Traduction de "часто встречающийся" à anglaise

Часто встречающийся

adjectif

• frequent
• of frequent occurrence

Exemples de traduction

frequent adjectif

Среди часто встречаемых проблем фигурируют следующие:
Frequent problems include:

Наиболее часто встречающиеся и приоритетные рекомендации
Most frequent and highest-priority recommendations

3. Наиболее часто встречавшимися проблемами были:
3. The challenges most frequently mentioned included:

20. Наиболее часто встречаются следующие ситуации:
20. The most frequent situations are the following:

Часто встречаются также новые формы работы.
Frequent are also new forms of work.

Б) Да, такие случаи часто встречаются
B. Yes, frequently C. Isolated instances occur

Целевые показатели сравнительно часто встречаются в области упаковки.
Targets are relatively frequent in the area of packaging.

Им разрешается часто встречаться с родственниками и близкими друзьями.
They are provided frequent visits by family members and close friends.

Аналогичные соображения довольно часто встречаются в недавних трудах.
Similar observations are quite frequent in recent writings.

Как часто встречаются такие случаи и как часто применяется этот закон?
How frequent was the practice and how was the law enforced?

Различные виды мучительной смерти, постигшей вас, довольно часто встречаются.
Various painful deaths befalling your good self feature frequently.

Место, где гомосексуалисты часто встречаются для осуществления аморальных поступков.
A place where the homosexuals frequent in order to engage in immoral acts.

Помощник О'Мэйли сказал, что вы часто встречались с сенатором.
So, O'Malley's chief of staff said that you had frequent meetings with the senator.

Люди часто встречали человекоподобное существо в лесах в окрестностях Витцлу.
There are frequent sightings of a manlike creature in the forests around Witzlow.

Вполне вероятно, что его жена, Кала, может кого-то знать, с кем он часто встречался.
It's just possible that his wife, Kala, might know someone that he was seeing quite frequently.

Мы подумали, может Вы знаете кого-либо, с кем Ваш муж последнее время часто встречался.
We thought it was possible that you might know someone that your husband was seeing quite frequently.

Да, я подыскиваю место где мог бы обосноваться со своими необычными привычками и женщинами, с которыми я часто встречаюсь.
And, yes, I'm looking for a place where I can settle down with my peculiar habits and the women that I frequent with.

Теперь же он будет иметь возможность часто встречаться с ней в самой непринужденной обстановке.
he will have frequent opportunity now of seeing her on the most intimate footing;

(Книга Страшного суда) и относящихся к некоторым городам Англии, часто встречается упоминание о пошлине, уплачиваемой тем или иным горожанином королю или какому-нибудь могущественному землевладельцу за такого рода покровительство, либо только об общей сумме всех таких пошлин* [* Brady.
In the very imperfect accounts which have been published from Domesday Book of several of the towns of England, mention is frequently made sometimes of the tax which particular burghers paid, each of them, either to the king or to some other great lord for this sort of protection; and sometimes of the general amount only of all those taxes.

— Мы часто встречались, в обществе.
“We met frequently, socially.”

Она часто встречала Эдгара Доунса.
She saw Edgar Downes frequently.

roch) + суффикс, часто встречающийся в названиях земель.
roch) + a suffix frequent in names of lands.

– Ряды Фибоначчи очень часто встречаются в природе.
The Fibonacci series occurs frequently in nature.

Оба жили при колледже, в одном дворе, и потому часто встречались.
Both lived in Tom Quad so that their meetings were frequent.

Питер также заметил, что их глаза довольно часто встречаются в зеркале.
He'd also noticed that their eyes met in the mirror rather frequently.

Например, рыжие волосы, так часто встречающиеся у жителей Доримара, свидетельствуют именно об этом, утверждал он.
For instance, the red hair, so frequent in Dorimare, pointed, he maintained, to such a strain.

Она узнала этого человека, поскольку часто встречала его в городе, хотя и не знала, как его зовут.
She recognized him as someone she’d frequently seen around town though didn’t know by name.

И почти так же часто встречалось слово, не сулившее ничего, кроме боли, раскрытия плоти под ножом, — проникновение.
Almost as frequent was a word that suggested to her nothing but pain, flesh parted before a knife: penetration.

Ему часто встречались ссылки на Иной Мир, Иногда он так и назывался – «Иной Мир», иногда – «Малый Мир».
There were frequent references to another world; sometimes it was called the Other World, sometimes the Little World.

of frequent occurrence adjectif

Вместе с тем он отметил, что этот факт часто встречается в современных государствах, организованных на принципах региональной автономии.
It also pointed out that this is a frequent occurrence in modern States that are organized on the basis of regional autonomy.

Такое часто встречается при убийствах на сексуальной почве или в приступе ярости: убийца прикрывает лицо жертвы, чтобы дегуманизировать ее, сделать безликой, не встречаться с ней взглядом.
The covering of the victim’s face was a frequent occurrence in sexually motivated and rage killings, the attacker covering his victim’s face as a means of dehumanizing the victim and avoiding eye contact.