priority lists - Traducción de Russe

Such legislation was generally low on the priority list of traditional male politicians.

В списке приоритетов политиков-мужчин вопрос о принятии такого законодательства традиционно занимает второстепенное место.

The COP may establish as many AHWGs as are necessary to fulfil the tasks requested by the Parties, based on priority lists.

КС может учреждать столько СРГ, сколько сочтет необходимым для выполнения задач, поставленных Сторонами, основываясь на списках приоритетов.

In both donor and recipient countries, a lack of consultation with organizations of persons with disabilities often led to a lack of knowledge that caused disability issues to fall off the Government's priority list.

Как в странах-донорах, так и в странах-реципиентах отсутствие консультаций с организациями инвалидов нередко ведет к незнанию положения дел, вследствие которого проблемы инвалидности выпадают из списка приоритетов правительства.

(f) The Open-ended Working Group will consider the priority lists developed pursuant to paragraph 5 (c) above and assess the proposals contained therein, taking into account the criteria in paragraph 5 (g) below.

f) межсессионное совещание рассматривает списки приоритетов, подготовленные в соответствии с пунктом 5 с) выше, и оценивает содержащиеся в них предложения с учетом критериев, изложенных в пункте 5 g) ниже.

39. In spite of the recognized universality and neutrality of the United Nations, and its expected role of enhancing support for national efforts to meet the Millennium Development Goals, the determination of levels of funding provided to United Nations organizations remains largely a "residual" type of decision. Governments first pay their "legal dues" to multilateral organizations, in cases where funding is determined on the basis of negotiated and/or assessed contributions, and only then do they determine in their priority list the "residual" resources that they may allocate to meet their "voluntary obligations" vis-à-vis the United Nations system.

39. Вопреки общепризнанной универсальности и нейтральности Организации Объединенных Наций и ожидаемой от нее роли в деле усиления поддержки национальных усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, решения об объеме финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций попрежнему чаще всего принимаются <<по остаточному принципу>>: сначала правительства вносят свои <<обязательные взносы>> в многосторонние организации, где объемы финансирования определяются на основе согласованных и/или начисленных взносов, и лишь затем на основе списка приоритетов определяются <<остаточные>> ресурсы, которые могут быть израсходованы на покрытие <<добровольных обязательств>> по отношению к системе Организации Объединенных Наций.

He did, but those seemed far lower on his priority list.

Сказал, но это выглядело очень далеко в его списке приоритетов.

Okay, but shouldn't he be a little higher on your priority list right now?

Разве он не должен быть повыше в твоём списке приоритетов?

Well, yes, officer, I realize that we're fairly low on your priority list, but-- Well, no, I wasn't aware of the freezing rain.

Ну, да, я понимаю, что мы, вероятно, находимся довольно низко в вашем списке приоритетов, но... ну, нет, я не знал о гололедице.

Following this review, she determined that priority lists should be drawn up.

После этого обзора она решила составить приоритетные списки.

9. Also high on the Special Representative's priority list is a visit to the Islamic Republic of Iran.

9. В приоритетном списке Специального представителя на одном из первых мест стоит визит в Исламскую Республику Иран.

They also discussed the identification of business processes and the need for a certain priority list in the questionnaire.

Участники совещания также обсудили вопрос об определении процессов предпринимательской деятельности и необходимости определенного приоритетного списка в вопроснике.

It has also coordinated with the CCW Implementation Support Unit on a priority list of States for universalization.

Она также координировала свои усилия с Группой имплементационной поддержки КНО в отношении приоритетного списка государств на предмет универсализации.

25. The representative of the Russian Federation provided insight into the current pace of elaboration of technical regulations in accordance with the priority list agreed upon by the Government.

25. Представитель Российской Федерации рассказал о текущих темпах разработки технических предписаний в соответствии с приоритетным списком, утвержденным правительством.

"c. In either the two cases mentioned in the two preceding paragraphs, the appointment shall only be made in keeping with the priority list for appointments to accredited missions at the Ministry".

c. В любом из двух случаев, упомянутых в двух предыдущих пунктах, назначение осуществляется только в соответствии с приоритетным списком в аккредитованные представительства при министерстве".

On the contrary, recently the United States of America has increased the number of the holds and blocks it has put on contracts, including those on the priority list itself.

Наоборот, недавно Соединенные Штаты Америки увеличили число своих задержек и препятствий в отношении контрактов, включая поставки предметов, указанных в приоритетном списке.

Kenya was also one of the 22 countries of priority listed under the Global Plan Towards the Elimination of New HIV Infections among Children by 2015 and Keeping Their Mothers Alive.

Кения также является одной из 22 стран в рамках приоритетного списка, приведенного в Глобальном плане по предотвращению новых случаев заражения ВИЧ среди детей до 2015 года и оказания помощи матерям, чтобы они могли оставаться в живых.

On 22 and 23 April 1997 the Secretariat of the Committee informed our Permanent Mission in New York that the United States of America had put a hold on a further 19 contracts from the priority list referred to above.

22 и 23 апреля 1997 года секретариат Комитета сообщил нашему Постоянному представительству в Нью-Йорке о том, что Соединенные Штаты Америки потребовали отложить утверждение еще 19 контрактов на поставки по вышеупомянутому приоритетному списку.

Despite the fact that prior to the meeting of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) held on 11 April 1997 it had been mentioned that the United States of America had lifted the hold it had put on items on the priority list, that has not so far resulted in any acceleration of the contract approval measures.

Хотя до заседания Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661 (1990), которое состоялось 11 апреля 1997 года, было сообщено о том, что Соединенные Штаты Америки сняли свое требование отложить на более поздний срок принятие решения по предметам, указанным в приоритетном списке, к какому-либо ускорению мер по утверждению контрактов это пока не привело.