study trips - Traducción de Russe

- Study trip to the United States of America on the topic of women in the development process.

Учебная поездка в Соединенные Штаты Америки: "Женщины в процессе развития".

77. Members of the Armed Forces participate in training courses and numerous study trips in Jordan and abroad.

77. Личный состав вооруженных сил проходит обучение на курсах и привлекается к разнообразным учебным поездкам по Иордании и зарубежным странам.

:: Sharing of experience through inter-group and inter-region visits; study trips within the subregion;

:: меры по обмену опытом путем организации посещений между группами и между регионами с целью обмена опытом друг с другом; учебные поездки в субрегион.

These training activities (seminars, workshops, study trips) will be organized in 1995, i.e. at the time of the preparation of the fifth cycle.

Эти мероприятия по подготовке кадров (семинары, симпозиумы, учебные поездки) будут проводиться в 1995 году, т.е. в период подготовки пятого цикла.

107. The Centre has funded a study trip for 19 Cambodian health officials to Thailand to study AIDS prevention strategies adopted in that country.

107. Центр финансировал учебную поездку в Таиланд для изучения принятых в этой стране стратегий предупреждения СПИДа 19 камбоджийских служащих системы здравоохранения.

The Programme trains personnel in India, provides project support, including technical assistance, organizes study trips and supplies humanitarian relief.

В рамках программы проводится подготовка кадров специалистов в Индии, оказывается поддержка, в том числе техническая, проектам, организуются учебные поездки и предоставляется чрезвычайная гуманитарная помощь.

Evening classes are commonly given and study trips are organized to other farmers or to field experiments where measures to reduce nutrient leaching are tested.

Повсеместно организуются вечерние занятия, а также учебные поездки в другие фермерские хозяйства и для проведения полевых экспериментов, в рамках которых испытываются методы уменьшения выщелачивания питательных веществ.

The OIF has also contributed towards the costs of a study trip by members of the National Assembly of Burundi to countries that have experienced problems similar to Burundi's, such as Mozambique and South Africa.

Кроме того, МОФС участвовал в покрытии расходов на проведение учебной поездки членов Национальной ассамблеи Бурунди в такие страны, как Мозамбик и Южная Африка, которые сталкиваются с теми же проблемами, что и Бурунди.

Education and training: basic education (vocational, higher); training and re-training (training courses, seminars and workshops, study tours and study trips, interactive training); public awareness campaigns.

- образования и профессиональной подготовки: базового образования (профессиональное, высшее), подготовки и переподготовки кадров (учебные курсы, семинары и рабочие совещания, ознакомительные и учебные поездки, интерактивное обучение), общественно-просветительских кампаний.

(e) In March 2006, the Government of Japan invited the relevant officials of the Government of Viet Nam to Japan to exchange views on the national implementation of the CTBT and make a study trip to the relevant international monitoring system facilities in Japan;

e) в марте 2006 года правительство Японии пригласило соответствующих должностных лиц правительства Вьетнама в Японию для обмена мнениями по вопросу об осуществлении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на национальном уровне и совершения учебной поездки на соответствующие объекты международной системы мониторинга в Японии;

Study trip to Faliro, Kallithea and Lindos.

Ознакомительная поездка в Фалиро, Каллитею и Линдос.

Study trip for health officials to Thailand on AIDS prevention strategies

Ознакомительная поездка работников здравоохранения в Таиланд, посвященная стратегиям предупреждения СПИДа

The centres forged close links with the diplomatic community and study trips were organized to the countries concerned.

Центры наладили тесные связи с дипломатическим сообществом и организуют ознакомительные поездки в соответствующие страны.

This project included seminars, lectures, debates and a study trip to Tanzania. 2. Fondazione Giovanni e Francesca Falcone

Мероприятия по линии этого проекта предусматривали проведение семинаров, лекций, обсуждений и ознакомительную поездку в Танзанию.

Cooperation with the Russian Federation has consisted of study trips conducted by Finnish officials to Moscow, St. Petersburg and Petrozavodsk.

Сотрудничество с Российской Федерацией включало ознакомительные поездки финляндских специалистов в Москву, Санкт-Петербург и Петрозаводск.

The Advisory Committee has held four field study trips in the Negev region in order to further deepen its knowledge on the subjects within its mandate.

Консультативная комиссия провела четыре ознакомительные поездки в район Негева, для того чтобы глубже вникнуть в вопросы, относящиеся к ее мандату.

48. The Committee has, to date, held four field study trips in the Negev region in order to further deepen its knowledge on the subjects within its mandate.

48. В настоящее время Комиссия провела четыре ознакомительные поездки в район Негева, чтобы глубже вникнуть в вопросы, относящиеся к ее мандату.

Information exchange could take the form of informal dialogue between counterparts or more formal mechanisms such as country-to-country study trips or regional workshops.

Обмен информацией может осуществляться в форме неофициального диалога между соответствующими партнерами или через официальные механизмы, такие как межстрановые ознакомительные поездки или региональные семинары - практикумы.

The United Nations, the relevant international organizations and Member States have carried out study trips, cultural and educational exchanges and joint scientific research.

Организация Объединенных Наций, соответствующие международные организации и государства-члены участвовали в ознакомительных поездках, программах обмена в области культуры и просвещения и совместных научных исследованиях.

The German company Vecoplan, which converts waste to energy, offered study trips to two finalists, and Pikolinos, from the footwear sector, offered corporate gifts to all finalists.

Немецкая компания "Фекоплан", которая преобразует отходы в энергию, предложила двум финалисткам ознакомительные поездки, а обувная компания "Пиколинос" вручила всем финалисткам подарки.