Перевод для "feuer der augen" на английский

Feuer der augen

• fire of the eyes
• fire the eye

Примеры перевода

fire of the eyes

Das Feuer seiner Augen war erloschen.
The fire in his eyes had gone out.

Unwillkürlich wich Eduin vor dem bleichen Feuer dieser Augen zurück.
Despite himself, Eduin shrank away from the pale fire of those eyes.

Dann hob er sich wieder langsam und wackelig und starrte sie mit noch dunklerem Feuer im Auge an.
Then slowly, wobblingly, it rose and stared at them again, with yet darker fires in his eyes.

Die Hitze der Sonne ließ ihre Haut brennen, und das Feuer ihres Auges machte sie blind.
The heat of the sun burned their skin and the fire of its eye blinded them.

Sodann aß ich wohl weiter von der Ente, wobei mir eine Bewegung im Feuer ins Auge stach.
I think I ate some more of the duck after that, then a movement in the fire caught my eye.

Blau ist sein Gewand, und blau ist das Feuer seiner Augen, und von Saphir ist sein Szepter, welches die Noldor für ihn geschmiedet;
His raiment is blue, and blue is the fire of his eyes, and his sceptre is of sapphire, which the Noldor wrought for him;

Manchmal weinte er, und im Weinen verstärkten schreckliche Blitze das schwarze Feuer seiner Augen.
Sometimes he would weep, and as he did so the black fire in his eyes would flare up in awesome flashes.

Und nun sind Sie in meiner Hand!» Eine kalte Feindseligkeit strömte von ihr aus, die mir durch Mark und Bein ging. Sie stand in krassem Gegensatz zu dem tiefen Feuer ihrer Augen.
And now, you are here!” There was a cold malignity about her that froze me to the marrow. It was so at variance with the burning fire of her eyes.

fire the eye

Die Krähen schnappten mit ihren blauschwarzen Schnäbeln und beschimpften einander, während sie sich um die besten Plätze stritten, sie kraxelten auf den Ästen umher und stachen nach Insekten, und ihre mit Feuer umrandeten Augen suchten ihre Umgebung nach weiterer Beute ab.
They snapped their blue-black beaks and swore at each other as they grabbed for better perches; they clacked and clambered about the branches stabbing at crawling insects, and their fire-rimmed eyes roved the branches for more.