Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Male dominance and female subordination have both ideological and material bases.
Господствующее положение мужчин и подчиненное - женщин имели как идеологическую, так и материальную базу.
Development of a network of educational establishments, enhancement of their material base and provision of operational services
развития сети образовательных учреждений, укрепление их материальной базы, обеспечение хозяйственного обслуживания
The material base may be the property of educational establishments and institutions and be used by them under a lease or other terms.
Материальная база может быть собственностью учебных заведений и учреждений образования и использоваться ими на правах аренды или иных условиях.
There is a lack of experience in this area, as well as weakness of the methodological and material bases for non—governmental organizations, which need donor assistance.
Сказывается отсутствие традиций в этой сфере, слабая методологическая, методическая, а также материальная база неправительственных организаций, нуждающихся в помощи доноров.
They constitute their principal domestic economic activity and the material base for their industrialization, and account for the largest share of their foreign exchange earnings and government revenues.
Они представляют их главную внутриэкономическую деятельность и материальную базу для их индустриализации, а также обеспечивают крупнейшую долю их валютных поступлений и правительственных доходов.
The university had a very well-established material base, which was perhaps due to the fact that it had been under the direct control of the SPDC Chairman.
Университет имеет очень хорошую материальную базу, что, вероятно, вызвано тем обстоятельством, что он находится под непосредственным контролем Председателя ГСМР.
To do so, there should be better targeting of investments to address critical areas such as teacher training and strengthening evenly the material base of universities and institutes.
Для этого следует более адресно осуществлять инвестиции для решения таких острых вопросов, как подготовка учителей и равномерное укрепление материальной базы университетов и институтов.
Funding of targeted programmes in the sphere of education, the basic purpose which is to enhance the material base of educational establishments so as to improve the educational process, has been increased.
Увеличены средства на реализацию целевых программ в сфере образования, основной направленностью которых является укрепление материальной базы образовательных учреждений в целях улучшения учебного процесса.
The domination of commodity... was at first exercised in an occult fashion over the economy, that itself, as the material base of social life, remained unrecognized and misunderstood, like the familiar which remains nonetheless unknown.
Когда товар незаметно утвердил своё безраздельное господство в экономике, сама экономика всё ещё оставалась не воспринятой и не понятой как материальная база общественной жизни - настолько она казалась всем обыденной и до конца разгаданной.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test