Traduction de "si chaleureusement" à anglaise

Si chaleureusement

• so warmly

Exemples de traduction

so warmly

Je tiens à remercier, en mon nom propre et au nom de l'ONU, les habitants d'Istanbul et de toute la Turquie, qui nous ont tous accueillis si chaleureusement dans cette ville superbe.
I should like to pay tribute, on my own behalf and on behalf of the United Nations, to the people of Istanbul and of Turkey who have welcomed us all so warmly to their beautiful city.

Le Pakistan entretient des relations étroites et amicales avec le Kazakhstan, où le premier ministre Bhutto a été si chaleureusement reçue par le président Nazarbayev.
Pakistan enjoys close and friendly relations with Kazakhstan, where Prime Minister Bhutto was so warmly received by President Nazarbayev.

Nous prions pour que la nouvelle Afrique du Sud, que l'Assemblée générale a contribué à faire naître et a si chaleureusement accueillie au sein de la communauté des nations, apporte, dans son propre intérêt et dans celui de tous, sa propre contribution, si modeste soit-elle, à la réalisation de ces espoirs.
We pray that the new South Africa, which the General Assembly helped bring into being and so warmly welcomed among the community of nations, will, in its own and in the wider interest, make its own contribution, however small, to the realization of those hopes.

Nikolai parle si chaleureusement de vous, je comprends pourquoi maintenant.
Nikolai speaks so warmly of you, and now I can see why.

Si nous parvenons à reconquérir Nassau, qu'adviendra-t-il de nos anciens amis qui auront accueilli si chaleureusement le gouverneur ?
And if somehow we prevail in Nassau, what happens to former friends who've since aligned themselves so warmly with the governor?

Qui êtes-vous pour parcourir les sentiers de l'Enfer si chaleureusement, ô homme vivant?
Who are you to walk the paths of Hell so warmly, O living man?

C'est assez surprenant qu'ils se saluent au tribunal si chaleureusement.
It's quite startling that they greet one another in court so warmly.

Après que je vous ai accueilli si chaleureusement chez moi ?
After I welcomed you so warmly into my home?