Traducción para "placed under guardianship" a español

Placed under guardianship

• puesto bajo tutela
• colocado bajo tutela

Ejemplos de traducción

puesto bajo tutela

Children who are older than 14 can no longer be placed under guardianship; the minimum age limit for instituting the procedure is 17.
Los niños mayores de 14 años ya no pueden ser puestos bajo tutela; la edad mínima para instituir ese procedimiento son los 17 años.

In this case, the person is placed under guardianship.
En este caso, la persona será puesta bajo tutela.

77. Article 2.10 of the Civil Code provides that a person recognized as incapable by court ruling shall be placed under guardianship.
77. En el artículo 2.10 del Código Civil se dispone que una persona que haya sido declarada incompetente por decisión de un tribunal será puesta bajo tutela.

d) 2,786 were adopted in Uzbekistan (2,902/2,828), of whom 1,379 were placed under guardianship (1,214/1,426), 2,360 were placed under tutelage (2146/2057), and 53 were placed in foster family care (123/79),
c) 2.786 fueron adoptados en el país (2.902/2.828), 1.379 fueron colocados bajo curatela (1.214/1.426), 2.360 fueron puestos bajo tutela (2.146/2.057), y 53 fueron colocados en familias de guarda (123/79);

She wished to know which kinds of person with disabilities were liable to be placed under guardianship and which of their personal or property rights would be curtailed by such a step.
A este respecto, pregunta qué personas con discapacidad pueden ser puestas bajo tutela o curatela y cuáles son los derechos personales o patrimoniales que se verían limitados.

“I’ll have to have you placed under guardianship!” “Just try to.
¡Debes ser puesta bajo tutela! —Inténtalo.

colocado bajo tutela

218. Pursuant to the Law of Family Relations, the child who is without parental care is placed under guardianship.
218. Con arreglo a la Ley de las relaciones familiares, el niño privado del cuidado de los padres es colocado bajo tutela.

60. Mr. Gombos asked what steps the Spanish Government was taking to protect Roma children and women with disabilities against all forms of discrimination; how many adults had been placed under guardianship in the State party; whether regulations existed regarding the use of restraints, electroconvulsive therapy, seclusion and psychosurgery as forms of treatment; and whether, in psychiatric centres, persons with disabilities were treated without their consent.
60. El Sr. Gombos pregunta cuáles son las medidas que adopta el Gobierno español para proteger a los niños y las mujeres romaníes con discapacidad contra toda forma de discriminación; cuántas personas adultas son colocadas bajo tutela en el Estado parte; si existe una reglamentación sobre la utilización como tratamiento de medios de coerción, descargas eléctricas, medidas de aislamiento y psicocirugía, y si en los centros psiquiátricos las personas con discapacidad son sometidas a tratamiento sin su consentimiento previo.

Children placed under guardianship (care) in the family, by guardian (caretaker), 2005-2008 (per year)
Niños colocados bajo tutela (guarda) en una familia, por tipo de tutor (cuidador), 2005-2008 (por año)

Article 33 of the Law on the Protection of the Rights of the Child stipulates that a child who has been placed under guardianship, with a foster family or in a child care institution, has the right to visit his or her parents and close relatives, except in cases when such visits are harmful to the health, development and safety of the child or pose a threat to the guardians, foster families, employees of child care institutions or other children.
310. El artículo 33 de la Ley sobre la Protección de los Derechos del Niño estipula que un niño colocado bajo tutela, en una familia de guarda o en una institución de atención infantil tiene derecho a visitar a sus progenitores y familiares próximos, salvo en los casos en que dichas visitas sean nocivas para la salud, el desarrollo y la seguridad del niño o representen una amenaza para los tutores, las familias de acogida, los empleados de esas instituciones u otros niños.