Traduction de "часто встречались" à anglaise

Часто встречались

• often met

Exemples de traduction

often met

Мужчины, которые "осмеливаются" брать отпуск на воспитание ребенка, если даже он им полагается, часто встречают непонимание со стороны своих начальников и коллег.
Still, men who "dare" to take their parental leave - even though they are entitled to it - are often met with incomprehension on the part of their supervisors and coworkers.

Первый комитет часто встречался после некоторых веховых событий, которые, как представляется предлагали возможность добиться прогресса в многостороннем контроле над вооружениями.
The First Committee has often met after some seminal event that seemed to offer an opportunity for multilateral arms control progress.

В ходе посещений различных стран Специальный докладчик часто встречался с бывшими жертвами, по-прежнему находящимися в заключении или уже на свободе, которые заверяли его в том, что индивидуальные сообщения, направленные по их просьбе им самим, его предшественниками или другими мандатариями специальных процедур, оказывали позитивное действие и спасали их от дальнейших пыток или аналогичных нарушений прав человека.
During country visits, the Special Rapporteur often met former victims, whether still detained or at liberty, who assured him that individual communications sent on their behalf by him, his predecessors or other special procedures had had a positive effect and had saved them from further torture or similar human rights violations.

Если говорить более конкретно, то мой представитель часто встречался с представителями Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДУ (ЮНЭЙДС) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) для обеспечения надлежащего учета этих вопросов в Дар-эс-Саламской декларации и подготавливаемых проектах документов, которые будут включены в будущий пакт о безопасности, стабильности и развитии.
More specifically, my representative has often met with representatives from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to assure that these issues are adequately integrated in the Dar-es-Salaam Declaration and the current draft documents that will form part of the future Security, Stability and Development Pact.

Сэр Уильям провел в Хансфорде только одну неделю. Но и за этот срок он мог вполне удостовериться в благополучии своей дочери, имевшей счастье приобрести такого супруга и такую соседку, какие не часто встречаются на свете.
Sir William stayed only a week at Hunsford, but his visit was long enough to convince him of his daughter’s being most comfortably settled, and of her possessing such a husband and such a neighbour as were not often met with.

Музыкант часто встречал здесь эту женщину.
The musician often met her there.

Он часто встречал людей у лунных часов.
He has often met people at the moondial.

– ….где я часто встречалась с Клевисом, – ответила она.
― where I often met Klevis, to be with him," she replied.

У общественной печи и в церкви Изабель часто встречалась с Паскаль.
Isabelle often met Pascale at the communal oven and at church.

В этой комнате мы часто встречались, я читал ему свои первые рассказы.
We often met in that room, and I read him my first short stories there.

Часто встречался со студентами, археологами и историками, даже теми, которые не были его учениками.
And often met with archaeology students and history students who didn’t work for him.

— Лас, ты часто встречал людей, которые видят Иных? — ответил я вопросом.
‘Las, have you often met people who can see Others?’ I asked instead of answering.

Ум же, честность, прямота, добродушие и нравственность большею частью встречались в людях, признающих себя неверующими.
Intelligence, honesty, frankness, a good heart, and moral conduct are oftener met with among one those who are disbelievers.

Леди Кэрмайкл явно испытывала странную антипатию к котам, которая столь часто встречается сегодня.
Lady Carmichael might have one of those strange antipathies to cats which are so often met with nowadays.