Käännös "необходимые средства" englanti

Необходимые средства

substantiivi

• wherewithal

Käännösesimerkit

wherewithal substantiivi

Совет Безопасности обладает авторитетом и необходимыми средствами, чтобы исправить такое положение.
The Security Council has the authority and wherewithal to rectify this situation.

Ни одно правительство не располагает необходимыми средствами и возможностями для решения этих проблем в одиночку.
No single Government would have the capacity and wherewithal to handle these problems alone.

Новые или возрожденные демократии уцелеют только в том случае, если они будут наделены необходимыми средствами для укоренения.
The new or restored democracies will survive only if they can be given the wherewithal to deepen their roots.

Часто, если у них есть необходимые средства, они нанимают помощницу, которая занимается хозяйством и детьми.
Often, if they have the wherewithal to do so, they hire a housekeeper to look after the home and their children.

Сент-Китс и Невис настоятельно призывает страны, располагающие необходимыми средствами, продемонстрировать соответствующее лидерство.
Saint Kitts and Nevis urges those countries with the wherewithal to demonstrate appropriate leadership.

Деловые круги имеют необходимые средства, чтобы влиять на своих служащих, своих партнеров и своих клиентов.
Business has the wherewithal to influence its employees, its partners and its customers.

* другие лица, имеющие мотивацию и идеи в области бизнеса, но не располагающие необходимыми средствами для создания собственного предприятия.
Other persons with the business ideas and motivation but do not have wherewithal to establish a business.

Осуществление имущественных прав невозможно в отсутствие ряда условий, включая наличие необходимых средств и желания осуществить эти права.
The enforcement of property rights requires several things, including the wherewithal and the will to do so.

* право проявлять власть над женщинами и потомством, вытекающее из наличия необходимых средств, позволяющих выполнять функции защитников и кормильцев.
Legitimacy to exercise authority over women and offspring, derived from wherewithal to be the protector and provider.

Совет Безопасности должен располагать необходимыми средствами для предотвращения и нейтрализации ситуаций, которые могут привести к гуманитарным катастрофам.
It would be a Security Council equipped with the necessary wherewithal to forestall and neutralize situations before they erupt into humanitarian catastrophes.

Не может этого сделать Не имеет необходимых средств.
Can't make it Doesn't have the wherewithal.

Всю вашу личную информацию можно узнать на расстоянии, если есть необходимые средства.
All your personal information, scannable from a distance, by whoever has the wherewithal.

Ну, он сказал, что идет в банк, чтобы снять необходимые средства для вашего маленького удовольствия... в Брайтоне.
Well, he said he was going to the bank to withdraw the wherewithal for your little treat...in Brighton.

Укомплектованные охранниками, у которых нет необходимых средств, чтобы заглянуть в коробки террористов, когда они пришли на работу.
Manned by a rent-a-cop who didn't have the wherewithal to look inside the terrorists' toolbox when they came to work.

Мой оппонент не осознает, что город не имеет необходимых средств чтобы справиться с атакой волж, ядерными бомбами, адскими жуками и режущим дождем.
My opponent does not recognize that this town does not have the wherewithal to deal with a Volge attack, nuclear reactor bombs, hellbugs, razor rain.

Ну, оборудование все еще очень дорого стоит, и хотя вы и я уверены, что это билет в другую жизнь, количество предусмотрительных клиентов с необходимыми средствами ограничено.
Well,the hardware is still extremely expensive, and though you and I agree that this is the ticket to extending life, the clientele with the forethought and financial wherewithal is limited.

— Да, но ненадолго, пока не соберу необходимые средства на возвращение.
"Yes, but only until I had gathered the wherewithal to return."

Корабельные балки подпирали стену, словно у кого-то были необходимые средства для их использования.
Ship spars were propped against the wall as if someone here had the wherewithal to use them.

Подразумевая, что, несмотря на его силу, Иллидан не обладал необходимыми средствами, чтобы позволить хозяину Легиона пройти через портал в смертный мир.
Meaning that, despite his power, Illidan did not possess the wherewithal to enable the portal to allow the lord of the Legion through to the mortal plane.

Но сейчас мы добыли еду, - он указал на фургоны, - и необходимые средства. Стоит только обрести силу, и мы пойдем дальше.
But now, as you see, we have food...' He gestured toward the stocked wagons.'... and the wherewithal, once we have recovered our strength, to go see for more.'

У баронов, судя по всему, нет необходимых средств для вторжения в наши пределы, к тому же им нужно держать достаточное число свежих войск, чтобы обеспечить прочную оборону, если они все-таки решатся, но…
The barons ought not to have the military wherewithal to invade us, and there should be sufficient troops intact to mount an adequate defence if they did, but…

Пожалуй, нас можно назвать приспособленцами, но мы несем вам очень многое, включая в конечном итоге необходимые средства для того, чтобы эта планета вступила в Лигу и заняла достойное место среди других высокоразвитых миров.
Opportunistic, we admittedly might have been, but we bring much that you need, including the wherewithal, eventually, for this planet to join the League and take its place with the other advanced worlds.