Traducción para "puesto bajo tutela" a ingles

Puesto bajo tutela

• placed under guardianship
• into care

Ejemplos de traducción

placed under guardianship

Los niños mayores de 14 años ya no pueden ser puestos bajo tutela; la edad mínima para instituir ese procedimiento son los 17 años.
Children who are older than 14 can no longer be placed under guardianship; the minimum age limit for instituting the procedure is 17.

En este caso, la persona será puesta bajo tutela.
In this case, the person is placed under guardianship.

77. En el artículo 2.10 del Código Civil se dispone que una persona que haya sido declarada incompetente por decisión de un tribunal será puesta bajo tutela.
77. Article 2.10 of the Civil Code provides that a person recognized as incapable by court ruling shall be placed under guardianship.

c) 2.786 fueron adoptados en el país (2.902/2.828), 1.379 fueron colocados bajo curatela (1.214/1.426), 2.360 fueron puestos bajo tutela (2.146/2.057), y 53 fueron colocados en familias de guarda (123/79);
d) 2,786 were adopted in Uzbekistan (2,902/2,828), of whom 1,379 were placed under guardianship (1,214/1,426), 2,360 were placed under tutelage (2146/2057), and 53 were placed in foster family care (123/79),

A este respecto, pregunta qué personas con discapacidad pueden ser puestas bajo tutela o curatela y cuáles son los derechos personales o patrimoniales que se verían limitados.
She wished to know which kinds of person with disabilities were liable to be placed under guardianship and which of their personal or property rights would be curtailed by such a step.

¡Debes ser puesta bajo tutela! —Inténtalo.
“I’ll have to have you placed under guardianship!” “Just try to.

into care

La habían puesto bajo tutela cuando su madre la abandonó y su padre fue declarado no apto para cuidar de ella, después de que hubiera intentado prostituirla entre sus amigos del pub.
She’d been taken into care after her mother abandoned her and her father was deemed unfit to look after her, after he had tried to pimp her out to his drinking pals in the pub.