Traduction de "parte" à anglaise

Parte

nom

• part
• side
• portion
• section
• piece
• share
• way
• role
• segment
• quarter
• moiety
• direction
• faction
• whack
• rake-off

Exemples de traduction

part nom

In parte gremlin, in parte goblin...
Part gremlin, part goblin--

Parte Ori, parte umana.
- Part Ori, part Human.

Rappahannock, parte negri, parte bianchi.
Rappahannock, part niggra, part white.

Quale parte, l'ultima parte?
Which part? The last part?

E' parte lupo, parte leone.
It's part-wolf, part-lion.

sto parte hawk, parte eagle.
I'm part hawk, part eagle.

- In parte psichica, in parte fisica.
- Part psychic, part physical.

In parte trota... In parte tartaruga... In parte lampreda.
Part trout, part turtle, part lamprey.

Sono parte irlandese, parte Italiana, ..
I'm part Irish, part Italian, ..

side nom

Ha bucato i due glutei da parte a parte.
Side to side, both cheeks.

No, dall'altra parte, dall'altra parte!
No, on the other side, On the other side.

Riuscivo a muovermi da parte a parte.
I could move from side to side.

La parte sbagliata e' la parte sbagliata.
The wrong side's the wrong side.

Forza, da questa parte, da questa parte!
Come on, this side, this side.

Una parte o altra parte.
one side or other side.

portion nom

Soprattutto la parte del saggio breve.
Especially the essay portion.

Solo una piccola parte.
Oh, only a small portion.

"Immetere la 2a parte."
"Enterthe 2nd portion. "

E la mia parte?
How about my portion?

La parte cancerosa no.
The cancer portion didn't.

- Solo una parte.
- A portion of it.

- Una parte fondamentale!
A key portion!

Prenderò una parte di dieci.
I'll take a tenth portion.

Una larga parte si'.
A significant portion of it.

La parte maggiore.
The largest portion.

section nom

- Tagliamo tutta l'ultima parte.
- Why? - ... last section cut.

Per lo piu' la parte sportiva,
Sports sections, mostly.

- La parte piegata.
- The hinged section...

Non ho fatto la mia parte.
I tanked my section.

Vuoi leggere questa parte?
You mind reading this section?

Questa parte e' a posto, signore.
This section's clear, sir.

Leggi la parte evidenziata.
Read the highlighted section.

La parte centrale e'... mmm...
This central section...

Questa parte e' di lettere.
This section is English.

Hai saltato quella parte?
You skip over that section?

piece nom

Brutta merda! Non parte.
Piece of shit!

L'ultima parte.
The last piece.

Metti da parte quei pezzi.
Salvage those pieces.

- Una parte quanto grande?
- How big a piece?

Recito la mia parte.
Just sayin' my piece.

Solo un piccola parte
Just a little piece.

Avrai la tua parte.
You'll get your piece.

Ne volete una parte?
You want a piece?

share nom

Hai avuto la tua parte di felicita', la mia parte e la parte di tutti gli altri.
You've had your share of happiness, my share, everybody's share.

La sua parte, la mia parte, non ci sarà nessuna parte.
Your share, my share, there aren't going to be any shares.

La mia parte.
That's my share.

La tua parte?
y our share?

- La parte di Mark?
Mark's share?

Parte di cosa?
Share of what ?

Una parte importante!
A great share.

La parte di Ned?
Ned's share?

way nom

Dall'altra parte, dall'altra parte!
The other way, the other way!

role nom

Che parte facevi?
What was your role?

Per la parte?
- For the role?

Recitano una parte.
They're playing roles.

Qual è la tua parte?
What's your role?

Hai avuto una parte?
Got a role?

Nessuna parte da protagonista?
No lead role?

Che parte fai?
What's the role?

Conosce la parte.
She knows the role.

È la tua parte.
That's your role

Recito una parte.
I play a role.

segment nom

Io mi occupo solo di una parte del programma.
I'm a segment producer.

Quale parte vi piace di piu'?
What is your favorite segment?

Perché stai aggiungendo una nuova parte in giapponese?
Why are you adding a new Japanese segment?

Sono pronto per la mia parte.
I'm ready for my segment.

Allora, la seconda parte era troppo lunga.
So that second segment was too long.

Pronti per la prossima parte.
DIRECTOR: Next segment's up.

La parte sul Knesset era eccellente.
Excellent segment on the Knesset.

Movimenti paradossali del torace nella parte danneggiata.
Paradoxical movement in the flail segment.

quarter nom

In questa parte della città sì.
In this quarter, yes.

Sono appoggiati da ogni parte.
They find support in every quarter.

In parte sono un folletto.
- I'm a quarter leprechaun.

beh sarà qui da qualche parte.
Oh, well it's over in our quarters.

moiety nom

Mi sembra che la mia parte, a nord di Burton, qui, non eguagli in quantita' una delle vostre.
Methinks my moiety, north from Burton here, in quantity equals not one of yours.

l'affetto che io provo per Vostra Eccellenza e' senza limiti... e di esso questo libello senza principio... non e' che una superflua parte.
The love I dedicate to your lordship is without end whereof this pamphlet without a superfluous moiety.

direction nom

Dall'altra parte.
In the other direction!

Rivolta da questa parte?
Facing this direction?

Da che parte andiamo ora?
Which direction now?

Guarda dall'altra parte.
Look the other direction.

Da questa parte.
Go this direction.

Da che parte?
Let's go. Which direction?

- Ok, da... da che parte?
- Okay, which direction?

faction nom

Dai riformatori o dalla parte di Hori?
The reformers or the Hori faction?

Dare rifugio ai Divergenti da parte di qualsiasi fazione non è consentito.
The harboring of Divergents by any faction cannot be tolerated.

Mia madre e' sotto pressione da parte dei protestanti in Scozia.
My mother is under immense pressure from the Protestant faction in Scotland.

I Twi'lek sono vittime innocenti, prese tra le fazioni in guerra, senza alcuna colpa da parte loro.
The Twi'leks are innocent victims caught between the warring factions through no fault of their own.

ricevo anche l'altra parte, signore.
The other faction is breaking through, sir.

Rifiuti di strada e fazioni radicali non fanno parte dell'APE, nonostante ciò che dice la loro pelle.
Street trash and radical factions are not OPA, despite what their skin tells you.

whack nom

Tu e la polizia continuate a batter la talpa, e noi risbuchiamo da qualche altra parte.
You and PD keep whacking the mole-- we keep popping up someplace else.

E ti prendi una parte più grossa del bottino. Sentite!
And you get a bigger whack of the takings!

A parte il fatto che loro hanno dei prezzi molto alti.
Except they whack on a big fee.