Traduzione per "amigo íntimo" a inglese

Amigo íntimo

sostantivo

• close friend
• personal friend
• intimate
• bosom friend
• bosom buddy

Esempi di traduzione.

close friend sostantivo

Se le informó de que, durante su ausencia, se había detenido a sus dos hermanos y a un amigo íntimo, se los había interrogado sobre el autor y se los había sometido a fuertes palizas.
He was informed that his two brothers and a close friend had been arrested and interrogated about him during his absence. They were severely beaten.

Es natural que pocas personas estén dispuestas a denunciar a un amigo íntimo o a un pariente ante la policía.
Naturally enough, few people are prepared to report a close friend or relative to the police.

d) Procurarán notificar lo sucedido, a la brevedad posible, a los parientes o amigos íntimos de las personas heridas o afectadas.
(d) Ensure that relatives or close friends of the injured or affected person are notified at the earliest possible moment.

Su mujer y algunos amigos íntimos prepararon la fuga, presentando una denuncia infundada al fiscal.
His wife and a number of close friends arranged the flight, by reporting him to the prosecutor on false grounds.

Personalmente, perdí un amigo íntimo, con el que trabajé por espacio de muchos años.
I personally lost a close friend with whom I had worked for many years.

Según el autor, Remi Roger era un amigo íntimo de Isabel y de su novio, Demetrio.
According to the author, Remi Roger was a close friend of Isabel and her boyfriend, Demetrio.

El coronel Ahwil había sido alumno de Sudjono en la Universidad de Pancasila en Yakarta y eran amigos íntimos.
Colonel Ahwil had been Sudjono's student at Pancasila University in Jakarta and they were close friends.

En la mayoría de ellos sólo un miembro de la familia o un amigo íntimo de la familia o de la propia niña han tenido conocimiento del delito.
In most cases, only a member of the family, a close friend of the family or the girl herself has had knowledge of the offence.

Es para mí un placer ver que México, amigo íntimo y vecino de los Estados Unidos, ocupa la Presidencia, aunque sólo sea temporalmente.
It is a pleasure to see Mexico, a close friend and neighbour of the United States, sitting in the Chair - even if only temporarily.

personal friend sostantivo

Una amiga íntima suya, Helen Morgan.
Personal friend of ours, Helen Morgan.

Sam Hall era amigo íntimo de la mitad de los barmans del condado.
Sam Hall was personal friends with about half the bartenders in the county.

—Pero es amiga íntima de Garnet Cinco, que está muertecita de pánico con todo esto.
“But she's a personal friend of Garnet Five's. Who is in a tearing panic over all of this.

intimate sostantivo

¿Es amigo íntimo de alguno de ellos?
Are you intimate with any of them?

Es amigo íntimo de Hermann Goering.
He is an intimate of Hermann Goering.

bosom friend sostantivo

Todos aman al casero, todos son amigos íntimos
Everybody loves a landlord Everybody's bosom friend

¿Juras ser mi amiga íntima secreta?
Will you swear to be my secret bosom friend?

Chester, hemos sido amigos íntimos durante 20 años.
Chester, for 20 years, we've been bosom friends.

mi amigo íntimo y traidor.
My bosom friend and betrayer.

Queremos que se lleven bien, como amigos íntimos.
We want them to get along, to be bosom friends.

-Una amiga íntima, como un alma gemela.
A bosom friend; a really kindred spirit.

-Porque pensé que mi amiga íntima estaba enamorada de él.
So I thought my bosom friend was in love with him.

-Gracias, Sr. Phillips, Diana Barry es mi amiga íntima.
Mr. Phillips. Diana Barry is my bosom friend.

Mil conocidos y ningún amigo íntimo.
A thousand acquaintances and not one bosom friend.

Eran amigos íntimos, y nunca se alejaban mucho el uno del otro.
They were bosom friends, those two, and never far apart.

El diablo es el amigo íntimo del pastor, y se acuesta con la bruja.
The Devil is the bosom friend of the shepherd, and the Witch's bedfellow.

Impulsivamente, fui a ver al hijo de uno de los amigos íntimos de mi padre.
On an impulse I looked up the son of one of my father’s bosom friends.

Primero, que tiene amigos íntimos en el exilio, algunos de los cuales no se han alejado más allá de Epiro.
First, he has bosom friends in exile, some no further than Epiros.

La divina Tovia había sido amiga íntima de la antigua provincara y de lady de Hueltar;
Divine Tovia had been a bosom friend to the old Provincara and to Lady dy Hueltar;

Ésta es una de esas ocasiones en que siento que sería útil haber sido amiga íntima de Lucrecia Borgia.
This is one of the times I feel it would be handy to have been a bosom friend of Lucrezia Borgia.

Por casualidad conocimos poco después a los amigos íntimos de Osiecki, Andrews y O’Shaughnessy, también arquitectos.
It was by accident we made the acquaintance shortly thereafter of Osiecki’s bosom friends, Andrews and O’Shaughnessy, also architects.

bosom buddy sostantivo

Dorothy me ha hablado tanto de ti, que es como si fuésemos amigas íntimas.
I've heard so much about you, I feel like we're bosom buddies.

Oye, me enteré de que te vuelves amigo íntimo de Fowler.
Hey, I hear you're becoming bosom buddies with Fowler.