Traduction de "study visits" à russe

Study visits

• учебные визиты

Exemples de traduction

учебные визиты

The Dean of the Faculty of Law and the professor of human rights conducted a study visit to five universities teaching human rights in Thailand.
Декан правового факультета и профессор по правам человека совершили учебные визиты в пять университетов Таиланда, где преподаются права человека.

Under the programme, prison officers were offered professional training and exercises in rehabilitating convicted persons, as well as study visits to prisons in a number of European countries.
В рамках той же Программы для сотрудников пенитенциарных учреждений проведены профессиональные тренинги и мероприятия по реабилитации осужденных, а также организованы учебные визиты в пенитенциарные учреждения ряда Европейских стран.

Singapore assisted Botswana in setting up the Botswana National Productivity Centre in January 1993, and has since then continued to provide training, secondments and study visits for its officials.
Сингапур помогал Ботсване в создании Национального центра производительности труда в январе 1993 года, и с тех пор продолжает предоставлять помощь в подготовке специалистов, размещении прикомандированных и приезжающих с учебными визитами официальных лиц этой страны.

16. In the framework of the 2006 and 2007 Fellowship Programmes at The Hague, study visits were arranged for the participants to the International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration, the International Criminal Court and the International Tribunal for the former Yugoslavia.
16. В рамках программ стипендий, проводившихся в 2006 и 2007 годах в Гааге, для участников были организованы учебные визиты в Международный суд, Постоянную палату Третейского Суда, Международный уголовный суд и Международный трибунал по бывшей Югославии.

The Ministry of Justice and the European Public Law Centre are carrying out a joint project to train jurists on the rule of law and support legal reforms, under which many workshops, meetings, study visits by human rights experts and other events have been held.
Между Министерством Юстиции и Европейским Центром Публичного Права осуществляется Проект <<Обучение юристов верховенству закона и поддержки правовым реформам>>, в рамках которого были организованы многочисленные семинары, встречи, учебные визиты экспертов по правам человека и другие мероприятия.

143. The Ministry of Justice and the European Public Law Center are carrying out a project to teach legal professionals about the primacy of the law and support legal reforms; many lectures, meetings, study visits by human rights experts and other events have been held.
143. Между Министерством Юстиции Азербайджанской Республики и Европейским Центром Публичного Права осуществляется Проект "Обучения юристов верховенству закона и поддержки правовым реформам", в рамках которого были организованы многочисленные семинары, встречи, учебные визиты экспертов по правам человека и другие мероприятия.

The structure of the Programme includes three modules: the core programme, comprising lectures on specific technical issues of debt management; the action-oriented modules with practical exercises, case studies and simulation games; and study visits to relevant Irish public sector institutions dealing with debt management.
Структура программы включает три модуля: основную программу, предусматривающую лекции по конкретным техническим вопросам регулирования долговых отношений; ориентированный на конкретные действия модуль с практическими упражнениями, конкретными исследованиями и ролевыми играми; и учебные визиты в соответствующие ирландские учреждения государственного сектора, занимающиеся вопросами регулирования долговых отношений.

The structure of the Fellowship includes three modules: the Core Programme, comprising lectures on specific technical issues of debt management; the Action-oriented modules with practical exercises, case studies and simulation games; and Study visits to relevant Irish public sector institutions dealing with debt management.
Структура программы включает три модуля: основную программу, предусматривающую лекции по конкретным техническим вопросам регулирования долговых отношений; ориентированный на конкретные действия модуль с практическими упражнениями, конкретными исследованиями и ролевыми играми; учебные визиты в соответствующие ирландские учреждения государственного сектора, занимающиеся вопросами регулирования долговых отношений.

Other technical co-operation with transition countries: The continuing objectives are to organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the PHARE programme to beneficiary countries in order to: Progressively integrate the statistical systems into the ESS; Promote compliance with the acquis communautaire and, as by-product, enhance comparability with EU statistics; Enable partner countries' NSIs to cope with data supply needed increasingly in the framework of international negotiations on different levels and in various fora; Strengthen statistical systems of the PHARE countries in terms of their institutional capacities; The means used to achieve the goals are enshrined in the New PHARE Horizontal contract and comprise: Participation in Eurostat working groups and TES courses; Bilateral consultancies and study visits with Statistical Offices of Member States; Running common pilot projects with defined results assisted by Member States; Support activities like management consultancies, common publications and others.
Прочие аспекты технического сотрудничества со странами с переходной экономикой: По-прежнему сохраняются такие цели, как организация и обеспечение мероприятий по статистическому сотрудничеству в рамках программы PHARE в интересах стран, на которые эта программа нацелена, с тем чтобы: постепенно интегрировать статистические системы в ЕСС; содействовать приведению стандартов в соответствие с "общим опытом" и, попутно, укреплять сопоставимость со статистическими данными Европейского союза; обеспечивать странам-партнерам поддержку в деле решения их национальными статистическими управлениями задачи по обработке все большего объема данных, необходимых в рамках международных переговоров на различных уровнях и на различных форумах; укреплять статистические системы стран в рамках программы PHARE с точки зрения их институциональных возможностей; средства для достижения этих целей закреплены в новом горизонтальном контракте PHARE и включают в себя: участие в рабочих группах Евростата и курсах TES; двусторонние консультации и учебные визиты, организуемые статистическими управлениями государств-членов; осуществление совместных пилотных проектов с конкретными намечаемыми результатами при поддержке государств-членов; поддержка мероприятий типа управленческих консультаций, общих изданий и других.