Exemples de traduction
Fermati... e gira... e gira.
freeze... and turn... and turn.
Gira a sinistra, Gira a sinistra!
Wait turns left, turns left.
Gira e tira, gira e tira.
Turn and pull. Turn and pull.
Vai, vai, gira, gira e...
Keep going. Turn. Turn.
"Gira a sinistra, gira a destra".
"Turn left, turn right".
- Gira a sinistra, poi gira a sinistra.
- Turn left, then turn left.
- Uno e gira e gira.
- One and turn, and turn.
Jimmy Barrett oggi gira?
Is Jimmy Barrett shooting today?
Ora si gira.
Lock it up everyone. We're shooting now.
Si gira a marzo.
It shoots in March.
Si gira domattina presto.
We start shooting early tomorrow.
Si gira in Croazia.
It shoots in Croatia.
- Quando si gira?
- So when do I shoot?
Si gira domani.
So we can start shooting tomorrow.
Una volta e poi gira! Gira, gira, gira!
One time, and now spin, spin, spin, spin!
Oddio! La mia testa gira e gira e gira!
Oh, God, my head is spinning, spinning, spinning!
Gira quella persona, gira quella persona.
Spin that person, spin that person.
- E' un gira gira, qua...
The twist. It spins, spins here and under here.
Hai presente? Gira... e gira... e gira.
You know, it's just spinning and spinning and spinning...
Gira tutto intorno.
Everything's spinning
Mi gira tutto.
I'm spinning.
Gira, gira... giu', casquet.
Spin, spin, dip, zip!
Gira la mola, Gira la mola.
Spin the grindstone, spin the grindstone
Sono il motivo per cui il piatto dei forni a microonde gira.
I'm the reason the microwave tray rotates.
Una giostra che non gira.
A never-rotating merry-go-round
E questa mano destra ... gira ... in senso orario ... È il futuro.
And this right hand... is rotating... clockwise... future.
Gira come una vecchia giostra.
Rotates like an old merry-go-round.
- Forse è per questo che la cucina gira.
Maybe that's why the kitchen's rotating.
Tutto a posto, alza le mani e gira.
All right, raise your hands and rotate.
Una ruota con dei pesi sotto al pavimento gira regolarmente.
A weighted wheel beneath the floor rotates regularly.
Su di noi, bloccati qui mentre la terra gira
About us, scotch here while the earth rotates.
In qualunque situazione io sia, il mondo gira lo stesso.
Whatever condition I'm in, the world still rotates.
Gira a sinistra.
Make the left.
Gira... gira a destra. - Qui?
Make... make a right.
Gira qui a destra, gira a destra.
Make a right here, make a right.
Si, un vortice, gira, gira, gira.
Yes, a vortex, round and round and round.
Gira la ruota, gira.
Round and round it goes.
Il mondo gira Gira e gira
♪ The world goes round And round and round
Gira, gira, in tondo gira.
Round, and round, and round it goes.
Si gira il cappello.
He twists his cap.
Non... non... non si gira.
It doesn't twist.
E se si gira?
What if he twists?
Gira la manovella,
Twist the crank,
Gira la lama.
She twists the blade.
lei gira tormentata... tra bevende e vino..
She wanders tormented and drinks Poor thing
Una squadra tattica, che gira bussando alle porte.
A TAC team wandering the streets, knocking on doors.
Per strada gira certa gentaccia! Bisogna essere prudenti.
You never know what trash might wander in off the streets.
Sai, la terra gira.
The earth's revolving, you see.
Sibilla cammina e gira su sè stessa
Sibilla walks and revolves.
Tutto cambia, tutto gira.
It's all change, all revolving.
Ti prego, gira!
Come on. Revolve.
- Gira il volante!
Cut the wheel!
Gira la vela !
will you swing that boom right overto him?
- Gira la camera.
- Swing the camera.
La gira sempre troppo forte.
He always swings too hard.
Gira la mazza e la manca!
Swing and a miss!
Gira a sinistra qui.
Swing it left here.
- Gira quella mazza. - No, aspetta.
- Swing at the next one, slugger.
Gira a destra di 30 gradi.
Swing left, 30 degrees.
Tieni, gira sempre nello stesso verso.
Here, keep stirring in the same direction.
-Tra due minuti, gira il sugo!
- Just two minutes, stir the sauce!
E gira... così non si brucia.
And stir it so it doesn't burn.
Gira la minestra prima che si addensi.
Stir the soup before it firms up.
Gira le polpette.
Stir the meatballs.
Gira la salsa!
Stir the gravy.
Gira e bevi.
Stir and drink.
Gira il riso.
Stir in the rice.
Perché questa stanza gira?
How come this room whirls?
- # Mi mostri una sottana e mi gira la testa... # - Shh!
# Show me a skirt, and my brain simply whirls... #
- Gira-E-Ammira.
- Tilt-A-Whirl.
Ti gira la testa.
Your head's in a whirl.
Gira di nuovo a sinistra.
She's veering left again.
Gira a destra per un miglio.
Veer right in point-one miles.
Gira a sinistra, quaggiu'.
Veer off to the left now, down here.
Il furgone sterza di fronte al bus, forzandolo a fare manovra e a colpire il guardrail. L'impatto io fa ribaltare e si gira sul lato.
The pickup veers in front of the bus forcing the bus to maneuver and hit the guardrail, which causes it to torque and... flip onto its side.
Al bivio sulla strada gira a sinistra.
When you get to the fork in the road, you veer to the left.
Allora scrive come gira il vento?
So she writes, as the wind blows?
La mia lealta' non gira con il vento.
My loyalty does not sway with the wind.
Il vento gira a 750 km al minuto.
That wind is clocking in at 500 miles a minute.
Gira la chiave.
So wind the key.
Il vento della notte gira nel cielo e canta.
"The night wind swirls in the sky and sings..."
Gira la manopola.
You wind her up.
Ma la ruota gira per tutti.
But fortune favors the wind.
E' come una biglia blu che gira.
It's a blue, swirling marble.
Nel mio paese, l'acqua del cesso gira dalla parte sbagliata.
Where I come from, The water swirls the wrong way down the loo.
Se gira in piccole orbite fonde queste cose in un...
Swirling together in tiny orbits, fuses these things into a...
Gira il mulinello.
Okay, reel him in slow.
La testa mi gira completamente. Oh, dottore, faccia presto.
# My head is simply reeling Oh, Doctor, don't delay #
Sento le campane, mi gira la testa, sento le campane, non riesco a fermare lo scampanio, tutti mi dicono che non gli piacerà quello che vede, ma io so che guarderà dentro di me,
# I can hear the bells # # My head is reeling # # I can hear the bells #
Devo dire che mi gira la testa.
I must say, the mind reels.