Traducción para "consenting adults" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Although Tonga is not party to ICCPR, it (b) recommended that Tonga amend legal provisions that criminalize some forms of sexual activity between consenting adults and decriminalize sexual activity between consenting adults.
Хотя Тонга и не является участником МПГПП, Нидерланды b) рекомендовали ей внести поправки в правовые положения, квалифицирующие некоторые формы сексуальных отношений между действующими по обоюдному согласию взрослыми лицами, с тем чтобы декриминализировать сексуальное поведение действующих по обоюдному согласию взрослых лиц.
80.19. Consider decriminalizing same-sex relations between consenting adults, with a view to ensuring the rights to privacy and non-discrimination (Brazil).
80.19 рассмотреть вопрос о декриминализации однополых отношений между действующими по обоюдному согласию взрослыми людьми в целях обеспечения прав на неприкосновенность частной жизни и недискриминацию (Бразилия).
115. For application for a Grenadian passport for a minor under the age of sixteen, there is an order of preference of consenting adults which puts the father as the principal legal guardian.
115. Для того чтобы несовершеннолетний, не достигший шестнадцатилетнего возраста, мог получить паспорт Гренады, необходимо согласие взрослых, в первую очередь отца, несущего по закону главную ответственность за несовершеннолетнего.
105.23. Review national legislation with the aim of decriminalizing homosexuality between consenting adults and prohibiting discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity (Italy);
105.23 провести обзор внутреннего законодательства в целях декриминализации гомосексуальных отношений между свободно дающими на то свое согласие взрослыми людьми и запрещения дискриминации по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности (Италия);
It urged Antigua and Barbuda to follow other Caribbean States and declare a moratorium on enforcing laws against private sexual conduct between consenting adults.
Она настоятельно призвала Антигуа и Барбуду следовать примеру других государств Карибского бассейна и объявить мораторий на обеспечение применения законов против частного сексуального поведения между дающими на то свое согласие взрослыми людьми.
JS2 further recommended Maldives bring its laws into conformity with its international human rights obligations by repealing all provisions that criminalize sexual activity between consenting adults of the same sex.
В СП2 Мальдивам рекомендуется далее привести их законы в соответствие с их международными обязательствами в области прав человека путем отмены всех положений, криминализирующих сексуальные отношения между действующими по обоюдному согласию взрослыми лицами.
27. In 2007, the HR Committee expressed a concern that the Criminal Code penalizes same-sex sexual activities between consenting adults, and recommended that Grenada repeal these provisions of its laws.
27. В 2007 году КПЧ выражал обеспокоенность в связи с тем, что в Уголовном кодексе однополые сексуальные контакты между действующими по обоюдному согласию взрослыми лицами рассматриваются в качестве преступлений, и рекомендовал Гренаде отменить эти положения в своих законах.
76.55. Decriminalize homosexual conduct by repealing relevant provisions within the Offences against the Person Act that may be used to criminalize homosexual conduct between consenting adults (United States);
76.55 отменить уголовную ответственность за гомосексуальное поведение путем отмены соответствующих положений Закона о преступлениях против личности, которые могут быть применены для привлечения к такой ответственности за гомосексуальное поведение по обоюдному согласию взрослых лиц (Соединенные Штаты);
113.56 Decriminalize sexual activity between consenting adults and repeal all provisions of the newly enacted Penal Code that discriminate against women and sexual minorities and introduce cruel or inhuman forms of punishment (Czech Republic);
113.56 декриминализировать сексуальное поведение действующих по обоюдному согласию взрослых лиц и отменить все положения недавно принятого Уголовного кодекса, подвергающие дискриминации женщин и сексуальные меньшинства и предусматривающие жестокие или бесчеловечные формы наказания (Чешская Республика);
When the review is complete, it is expected that a bill for a new Criminal Code will be introduced to Parliament, which among other things proposes that sexual activity between consenting adults of the same sex be decriminalised, and that other anachronistic offences be abolished.
После завершения этого обзора, как предполагается, в парламент будет внесен законопроект о новом Уголовном кодексе, в котором, среди прочего, предполагается декриминализовать сексуальную деятельность между дающими на то согласие взрослыми одного пола и отменить другие устаревшие составы преступлений.
My business is built upon absolute and total privacy among consenting adults.
Мой бизнес построен на абсолютной и полной секретности среди давших свое согласие взрослых людей.
Decriminalize sexual activity between consenting adults of the same sex (Netherlands);
71.84 декриминализовать половые контакты между совершеннолетними однополыми партнерами по обоюдному согласию (Нидерланды);
Decriminalize sexual relations between consenting adults of the same sex (Slovenia);
79.52 декриминализировать сексуальные отношения между однополыми взрослыми лицами, действующими по обоюдному согласию (Словения);
89.95 Decriminalize same-sex activity between consenting adults (Slovenia);
89.95 декриминализировать половые отношения по обоюдному согласию между взрослыми людьми одного и того же пола (Словения);
Decriminalize sexual relations between consenting adults of the same sex (France);
79.53 декриминализировать сексуальные отношения между однополыми взрослыми лицами, действующими по обоюдному согласию (Франция);
They recommended that Kenya inter alia decriminalize same-sex relations between consenting adults.
Они рекомендовали, чтобы Кения среди прочего декриминализировала однополые отношения между взрослыми по обоюдному согласию.
113.72 Decriminalize sexual relations between consenting adults of the same sex (France);
113.72 декриминализировать сексуальные отношения между взрослыми лицами одного пола по обоюдному согласию (Франция);
89.94 Decriminalize sexual relations between consenting adults of the same sex (Canada);
89.94 декриминализировать половые отношения по обоюдному согласию между взрослыми людьми одного и того же пола (Канада);
It urged the Government to consider the decriminalization of sexual acts between consenting adults.
Он настоятельно призвал правительство рассмотреть вопрос о декриминализации половых отношений между однополыми совершеннолетними лицами по их обоюдному согласию.
JS2 recommended that all provisions criminalising sexual activity between consenting adults be repealed.
В СП2 рекомендовано отменить все положения, криминализирующие сексуальные отношения между совершеннолетними лицами по их обоюдному согласию.
We're talking about sex between consenting adults.
Мы говорим о сексе между взрослыми людьми по обоюдному согласию.
OK, why don't we just call it casual sex between consenting adults?
Тогда, почему бы, не назвать это, обычным сексом, по обоюдному согласию?
I assure you, the feast is a perfectly benign role-playing fantasy among consenting adults.
Уверяю вас, это праздник абсолютно безобидная ролевая фантазия по обоюдному согласию.
As long as it's safe and between two consenting adults, no-one cares.
Если секс безопасный и им занимаются по обоюдному согласию, это никого не волнует.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test