difference between these - Traducción de Russe

There is no difference between the two sexes in the scales.

Половой разницы в этих ставках заработной платы нет.

Therein lies a huge difference between the two.

И в этом состоит огромная разница между этими двумя явлениями.

No explanation was provided for the difference between the two amounts.

Разница между этими двумя суммами никак не объяснялась.

The impact of the project will be the difference between the two.

Под воздействием проекта понимается разница между этими двумя сценариями.

However, the difference between these two powers is vague.

Однако разница между этими двумя полномочиями выражена нечетко.

The difference between option 1 and option 2 is the funding modality.

Разница между этими вариантами сводится к условиям финансирования.

The difference between both figures is explained in Overview 2.

Разница между этими двумя показателями поясняется в сводной таблице 2.

The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

10) разницу между этими двумя суммами необходимо будет скорректировать апостериори;

He asked for an explanation of the differences between those two methods of valuation.

Он просит разъяснить разницу между этими двумя методами оценки.

The estimates of effects of policies and measures are the difference between these two scenarios.

Оценка воздействия этой политики и мер обусловлена разницей между этими двумя сценариями.

Are you able to detect a difference between these two?

Ты видишь разницу между этими образцами?

So you can actually tell the difference between these bug bites?

Значит вы можете рассказать в чем разница между этими укусами?

And... and... and to be honest with you, y-you're the only one in the whole world who can tell the difference between these colors.

И, говоря откровенно, ты единственная во всем мире, кто понимает разницу между этими цветами.

The difference between these workers wasn't initially the standard of living, nor in this unweighable element, happiness.

Разница между этими работницами точно не заключалась ни, прежде всего, в уровне жизни, ни в той сложно измеримой составляющей, которую называют счастьем.

And this is my point, the difference between these two is like the difference between an ape and a brain surgeon or Jeremy and a brain surgeon.

И это моя точка зрения, разница между этими двумя, как разница между обезъяной и хирургом. Или Джереми и хирургом

in a standing army, that of the soldier predominates over every other character: and in this distinction seems to consist the essential difference between those two different species of military force.

в регулярной армии характер солдата преобладает над всеми другими; это различие составляет существенную разницу между этими двумя разными родами военной силы.

The difference between the former and the latter depends on their application.

Разница между ними зависит от их применения.

71. The Chair asked Mr. Bouzid to explain the difference between the two.

71. Председатель просит г-на Бузида разъяснить разницу между ними.

Examination of the relative employment status of men and women with disabilities shows no significant difference between the two genders.

Изучение относительного статуса занятости инвалидов-мужчин и инвалидов-женщин не выявило какой-либо существенной разницы между ними.

The view was expressed that expected accomplishments (c) and (d) were very similar, and clarification was sought concerning the differences between them.

Участники высказали мнение о том, что ожидаемые достижения (c) и (d) весьма схожи, и запросили разъяснение по вопросу о разнице между ними.

We would expect price changes and quality changes to be correlated with each other, but why the difference between them?

Мы ожидали, что изменение цен и изменение качества будут коррелироваться друг с другом, однако каковы причины возникновения разницы между ними?

While the difference between the two may be well understood in New York, that is not always the case for the authorities and the populations of the countries involved, in particular window-I countries.

В то время как в НьюЙорке мы хорошо осознаем разницу между ними, власти и население соответствующих стран, в особенности в странах направления I, не всегда ее понимают.

Over the past few years, however, there has been no change in the trend: both are more likely to go to HAVO or VWO, and the difference between them has not increased.

За последние несколько лет данная тенденция не претерпела изменений: как мальчики, так и девочки предпочитают СОСО или ПУО, и разница между ними не увеличилась.

The only difference between them was that Malaysia had successfully applied science and technology to produce palm oil products that could now be exported to the rest of the world.

Единственной разницей между ними является то, что Малайзия успешно применила науку и технологии для производства продуктов из пальмового масла, которые сейчас можно экспортировать во все остальные регионы мира.

"God, grant us the serenity to accept the things we cannot change, the courage to change the things we can, and the wisdom to know the difference between the two." (ibid, para. 43)

<<Да дарует нам Бог способность спокойно воспринимать то, что мы не можем изменить, смелость, чтобы изменить то, что в наших силах, и мудрость, чтобы видеть разницу между ними>>. (Там же, пункт 43.)

This meant that Martelly would be placed as the second-ranking presidential candidate instead of Célestin, although the estimated difference between them was extremely small, with some 3,000 votes separating the two.

Это означало, что Мартелли будет объявлен вместо Селестена кандидатом, занявшим второе место на президентских выборах, хотя ориентировочная разница между ними была крайне незначительной и составляла около 3000 голосов.

The difference between them is called the agio of the bank, which, at Amsterdam, is generally about five per cent.

Разница между ними называется банковским лажем, который в Амстердаме достигает обычно около 5 %.