Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Перед этим комитетом стоит задача подготовить проект датского закона о государственных закупках.
The task of the committee is to draft a Danish law on public procurement.
Он хотел бы получить информацию о критериях, устанавливающих по датским законам юрисдикцию экстерриториального применения Конвенции.
He would welcome information on the criteria establishing jurisdiction, under Danish law, that determined the extraterritorial applicability of the Convention.
Существуют ли какие-либо права, защищаемые Пактом, но которые фактически не защищаются датскими законами (пункты 10, 14)?
Are there any rights protected by the Covenant that are not in fact protected by Danish law (paras. 10, 14)?
113. Статья 4 датского Закона № 503 от 24 июня 1992 года предусматривает, в частности, следующее:
113. Chapter 4 of Danish Law N 503 of 24 June 1992 provides, inter alia:
4. Как Гренландия, так и Фарерские острова пользуются значительной автономией, и их парламенты решают, какие датские законы применять на местах.
4. Both Greenland and the Faroe Islands enjoy a high degree of autonomy and their parliaments decide which Danish laws should be implemented locally.
Датскими законами не предусматривается распределение будущего потенциального дохода и человеческого капитала, за исключением деловой репутации компании, принадлежащей одному из супругов.
Danish law does not provide for distribution of future earning capacity or human capital, except for the value of "goodwill" linked to a company belonging to one of the spouses.
Поскольку в шестом периодическом докладе утверждается, что датские законы соответствуют положениям Конвенции, то тогда тем более непонятно решение властей не включать Конвенцию во внутреннее законодательство.
Since the sixth periodic report stated that Danish laws were in conformity with the provisions of the Convention, it was all the more puzzling that the authorities should have decided not to incorporate the Convention into domestic law.
Комплекс датских законов по обеспечению гендерного равенства не действует на Фарерских островах и в Гренландии; на этих территориях вопросы равноправия отнесены к компетенции органов местного самоуправления.
The Danish law complex on gender equality is not applicable in The Faroe Islands and Greenland as the responsibility for gender equality issues rests with the Home Rule Authorities of The Faroe Islands and Greenland.
103. Проведение надлежащего медицинского обследования подробно регламентируется датским законодательством в статьях 792-792 f о физическом осмотре раздела 72 датского Закона об отправлении правосудия.
103. Proper physical examinations are expressly governed by Danish law in sections 792-792 f on bodily measures of part 72 of the Danish Administration of Justice Act.
Постановления городского и Высокого суда основаны на датском Законе о равном обращении с лицами без различия по признаку их этнического происхождения, который предусматривает полную защиту от расовой дискриминации согласно датскому законодательству.
The judgements of both the City Court and the High Court are based on the Danish Act on Ethnic Equal Treatment, which offers comprehensive protection against racial discrimination under Danish law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test