Käännös "при условии" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
i) нормальных условий, анормальных условий и аварийных условий эксплуатации;
(i) Normal conditions, abnormal conditions and accidental conditions of use,
И эти условия всегда будут местными условиями.
And those conditions will always be local conditions.
Что понимается под "условиями перевозки" и "условиями движения"?
What is meant by “conditions of carriage” and “traffic conditions”?
6.8.3.4.14 Заменить "другие условия" на "любое условие".
6.8.3.4.14 Replace "other conditions" with "any condition,".
Например, условия для разрешения на слияние компаний в общем случае могут быть сформулированы как предварительные условия или последующие условия.
For example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.
Осмотр включает подробную регистрацию дорожных условий, определение условий видимости, оценку условий движения и т.д.
The inspection consists of a detailed record of the road conditions, determination of the overview conditions, assessment of the traffic conditions etc.
Союз: означающий " в случае", или "при условии".
- A conjunction meaning... "in the event that" or "on condition that."
Его пощадили при условии, что он покинет колонию.
On condition he left the colony. He gave himself in.
Механические овощные процессоры, электрорезки для цитрусовых, терки при условии...
Mechanical vegetable processors, electrical citrus squeezers, ginger-graters, on condition...
Хорошо, но при условии, что больше такое не будет повторяться.
Very well, but on condition it's the last time.
Пока они перечисляют мне условия, я сооружаю в уме нечто, всем этим условиям отвечающее.
As they’re telling me the conditions of the theorem, I construct something which fits all the conditions.
При частом повторении одних и тех же сделок между одними и теми же лицами условия продажи товаров регулируются условиями их производства.
When the same transactions are continually repeated between the same persons, the conditions of sale are regulated according to the conditions of production.
Условия существования ремесленников, если это возможно, еще хуже.
The condition of artificers is, if possible, still worse.
— Ты не в том положении, чтобы ставить условия, — сурово сказала Амбридж.
“It is not for you to set conditions,” said Professor Umbridge harshly.
Оно составляет условие существования товарного производства, хотя товарное производство, наоборот, не является условием существования общественного разделения труда.
This division of labour is a necessary condition for commodity production, although the converse does not hold; commodity production is not a necessary condition for the social division of labour.
— Но у нас есть условие непрерывности: мы можем резать его и резать!
“But we have the condition of continuity: We can keep on cutting!”
Если бы он пренебрег хотя бы одним из условий, крыс обмануть не удалось бы.
If he relaxed any of his conditions, the rats could tell.
– С одним условием, Руперт, с условием, – ответил он.
“With conditions, Rupert. With conditions,” he said.
Я даже сделал бы это своим условием. – Условием… чего?
I would even make it a condition.” “A condition?… For what?”
liitto
Пункт 5.2.2.8.2.1 исправить "при условии, что этот сигнал" на "при условии, что данный сигнал".
Paragraph 5.2.2.8.2.1., correct "provided that signal" to read "provided that the signal".
Но он доставляет при этих условиях в равные промежутки времени различные количества потребительных стоимостей: больше, когда производительная сила растет, меньше, когда она падает.
But it provides different quantities of use-values during equal periods of time; more, if productivity rises; fewer, if it falls.
Такая политика оставляла торговлю с колониями открытой для всех уроженцев метрополии при том условии, что они вывозили товары из назначенного порта в установленное время года и на соответствующих судах.
This policy opened, indeed, the trade of the colonies to all the natives of the mother country, provided they traded from the proper port, at the proper season, and in the proper vessels.
эти последние могут вывозиться непосредственно в другие страны при условии, что они перевозятся на британских или колониальных судах, владельцы которых и три четверти экипажа состоят британскими подданными.
The rest are called non-enumerated, and may be exported directly to other countries provided it is in British or Plantation ships, of which the owners and three-fourths of the mariners are British subjects.
Этот же закон разрешает, при самых низких ценах, беспошлинный ввоз хлеба в целях обратного его вывоза при том условии, если он до вывоза хранится на складе за пломбами казенной и импортера.
The same statute permits, at the lowest prices, the importation of corn, in order to be exported again duty free, provided it is in the meantime lodged in a warehouse under the joint locks of the king and the importer.
В целях поощрения крупного вывоза, который был необходим для того, чтобы мы могли сбыть табак с рук, пошлина возвращалась целиком при условии, если табак вывозился обратно не позднее трех лет.
To facilitate the great exportation which was necessary, in order to rid us of the rest, the whole duties were drawn back, provided the exportation took place within three years.
- Покупатель есть, при условии, что это то, чем кажется.
‘I have buyers, provided it is what it appears to be.’
liitto
- Осторожно оптимистичный, сэр. При условии дальнейшего анализа патогена.
Cautiously optimistic, sir, subject to further analysis of this pathogen.
Вы будете агентами-изгоями при условии судебного преследования мексиканским правительством.
You'll be rogue agents, subject to the full prosecution of the Mexican government.
Есть тут для тебя работа... При условии, что я рекомендую... Здесь, в штате.
There may be a role you are suited to, subject to references, here in personnel.
При таких условиях ему не будет никакой нужды вмешиваться в их дела больше, чем это требуется для поддержания мира между ними (как он делает это по отношению ко всем другим своим подданным), т. е.
In such a situation he would have no occasion to give himself any concern about them, further than to keep the peace among them in the same manner as among the rest of his subjects;
Если бы не существовало общественных образовательных учреждений, молодой человек благородного происхождения, старательный и способный, прошедший самый полный курс образования, какой только можно было бы пройти по условиям его времени, не мог бы вступить в жизнь, оставаясь совершенно невежественным во всем том, что составляет содержание обычных разговоров воспитанных и светских людей.
Were there no public institutions for education, a gentleman, after going through with application and abilities the most complete course of education which the circumstances of the times were supposed to afford, could not come into the world completely ignorant of everything which is the common subject of conversation among gentlemen and men of the world.
Это ставит ее в абсолютно неблагоприятное положение, потому что в таких отраслях торговли ее купцы не могут получать эту повышенную прибыль, не продавая дороже, чем делали бы это при нормальных условиях, как иностранные товары, ввозимые ими в свою страну, так и товары своей страны, вывозимые ими в чужие государства.
It subjects her to an absolute disadvantage; because in such branches of trade her merchants cannot get this greater profit without selling dearer than they otherwise would do both the goods of foreign countries which they import into their own, and the goods of their own country which they export to foreign countries.
Для того чтобы поставить Великобританию в равные условия с ее собственными колониями, которые закон до сих пор признавал подчиненными и подвластными ей, представляется необходимым при принятии метода обложения их посредством парламентской раскладки, чтобы парламент обладал теми или иными средствами добиваться немедленного выполнения его раскладок на тот случай, если колониальные собрания попытаются уклониться от них или отвергнуть их.
In order to put Great Britain upon a footing of equality with her own colonies, which the law has hitherto supposed to be subject and subordinate, it seems necessary, upon the scheme of taxing them by Parliamentary requisition, that Parliament should have some means of rendering its requisitions immediately effectual, in case the colony assemblies should attempt to evade or reject them;
Как они выживали в чудовищных условиях;
How they survived what they saw and what they were subjected to;
Несомненно, у объекта были условия для проявления таких способностей.
Certainly the subject had the opportunity to display any such abilities.
Объект нашел предложенные ему условия неприемлемыми, и я потребовал, чтобы в Рим был направлен другой человек.
The subject found the contact unacceptable; I wanted another man in Rome.
Ардмор дал разрешение на эксперимент, поставив условие, что все предосторожности будут соблюдены.
Ardmore granted permission for the experiment to take place, subject to precautions and restrictions.
И я сказал так: — Согласен, но с условием, что изучать мы будем предмет по моему выбору.
So I merely said, ‘Only if we could study a subject of my choice after.’
liitto
При условии, что тормоз локомотива выдержит.
Provided that locomotive's independent brake holds out.
При условии, что пленка послужит на пользу палестинского дела.
Provided that the film served the Palestinian cause.
adverbi
Использование авиатехники на условиях долгосрочной аренды
Management of aircraft on long-term charter
А. Долгосрочные гуманитарные и социально-экономические условия
A. Long-term humanitarian and socio-economic situation
Долгосрочные гуманитарные и социально-экономические условия
Long-term humanitarian and socio-economic situation
Сложившиеся в настоящее время условия могут оказаться кратковременными.
Present circumstances will not necessarily prevail for long.
Не будет ли более основательным предположение, что, долго живя в условиях крайней опасности, он недооценил изменение ее интенсивности?
Would it not be more likely to suggest he had lived so long in the presence of extreme danger he misjudged a change in its intensity?
— Я согласна с ней дружить только при условии, что мне не придется с ней меняться и брать эту кофточку, — шепнула Парвати Лаванде, и обе они беззвучно захихикали.
“I’ll be her friend as long as I don’t have to borrow that cardigan,” Parvati whispered to Lavender, and both of them lapsed into silent giggles.
Однако для соблюдения такого равенства в общей сумме выгод и невыгод необходимы, даже при наличности наиболее полной свободы, три следующих условия: во-первых, данная отрасль тор говли или промышленности должна быть хорошо всем известна и Давно утвердиться в данной местности;
In order, however, that this equality may take place in the whole of their advantages or disadvantages, three things are requisite even where there is the most perfect freedom. First, the employments must be well known and long established in the neighbourhood;
Форд мысленно поблагодарил дентрасси. Дентрасси – непокорное племя гурманов, дикие, но симпатичные существа, которых вогоны нанимают поварами в дальние полеты, с условием, что дентрасси будут держать свои мнения, да и самое себя тоже, строго при себе.
He breathed a silent thank you to the Dentrassis. The Dentrassis are an unruly tribe of gourmands, a wild but pleasant bunch whom the Vogons had recently taken to employing as catering staff on their long haul fleets, on the strict understanding that they keep themselves very much to themselves.
причем тот кто имеет хорошее войско, найдет и хороших союзников. А если опасность извне будет устранена, то и внутри сохранится мир, при условии, что его не нарушат тайные заговоры. Но и в случае нападения извне государь не должен терять присутствие духа, ибо, если образ его действий был таков, как я говорю, он устоит перед любым неприятелем, как устоял Набид Спартанский, о чем сказано выше.
From the latter he is defended by being well armed and having good allies, and if he is well armed he will have good friends, and affairs will always remain quiet within when they are quiet without, unless they should have been already disturbed by conspiracy; and even should affairs outside be disturbed, if he has carried out his preparations and has lived as I have said, as long as he does not despair, he will resist every attack, as I said Nabis the Spartan did.
adverbi
Предпринятые демарши привели к освобождению большинства из них при условии их переселения в лагерь беженцев Тонгогара.
Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp.
— Я отдам дочь за вашего сына при условии, что вы отдадите свою за наследника Ловелов.
I will give my daughter to your son, upon condition that you will give yours to the Heir of Lovel.
Я обещал всем здесь присутствующим выдать тебя за него, но лишь при условии, что ты питаешь к нему склонность.
I have promised to all this company to give you to him; but upon condition that you approve him: I think him worthy of you;
liitto
Для того чтобы адаптироваться к новым условиям, компаниям требуется время.
Companies must be given time to adapt.
- за сокращение срока выдачи при условии наличия гарантий
for shortening of the time for issuing, if guarantees are given
Ему должны быть обеспечены условия для отстаивания своих прав.
They shall be given the opportunity to exercise their rights.
И неизбежно, при условии того, что там было много Израильтян и очень мало растительности, поскольку это была пустыня, они испытывали нехватку продовольствия.
And inevitably, given that there was a lot of Israelites and very little growing, as it was a desert, they ran short on supplies.
Но если в одном из этих отдаленных вложений при обычных условиях, менее выгодных для страны, прибыль почему-либо несколько повысится сравнительно с тем, что достаточно для того, чтобы перевесить естественное предпочтение, отдаваемое вложениям более близким, то такая сверхобычная прибыль будет вызывать отлив капитала из этих более близких вложений, пока прибыли повсюду не вернутся к своему нормальному уровню.
But if in any of those distant employments, which in ordinary cases are less advantageous to the country, the profit should happen to rise somewhat higher than what is sufficient to balance the natural preference which is given to nearer employments, this superiority of profit will draw stock from those nearer employments, till the profits of all return to their proper level.
— Только при условии, что у нас будет третья необходимая нам вещь.
Only if the third necessary thing could be given us.
Но только при условии, что Велисарию будет предоставлено время, чтобы сломить малва.
But only if Belisarius is given the time to break Malwa.
Так же работал во все времена и секс, создавая соответствующие условия.
Sex worked in any era, given the proper circumstances.
liitto
Поставщик предоставил "Машиноимпорту" коммерческий кредит, условия которого были аналогичны условиям коммерческого кредита, предоставленного "Машиноимпортом" ГКНП.
The supplier granted a commercial credit facility to Machinoimport that mirrors the payment terms of the commercial credit facility granted to SCOP by Machinoimport.
При условии, что это был художественный замысел.
Granted, some artistic license may have been taken.
Всегда предпочтительнее опека обоих родителей, при условии их дееспособности.
Mm-hmm, it's always preferable to grant custody to both parents, assuming that they're capable.
При условии, что это именно то, что я хотел, чтоб ты сделал, но всё же.
Granted, that's exactly what I wanted you to do, but still.
Да, при условии, что палуба «Кирки» находится на одном уровне с палубой «Победительницы»… При условии, что два корабля подошли достаточно близко, чтобы люди могли перепрыгнуть одного на другой… Но…
Granted, the deck of the Circe was level with that of the Victrix. Granted, also, the two ships were close enough for boarders to leap across. But—
— Это, конечно, при условии, что вы не работаете в открытом разрезе. — Допустим, однако…
“Unless you’re just cutting and filling, of course.” “Granted, but—”
– Условия, которые вам предложила миссис Грант, вас устраивают? – Полностью.
Grant agreed with you, you're quite satisfied with them?" "Perfectly."
Он был согласен удовлетворить все ее желания еще до того, как Тинни закончила излагать условия.
He granted every wish. Even before Tinnie finished laying out the terms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test