Traduction de "but" à finlandais

But

nom

• mutta
• vastaväite

Exemples de traduction

mutta nom

But, there is always a but...
Mutta, aina on se mutta.

But then comes the famous “but”.
Mutta, sitten tulee se mutta.

spiritshirtshop But First Vodka - But First Vodka
Mutta ensimmäinen vodka - mutta ensimmäin

They are peace-loving, but sullen, pensive, but playful, kind, but alert.
Ne ovat rauhallisia, mutta juro, hautovan, mutta leikkisä, kiltti, mutta valppaana.

But not all at once, but gradually.
Mutta eivät kaikki kerralla, mutta vähitellen.

But there is also one "BUT" here.
Mutta tässä on myös yksi "MUTTA".

But, and this is a big but,
Mutta, ja tämä on iso mutta,

But it's humor, but think necessary.
Mutta se on huumoria, mutta mielestäni tarpeellinen.

Tobias Hein But First Vodka - But First Vodka
Mutta ensimmäinen vodka - mutta ensimmäinen vodka

But Marc finds them but let them be.
Mutta Marc löytää ne, mutta olkoot.

But not me.
Mutta ei minulle.

Unbelievable but true.
Uskomatonta mutta totta.

Peace — But How?
Eteenpäin – mutta miten?

"Poor but sexy".
Vähän mutta kypsää).

Slow, but extremely powerful.
Hidas mutta tehokas.

But the scene stayed.
Mutta kärkipaikka pysyi.

"Small but mighty".
"Pientä mutta suurta" 1.

Incredible, but true.
79 Uskomatonta, mutta totta!

But why that question?
Mutta mikä on vastaus?

vaan conjonction

The biggest criminals are not burglars but bosses, not gangsters but rulers, not murderers but mass- murderers.
Pahimpia rikollisia ei ole murtovarkaat vaan pomot, ei gangsterit vaan hallitsijat, ei murhaajat vaan massamurhaajat.

But who knows?
Vaan kuka tietää?

but without longing
vaan ilman kaipausta

But you pretended...
On vaan yksin...

but not now.
Vaan ei puhunutkaan.

But I refused.
Minä vaan hymyilin.

But no longer.
Vaan eipä enää.

Sorry, but that’s the truth.
Sori vaan, se on totuus.

Leaders are not born, but trained.
Johtajaksi ei synnytä, vaan kasvetaan.

It is not hypocrisy, but madness.
Ne eivät ole inhorealismia vaan realismia.

Believes she is not MVD but FSB.
Se ei ole FIB, vaan ULT.

Not a gap year but a lifetime.
Toiminta ei ollut ympärivuotista, vaan kausittaista.

It contained no rules, but background material.
Kirjassa ei ole sivunumeroita, vaan palstanumerot.

You are not bringing peace, but a sword.
Sota ei päättynyt rauhaan, vaan aselepoon.

Bezzera was not an engineer, but a mechanic.
Bezzera ei ollut insinööri vaan mekaanikko.

This was not achieved, but the council endured.
Tähän ei suostuttu vaan hallitus erosi.

kuin conjonction

But anyone else.
Kuin kukaan muu.

They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
He eivät seuraa muuta kuin arvauksia, eivätkä he tee muuta kuin valehtelevat.

But really I had not.
Kaikki oli kuin unta.

Nothing But Murder.
Pahempi kuin murha.

But none quite as odd as Marillion.
Paljon harvinaisempia kuin gillianit.

But she senses something is wrong.
Tytöstä tuntuu kuin jokin olisi vialla.

Higher than 50% but not very high.
Korkeampi kuin 50 %, muttei hyvin korkea.

Lower than 50% but not very low.
Pienempi kuin 50 %, muttei hyvin pieni.

vain adverbe

But not all!
Vain eivät kaikki!

But be careful!
Vain olla varovainen!

But he batted only .187.
Kyllä-ääniä oli vain 187.

And then nothing but darkness.
Sen alla oli vain pimeyttä.

But that is just a guess.
Tämä on kuitenkin vain arvailua.

There was water everywhere, nothing but water. (...)
Pelikentät jatkuvat loputtomiin (vain vettä).

Perfect vision, but a slightly closed lid.
"Fino-tyyppiset", vain hieman väkevöidyt.

But Lin Huiyin is an exception.
Vain äänittäjä Erkki Hyvönen on poikkeus.

Alas, he was nothing but a puppet.
Paaviksi tullessaan hän oli vain diakoni.

But that would be just a formality.
Siirto voi siis olla vain muodollisuus.

But they were awarded one year only.
Sitä kuitenkin julkaistiin vain vuoden ajan.

paitsi préposition

All but one….
Kaikki paitsi yksi...

Everything But Enlightenment
Kaikki paitsi valaistuminen

but fear itself.
paitsi pelko itse.

But not that last time.
Paitsi viimeisellä kerralla.

Everyone, that is, but Jesus.
Kaikki siis, paitsi Jeesus.

But the American Embassy speaks.
Kaiken muun paitsi ihonvärin.

22:32 Who is God but the Lord: and who is strong but our God?
22:32 Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio paitsi meidän Jumalaamme?

But keep at it.
Paitsi jos en itse sitä halua.

"Anyone but Him".
Kaikkien muiden yhdessä, paitsi ei heidän".

All but one who attended swore the oath.
Kaikki paitsi misteli vannoivat valan.

Touching any object ball with anything but the cue ball.
Valmistaa kaikkea muuta paitsi palloja.

Dark blue was removed from everything but the logo.
Mika Remes: Kaikki muuttuu – paitsi olut.

It is not only silly but rather dull.
Ontologia on paitsi mieletöntä, myös oleellisesti epäeettistä.

Åberg was not only a stage actor, but also a trained dancer.
Aalberg toimi paitsi näyttelijänä, myös ohjaajana.

The team represents not only their home city, but Mexico as well.
Kilpailijat edustivat paitsi itseään myös kotikaupunkiaan.

Drug courts not only apply to adults but to juveniles as well.
Myös omaisuusrajat poistuvat kaikilta paitsi eläkeläisiltä.

Programmes were not only distributed in theatres, but also on the streets.
Rakennusta käytettiin paitsi teatterinäytäntöihin myös kansankokouksiin.

muuta kuin conjonction

(but, I have some other
en ole ehtinyt muuta kuin

But I am pretty tired.
— Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.

But it goes further than that.
Muuta kuin se, että elän.

Nothing but death at the end.
Ei muuta kuin kuolema lopussa.

You are naught but a warner.
Et ole muuta kuin varoittaja.

Is nothing but exploitation.
Se ei ole muuta kuin hyväksikäyttöä.

You’re anything but boring.
Sinä olet kaikkea muuta kuin tylsä.

It is nothing, but miracle.
Se ei ole muuta kuin IHMETTÄ.

We have nothing but time.
Meillä ei ole muuta kuin aikaa.

But definitely not as much fun.
Työ on kuitenkin kaikkea muuta kuin hauskaa.

He has no choice but to go along with her decision.
Hänen ei auta muuta kuin alistua kohtaloonsa.

But he must have been a pretty egotistical guy.
Koskaan hän ei ollut muuta kuin lyhytnäköinen egoisti.

They have nothing but hides to live on.
He eivät voi enää muuta kuin valmistautua tuonpuoleista varten.

The guard and the single police officer could do nothing but watch.
Upseerin arvoinen pormestari ei voinut tehdä muuta kuin totella.

But it could well be that this is simply God’s way of not answering Moses’ question.
Nämä ajattelurakennelmat eivät kuitenkaan koskaan ole muuta kuin Jumalan negaatio.

lukuun ottamatta préposition

Finland, but excluding the Åland Islands
Suomi, Ahvenanmaata lukuun ottamatta

Exports to the United States decreased, but increased to other major export countries.
Vienti kasvoi kaikkiin tärkeimpiin vientimaihin Yhdysvaltoja lukuun ottamatta.

Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) —
Jalometallit (kulta, hopea ja platinaryhmän metallit elohopeaa lukuun ottamatta) —

All but the Moomin Museum will be available free of charge.
Muumimuseon pääsymaksua lukuun ottamatta kaikki avajaisviikonlopun ohjelma on maksutonta.

The fleet had to retreat to Sweden but for two coastal fleet frigates.
Laivaston täytyi vetäytyä Ruotsiin kahta rannikkolaivaston fregattia lukuun ottamatta.

The path is waymarked from east to west, but not from west to east.
Maasto viettää luoteisosia lukuun ottamatta idästä länteen.

The Russian Ministry of Emergency Situations said that all but two of the passengers were Russian citizens.
Kahta suomalaista lukuun ottamatta asukkaat olivat kaikki venäläisiä.

But the Beat Goes On with the exception of its final track.
Riffi jatkuu läpi kappaleen lukuun ottamatta sen erillistä loppuosaa.

After the games, Rolton retired from competition, but remained involved with the sport.
Olympialaisten jälkeen Tolan lopetti juoksemisen joitain ammattilaiskisoja lukuun ottamatta.

Nearly all Congressional Democrats but only a few Republicans voted for the law.
Kansandemokraatteja lukuun ottamatta kaikki muut puolueet äänestivät hyväksymisen puolesta.

The complex was designed for two units, but the second unit was cancelled in 1981.
Kahta veturia lukuun ottamatta koko sarja hylättiin vuonna 1981.

The following year, Barros scored in all but one the races.
Seuraavana vuonna Barros sai pisteitä yhtä lukuun ottamatta kaikista kilpailuista.

pelkkä adverbe

But I am not splendid.
Minä en pelkää.

But words aren’t enough.
Pelkät sanat eivät riitä.

I am but a messenger.
Minä olen pelkkä sanansaattaja.

But you must not be afraid
Heitä en rahtuakaan pelkää.

But I am not called that.
Olen sille pelkkää ilmaa.

But the angel told Balaam: "Go with the men.
Enkeli sanoi Branhamille: "Älä pelkää!

They kiss but agree to remain friends.
Suutelun jälkeen he sopivat olevansa pelkkiä ystäviä.

But The Cedars did not receive only good praise.
Torvalds ei kuitenkaan saanut pelkästään hyvää palautetta.

Its essential character is not dance, but song.
Letkajenkka ei ole pelkästään tanssi tai musiikkikappaleen erisnimi.

But Alex falls ill and is unable to uphold his role.
Alex pelkää konflikteja, eikä osaa sanoa ”ei”.

But as always, Oreck is hiding his true motives.
Kuten Effy, myös Cook pelkää näyttää todellisia tunteitaan.

"But we felt this wasn't a black and white issue.
Tämä ei kuitenkaan estänyt pelkän mustavalkoisen kuvan vastaanottamista.

vastaväite nom

(50) With respect to the argument brought up by the Spanish authorities recalling that a questionnaire was sent out to more than 80 companies, out of which 47 replied and 26 indicated they would be ready to take part of the project's risks, it should be observed that the latter were mostly companies from the construction sector whose business interest is linked to the construction phase of the project, but not to the R
(50) Espanjan viranomaisten vastaväitteessä muistutettiin, että kyselylomake lähetettiin yli 80 yritykselle, joista 47 vastasi ja 26 ilmoitti olevansa valmis osallistumaan hankkeen riske

In exchange he stated the Soviet Union was willing to give Finland double the amount of territory in central Karelia and to withdraw the Soviet objections to the fortifications of the Aland Islands by Finland but without the participation of any third power.
Niiden vastikkeeksi hän ilmoitti, että Neuvostoliitto on halukas antamaan Suomelle kaksinkertaisen määrän aluetta keski-Karjalassa ja luopuisi Neuvostoliiton vastaväitteistä, jotka koskevan Ahvenenmaan linnoittamista Suomen voimin ilman kolmannen valtion myötävaikutusta.

Thus the color falls into neither category " red " nor " yellow ", but these are the only categories available to us as we sort the apples.
Lisäksi vastaväitteen mukaan esimerkiksi ”punaisuutta” ei voida johtaa omenasta, koska ”punaisuus” on abstraktio muista kokemuksista, eikä luontainen ominaisuus jonka omena voisi sisältää.

But even if one accepts the susceptibility to error of people's intuitions, the objection can be reformulated: if the existence of mental conditions seems perfectly obvious and is central in people's conception of the world, then enormously strong arguments are needed in order to successfully deny the existence of mental conditions.
Vaikka intuitioiden herkkyys virheille hyväksyttäisiinkin, vastaväite voidaan muotoilla uudelleen: Jos henkisten tilojen olemassaolo vaikuttaa täysin itsestään selvältä ja on keskeisellä sijalla käsityksessä todellisuudesta, tarvitaan todella vahvoja perusteluja, jotta henkisten tilojen olemassaolo voitaisiin kieltää.