuan muassa Spede Pasasen elokuvissa ja televisio-ohjelmissa kuten Spede Show’ssa 1970-luvulla.
The book made an appearance in Woody Allen's film Annie Hall, when the death-obsessed character Alvy Singer buys it for his girlfriend Annie.
Woody Allenin elokuvassa Annie Hall luonnehtii muuan Alvy Singerin seuralaisista seksiä tämän kanssa "kafkamaiseksi".
An assemblyman handed him the bill, offering to introduce him to the genius who wrote it.
Muuan edustajainhuoneen jäsen perehdytti hänet lakiehdotukseen ja lupasi esitellä hänelle sen neron, joka oli sen kirjoittanut.
It is certain that the future Prince of Moldavia was an ethnic Greek, but his exact origin is unclear.
Tulevan keisarin isän väitettiin oikeasti olevan muuan hollantilainen amiraali, mutta asiaa ei ole voitu koskaan täysin selvittää.
A common notation for quarter tones involves writing the fraction 1⁄4 next to an arrow pointing up or down.
Muuan melko yleinen tapa neljännesaskelen merkitsemiseksi on kirjoittaa murtoluku Malline:1/4 ylös tai alas osoittavan nuolen päähän.
article
For each sport that is part of the Olympic Games, an International Federation exists.
Jokainen olympialaisiin osallistuva urheilija saa muistomitalin.
Each hospital in the system is an affiliate of either of the two medical colleges.
Jokainen sairaanhoitopiiri kuuluu erääseen yliopistolliseen sairaalaan.
Each novice was put under the care of an older monk.
Jokainen emisuomu on kiinnittynyt suuremman peitinsuomun hankaan.
article
More specifically, it is used when the noun to be negated is preceded by the indefinite article, or when the noun does not have an article at all.
Kein-kieltosanaa käytetään substantiivien kieltämisessä. Sitä käytetään tarkemmin ottaen silloin, kun substantiivia edeltää epämääräinen artikkeli tai silloin, kun artikkelia ei ole lainkaan.
For example, my – my, me ons – our (the alternative form onse is now considered archaic) An exception to the previous rule is the 3rd person singular, where Afrikaans clearly distinguishes between hom (him) and sy (his).
Säännöstä on poikkeuksia, esimerkiksi das Mädchen (tyttö, kolmas suku, neutri, jonka epämääräinen artikkeli on ein ja määräinen das, sillä kaikki -chen -loppuiset substantiivit ovat neutreja) ja die Schildwache (vartiosotilas).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test