study visit - Traducción de Russe

As part of the project, a study visit and three seminars had been organized in 2010 and 2011 prior to the Committee's consideration of the initial report of Turkmenistan.

В рамках этого проекта в 2010 и 2011 годах был организован один учебный визит и три семинара в преддверии рассмотрения Комитетом первоначального доклада Туркменистана.

Similarly, a study visit would be desirable to assess the effectiveness of procedures for the adoption of the national budget (art. 9, subpara. 2 (a)).

Ознакомительный визит был бы также желательным для оценки эффективности процедур утверждения национального бюджета (подпункт 2 (а) статьи 9).

The Asian Forum also brought Asian parliamentarians to attend the International AIDS Conference in Vienna and conducted a study visit on harm reduction in Portugal with support from the Global Drug Policy Programme.

Азиатский форум также направил азиатских парламентариев для участия в Международной конференции по СПИДу в Вене и провел ознакомительный визит по вопросам снижения вреда в Португалию при поддержке со стороны Глобальной программы по вопросам политики в отношении наркотиков.

While reporting that anti-corruption policies had been adopted, Latvia indicated that the expansion of assistance provided by the World Bank would strengthen such policies and that a study visit to or by other States would enable an assessment of their effectiveness.

17. Сообщая о принятии политики противодействия коррупции, Латвия отметила, что расширение помощи, предоставляемой Всемирным банком, позволит укрепить такую политику и что ознакомительный визит в другие государства или из других государств позволит оценить эффективность такой политики.

12. A study visit was organized to the African Union during which the participants received briefings by African Union officials on the organization and its legal framework, including human and peoples' rights as well as peace and security.

12. Был организован ознакомительный визит в Африканский союз, в ходе которого должностные лица кратко рассказали участникам Африканского союза о самой организации и тех правовых вопросах, которыми она занимается, включая вопросы прав человека и мира и безопасности.

31. On 5 November 2008, OHCHR hosted a study visit of five staff members of the Danish Institute for Human Rights, who were briefed on the role, functions and recent activities of the National Institutions Unit in support of human rights institutions worldwide.

31. 5 ноября 2008 года УВКПЧ принимало ознакомительный визит пяти сотрудников Датского института прав человека, которые получили информацию о роли, функциях и деятельности в последнее время Группы национальных учреждений в поддержку правозащитных учреждений всего мира.

:: The study visit from 9 to 13 July 2007 to the European early warning institutions in Brussels and from 16 to 17 July 2007 to the Observation and Monitoring Centre of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in order to develop lessons learned from a comparable system;

:: ознакомительный визит в период с 9 по 13 июля 2007 года в европейские учреждения в Брюсселе, занимающиеся вопросами раннего предупреждения, и 16 и 17 июля 2007 года в Центр наблюдения и контроля ЭКОВАС (Экономическое сообщество западноафриканских государств) в целях углубленного изучения опыта функционирования аналогичной системы;

While reporting that measures had been adopted in compliance with the Convention to establish systems of public procurement based on transparency and competition (art. 9, subparas. 1 (a), (b) and (d)), Latvia indicated that the expansion of the assistance provided by the World Bank would reinforce such systems and that a study visit to or by other States would enable it to assess the effectiveness of such systems.

29. Латвия сообщила о принятии мер в соответствии с Конвенцией для создания надлежащих систем закупок, которые основываются на прозрачности и конкуренции (подпункты 1 (а), (b) и (d) статьи 9), отметив при этом, что расширение помощи, предоставляемой Всемирным банком, укрепило бы такие системы и что ознакомительный визит в другие государства или из других государств позволил бы ей оценить эффективность таких систем.