Перевод для "apariencia externa" на французcкий

Apariencia externa

• apparence externe
• aspect extérieur

Примеры перевода

aspect extérieur

cuanto ellos puedan decir se refiere a su apariencia externa y a algunas anécdotas de dudosa autenticidad.
Tout ce qu’ils trouvent à raconter se rapporte à son aspect extérieur ou à quelques anecdotes suspectes.

Su nave, desde luego, estaba lista para la lucha. Para el ojo inexperto no se había producido ninguna alteración drástica en la apariencia externa del Ave de Tormenta.
L’Oiseau de Tempête était assurément paré au combat. Son aspect extérieur n’offrait pas de modifications visibles à un œil non entraîné.

Y como, según se sabe, no sufre de ansia alguna de cosas espirituales, ocuparse de sí misma quiere decir, naturalmente, ocuparse de su apariencia externa.
Et puisque les aspi- rations spirituelles, comme on le sait, lui sont étrangères, elle comprend naturellement par là s’occuper de son aspect extérieur.

Pero buen número de nazarenos había abandonado el modo de vestir judío, y, además, muchos de tales renegados eran griegos, siempre indiferentes en materia de apariencia externa.
Malheureusement, un certain nombre de nazaréens avaient renoncé à leurs vêtements juifs et quelques-uns de ces voyous étaient Grecs qui ne se souciaient guère des questions d’aspect extérieur.

El doctor Behrens la pintaba, reproducía su apariencia externa con óleos y pinceles sobre un lienzo. Ahora, además, en la penumbra, habría de dirigir sobre ella los rayos luminosos que le descubrirían el interior del cuerpo.
Behrens la peignait, il reproduisait son aspect extérieur sur une toile, à l’huile et avec des pigments, alors qu’à présent il allait diriger vers elle des rayons, dans la pénombre, qui révéleraient l’intérieur de son corps.