Translation for "adaptation" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Adaptation of the fifth graders in the school processLong and not always simple.
Viidennen luokkalaisten sovittaminen kouluprosessiinpitkä ja ei aina yksinkertainen.
The Color Adaptation setting is now enabled by default in the Fill dialog (Edit
Värin sovittaminen -asetus on nyt oletusarvoisesti käytössä Täyttö-valintaikkunassa (Muokkaa
Excellent wheelbase: proper wheelbase of 2900mm, outstanding site adaption and operation reliability.
Erinomainen akseliväli: asianmukainen akseliväli 2900mm, erinomainen sivusto sovittaminen ja toiminnan luotettavuutta.
Adaptation of first-graders to school How to teach a child to a kindergarten?
Sopeutuminen lapsen päiväkodissa Ensimmäisen asteen koulutuksen sovittaminen kouluun Miten opettaa lapsen päiväkotiin?
It has not always been easy to adapt a new kind of SIB model to the practices of local governments.
Uudenlaisen SIB-malli sovittaminen kunnan toimintaan ei aina ole ollut helppoa.
It’s a lot more interesting to adapt all of the new rules, regulations and requirements to a new ship than an older one.
Kaikkien uusien sääntöjen, säännösten ja vaatimusten sovittaminen uuteen alukseen on paljon mielenkiintoisempaa kuin vanhempaan alukseen.
The main themes of the growth strategy include digitalisation of services and processes, adapting the offering for selected industries, and deep partnership with customers.
Digian strategian keskeisin pääteemoihin kuuluvat palveluliiketoiminnan vahvistaminen, tarjooman sovittaminen valituille toimialoille ja syvä kumppanuus asiakkaiden kanssa.
Adapting the European clock designs to the needs of Japanese traditional timekeeping presented a challenge to Japanese clockmakers.
Eurooppalaisten kellojen sovittaminen japanilaisen kalenterin tarpeisiin oli haastava tehtävä.
noun
A video adaptation of Samuel Beckett’s play Ohio Impromptu.
Sovitus Samuel Beckettin näytelmästä ‘Ohio Impromptu’.
Romulus (adapted from Friedrich Dürrenmatt's 1950 play Romulus der Große) (1962)
Romulus (sovitus Friedrich Dürrenmattin näytelmästä) (1962)
Adaptation of texts by: Daniel Malpica and Matraquita Soher
Tekstien sovitus: Daniel Malpica ja Matraquita Soher
Adaptation to shadow theatre: Sini Peltola and David Muñoz.
Sovitus alkuperäisteoksesta: Sini Peltola (Suomi) ja David Muñoz (Espanja)
'Charlie and the Chocolate Factory' - The second adaptation was released in 2005.
Jali ja suklaatehdas - Toinen sovitus julkaistiin vuonna 2005.
Maemo 5 is Nokia's adaptation of the Linux desktop
Maemo 5 on Nokian sovitus Linux-työpöytäympäristöstä taskukokoista laitetta varten.
Adaptation of fifth graders is a real test for parents and teachers.
Viidennen luokkalaisten sovitus on todellinen testi vanhemmille ja opettajille.
It is an adaptation and modernization of William Shakespeare's tragedy Hamlet.
Elokuva on nykyaikainen sovitus William Shakespearen tragediasta Hamlet.
The first story arc is an adaptation of the first Oz book, The Wonderful Wizard of Oz.
Ensimmäinen tarina on sovitus ensimmäisestä Oz-kirjasta, Ihmemaa Ozista.
Som & Fúria (TV, Brazil, 2009) is a Brazilian adaptation of Slings and Arrows.
Som & Fúria (TV, Brazil, 2009) on brasilialainen sovitus edellä olevatsta Slings and Arrows-sarjasta.
The idea came to Kaufman while attempting to adapt Susan Orlean's novel The Orchid Thief into film.
Se on sekä elokuva käsikirjoittamisen vaikeuksista että sovitus Susan Orleanin kirjasta The Orchid Thief.
In 2008 the company began work on The Women, an adaptation of the George Cukor's film of the same name.
Vuonna 2008 yhtiö ryhtyi työstämään elokuvaa Naiset, joka on uusi sovitus George Cukorin samannimisestä elokuvasta.
The anonymous Italian libretto was based on a work by Antonio Salvi, which in turn was adapted from Canti 4, 5 and 6 of Ludovico Ariosto's Orlando Furioso.
Nimettömän tekijän kirjoittama libretto perustuu Antonio Salvin teokseen, joka puolestaan on sovitus Ludovico Arioston Orlando Furiososta.
This adaptation of the novel features Lana Turner, John Garfield, Cecil Kellaway, Hume Cronyn, Leon Ames, and Audrey Totter.
Elokuva on romaanin tunnetuin sovitus ja sen rooleissa ovat Lana Turner, John Garfield, Cecil Kellaway, Hume Cronyn, Leon Ames ja Audrey Totter.
In March 2011 appeared in the Keanu Reeves vehicle 47 Ronin, the first English-language adaptation of the Chushingura legend, Japan's most famous tale of samurai loyalty and revenge.
Vuonna 2013 Sanada esiintyi Keanu Reevesin rinnalla elokuvassa 47 Ronin, joka on ensimmäinen englanninkielinen sovitus japanilaisesta 47 rōninin legendasta.
noun
Automatic adaptation of deceleration ramp feature is available in Altivar 61 drive.
Viiveaikatoiminnon hidastuksen automaattinen muokkaus o
Vulpecula Bootes by Johannes Hevelius - Adaptation by Online Star Register ©
Bootes lähtien Johannes Hevelius asti - Muokkaus Onli
You are here: Home / Services / Layout and graphics adaptation
You are here: Home / Palvelut / Asettelun ja grafiikan muokkaus
Vulpecula Triangulum Australe by Johannes Hevelius - Adaptation by Online Star Register ©
Triangulum Australe lähtien Johannes Hevelius asti - Muokkaus Online St
Vulpecula Delphinus by Johannes Hevelius - Adaptation by Online Star Register ©
Delphinus lähtien Johannes Hevelius asti - Muokkaus Online Star Register ©
Vulpecula Leo by Johannes Hevelius - Adaptation by Online Star Register ©
Leo lähtien Johannes Hevelius asti - Muokkaus Online Star Register ©
Vulpecula Monoceros by Johannes Hevelius - Adaptation by Online Star Register ©
Monoceros lähtien Johannes Hevelius asti - Muokkaus Online Star Register ©
Vulpecula Capricornus by Johannes Hevelius - Adaptation by Online Star Register ©
Capricornus lähtien Johannes Hevelius asti - Muokkaus Online Star Register ©
noun
Translation of Russian Kalevala adaptation for children translated by A. Ljubarskaja (1953).
Käännös A. Ljubarskajan lapsia varten laatimasta venäjänkielisestä Kalevalan mukaelmasta (1953).
In this model, the blade is an adaptation of a Chinese chef’s knife, spiked with Puustikki’s dragonlike design.
Tässä mallissa terä on mukaelma kiinalaisesta kokkiveitsestä, Puustikin lohikäärmemäisellä muotoilulla terästettynä.
All new evolutionary religions are merely advancing expressions of the old beliefs, new adaptations and adjustments.
Kaikki uudet kehitysuskonnot ovat pelkästään edelleen kehittyviä ilmentymiä, uusia mukaelmia ja sovellutuksia vanhoista uskomuksista.
Medieval Bengali literature was often either religious (for example, Chandidas), or adapted from other languages (for example, Alaol).
Keskiajalla bangla-kirjallisuus oli usein joko uskonnollista (esimerkkinä Chandidas) tai mukaelmia muunkielisistä teoksista (esimerkkinä Alaol).
I wanted to make an adaptation of it through my own language where sound, movement, and visual elements all work together.
Halusin tehdä siitä omalla kielelläni mukaelman, jossa ääni, liike ja visuaaliset elementit toimivat yhdessä.
Apart from copies and adaptations of m
Museokorujen kopioiden ja mukaelmien lisäksi Paaer suunnitteli myös koruja, joissa hän hyödynsi muinaiskorujen muotoja ja rikasta ornamentiikkaa, mutta jotka eivät suoranaisesti perustuneet tiettyihin yksittäisiin korulöydöksiin.
This is an adaptation of the hippo to produce a kind of natural sunscreen, often confused with blood or sweat, but not one of them.
Tämä on mukaelma virtahepo tuottaa eräänlainen luonnollinen aurinkosuoja, sekoitetaan usein verta tai hiki, mutta ei yksi heistä.
He noticed that my friend, Ron Montgomery, and I were searching for old DELL and GOLD KEY comics, including movie adaptations and Disney titles.
Don pani merkille, että minä ja ystäväni Ron Montgomery, etsimme vanhoja DELLin ja GOLD KEYn sarjakuvia, mukaanlukien elokuva-mukaelmia ja Disney nimikkeitä.
The Eyes, adaptations of the work of Spanish poet Antonio Machado (1875–1939), was published in 1999.
The Eyes, mukaelmia espanjalaisen runoilijan Antonio Machadon (1875–1939) runoista ilmestyi 1999.
His best-known work was written in the same year: William and Margaret, adapted from a traditional ballad.
Samana vuonna hän kirjoitti tunnetuimman teoksensa William and Margaret, joka on mukaelma kansanballadista.
Teimuraz I's literary works addresses a wide range of topics and includes his original poems as well as translations and adaptations from Persian.
Teimuraz I:n kirjoittamissa teoksissa käsitellään useita erilaisia aiheita, ja niihin kuuluu paitsi hänen omia runojaan myös käännöksiä ja mukaelmia persiasta.
He also appeared on Broadway as onstage narrator in the original production of Edward Albee's play Lolita (1981), an adaptation of Vladimir Nabokov's book that was not critically well received.
Hän esiintyi Broadwaylla 1981 Edward Albeen näytelmässä Lolita, joka on mukaelma Vladimir Nabokovin kirjasta, mutta se ei ollut kovin suuri menestys.
In the heyday of cassette radio dramas until the 1980s, he wrote hundreds of adaptations or original plays for youth series such as Three Investigators, The Famous Five, TKKG and Masters of the Universe.
Kasettikuunnelmien aikaan 1980-luvulle saakka hän kirjoitti satoja mukaelmia ja alkuperäiskuunnelmia nuortensarjoihin 3 etsivää, Viisikko, TKKG ja Masters of the Universe.
The game is not a direct adaptation of the 1982 Ridley Scott film Blade Runner, but is instead a "sidequel", telling an original story, which runs parallel to the film's plot, occasionally intersecting with it.
Peli ei ole suora mukaelma 1982 julkaistusta Ridley Scottin elokuvasta Blade Runner, mutta on sen sijaan "rinnakkaistarina", kertoen oman kertomuksensa, joka kulkee rinnakkain elokuvan juonen mukaan ja joskus risteää sen kanssa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test