thirteenth amendment - Traducción de Russe

The ratification of the thirteenth amendment to the United States Constitution later that year guaranteed the end of slavery in the United States.

Ратификация позднее в том году тринадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов положила конец рабству в Соединенных Штатах.

When the thirteenth amendment to the United States Constitution was ratified, in 1865, it further advanced the United States effort to end slavery.

Когда в 1865 году была ратифицирована тринадцатая поправка к Конституции Соединенных Штатов, она помогла продвинуть вперед усилия Соединенных Штатов, направленные на то, чтобы положить конец рабству.

71. The Thirteenth Amendment to the Constitution which came into effect on 19 November 1987 provides for a considerable degree of devolution to the Provincial Councils.

71. Тринадцатая поправка к Конституции, которая вступила в силу 19 ноября 1987 года, предусматривает передачу значительных властных полномочий провинциальным советам.

Trafficking in children is illegal under the Thirteenth Amendment to the Constitution, which prohibits all forms of slavery and involuntary servitude, except as punishment for crime.

Торговля детьми признается незаконной на основании тринадцатой поправки к Конституции, запрещающей все формы рабства и подневольных работ, кроме случаев наказания за преступление.

Accordingly, the APRC recommended that the Government should endeavour to implement the Thirteenth Amendment in respect of legislative, executive and administrative powers overcoming these existing shortcomings.

Соответственно, КПВП рекомендовал правительству стремиться выполнять положения Тринадцатой поправки, касающиеся законодательных, исполнительных и административных полномочий для устранения существующих недостатков.

Slavery and involuntary servitude were outlawed in 1865 by the Thirteenth Amendment to the U.S. Constitution, as discussed in greater detail under article 8.

Рабство и содержание в подневольном состоянии были запрещены в 1865 году в результате принятия тринадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов, о чем более подробно говорилось в связи с рассмотрением статьи 8.

First, the Thirteenth Amendment's prohibition against slavery and involuntary servitude encompasses both governmental and private action and serves as the basis for several civil rights statutes.

Во-первых, запрет рабства и подневольного труда в тринадцатой поправке распространяется как на государственных, так и частных субъектов и служит основой для ряда других правозащитных нормативных актов.

212. The President in accepting to fully implement the relevant provisions of the Thirteenth Amendment and in presenting the APRC document to the Cabinet requested full cooperation to implement it urgently.

212. Президент, согласившись с выполнением в полном объеме соответствующих положений Тринадцатой поправки и представив документ КПВП правительству, потребовал полного сотрудничества для его срочного выполнения.

The Thirteenth amendment allows slavery "as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted... within the United States, or any place subject to their jurisdiction".

Тринадцатая поправка допускает рабство "в качестве наказания за преступление, за которое сторона надлежащим образом осуждена... в Соединенных Штатах или в любом месте, находящемся под их юрисдикцией".

The Thirteenth Amendment (Ninth Schedule) provides for three lists of subjects and functions, for purposes of devolution, i.e. Provincial Council List, List reserved by the Centre and the Concurrent List.

Тринадцатая поправка (девятый список) содержит три списка делегируемых вопросов и функций в целях, в частности перечень для провинциальных советов, перечень, зарезервированный за центральным правительством, и общий перечень.

With the thirteenth amendment in the hands of the state legislatures, there is great hope that your speech will be one remembered;

С принятием тринадцатой поправки законодательными собраниями штатов, крепка надежда, что ваша речь надолго останется в памяти.