Traduzione per "más íntimo amigo" a inglese

Más íntimo amigo

• most intimate friend
• closest friend

Esempi di traduzione.

most intimate friend

Señor Cheng... ¿quiere ser mi más íntimo amigo?
Mister Cheng... will you be my most intimate friend?

Muchas eran las leyes que Roma había puesto en las tablillas para restringir al candidato: no debía contratar al necesario nomenclator, no podía ofrecer espectáculos de gladiadores, se le prohibía agasajar a la gente, con excepción de sus más íntimos amigos y familiares, no podía hacer regalos y, desde luego, no podía pagar dinero como soborno.
Many were the laws Rome had put on her tablets to constrain him: he wasn't supposed to hire that necessary nomenclator, he couldn't give gladiatorial shows, he was forbidden to entertain all save his most intimate friends and relatives, he couldn't hand out presents and he certainly couldn't pay out bribe money.

Jane Carlyle, una de sus más íntimas amigas, que se había encontrado con él en una de las reuniones teatrales de Dickens en 1844, había visto cómo la cogía de la mano y le decía con la mayor seriedad: «Me gustaría saber quién es usted; sé que la conozco, pero no recuerdo su nombre.» Emily Jesse creía que la reacción de Emily Sellwood a que la saludasen como a un hada le había supuesto un duro destino, aunque a la postre disfrutaba de una especie de felicidad.
He never had been very able to distinguish one human being from another—Jane Carlyle, one of his most intimate friends, meeting him at one of Dickens’s theatrical parties in 1844, had found herself taken by the hand and told earnestly, ‘I should like to know who you are—I know that I know you, but I cannot tell your name.’ Emily Jesse thought that Emily Sellwood’s response to the dryad-greeting had brought a hard fate on her, though in the end she had a sort of happiness.

closest friend

A pesar de la valiente decisión del Gobierno bosnio, de aceptar el plan del Grupo de Contacto de 30 de julio de 1994, los agresores serbios han desafiado incluso a sus más íntimos amigos y rechazado el plan porque tienen conciencia de la impotencia o la connivencia que los hace inmunes a la imposición de cualquier plan.
Regardless of the courageous decision by the Bosnian Government to accept the Contact Group's plan of 30 July 1994, the Serb aggressors have defied even their closest friends and rejected the plan because of their awareness of the impotence or collusion that makes them immune to the imposition of any such plan upon them.

Harkat era uno de mis más íntimos amigos.
Harkat was one of my closest friends.

¿Y mis oficiales, mis más íntimos amigos son sus cómplices?
And my officers, my closest friends, are they involved in it?

—Es tu más íntimo amigo —dijo Gershom.
“He is your closest friend,” Gershom said.

—Yo era —dijo— el más íntimo amigo de su padre.
"I was," he said, "your father's closest friend.

También era uno de los más íntimos amigos de Stella en Cambridge.
he was also one of Stella’s closest friends in Cambridge.

Cuando era niño, el herrero era uno de mis más íntimos amigos.
When I was a boy the farrier was one of my closest friends!