Перевод для "apariencias externas" на французcкий

Apariencias externas

• apparences extérieures

Примеры перевода

apparences extérieures

¿Fue el hecho de que desperdicié mi vida manteniendo unas apariencias externas?
Est-ce parce que j’ai gâché ma vie à me conformer aux apparences extérieures ?

La disparidad entre las apariencias externas y el talante interno siempre me había turbado.
La disparité entre les apparences extérieures et la disposition intérieure m’avait troublée toute ma vie durant.

Resulta curioso, pensó ella, lo frecuente que es que las apariencias externas sean tan completamente engañosas.
Étrange, songea-t-elle, comme les apparences extérieures peuvent souvent être totalement trompeuses.

sólo su apariencia externa se había asentado con la edad y con el retiro forzoso que le había impuesto Onofre Bouvila;
seule son apparence extérieure s’était tassée avec l’âge et la retraite forcée que lui avait imposée Onofre Bouvila ;

Sin embargo, por su apariencia externa se asemejan a las células terrestres lo suficiente para ser llamadas prokaryotes.
Cependant leur apparence extérieure ressemble suffisamment à celle des cellules de la Terre pour qu’on les surnomme procaryotes.

Tras sopesarlo apenas unos instantes resolvió, el muy bovino, pintar el alma del mamífero en vez de su apariencia externa.
Après avoir soupesé la question un moment, il décida de dessiner, se coinçant le bâton de craie entre les dents, l’âme du mammifère et non pas son apparence extérieure.

Me examinaba con franca reprobación, ya fuera por mi apariencia externa, que después de larga marcha movía a la conmiseración, ya por el hecho de que mi actitud distraída le hubiera podido parecer incomprensible.
Elle m’examina sans cacher la réprobation que lui inspirait mon apparence extérieure, qui avait eu à pâtir de ma longue marche, à moins que ce soit mon air absent qu’elle n’arrivât pas à s’expliquer.

Según toda apariencia externa e interna, Choong era el mejor y más ajustado telépata con que jamás topara Howson, y su encaje a su esposa era tan bueno como a cualquier otra parte de su existencia.
Conformément à toutes les apparences, extérieures et intérieures, Choong était le télépathe le mieux adapté que Howson eût jamais rencontré, et son adaptation à son épouse était aussi bonne que le reste de son existence.

—Quiero demostrarle, mediante el absurdo, que nunca… nunca…, ¿me oye?, nunca… hay que basarse únicamente en las apariencias externas más evidentes cuando estas apariencias van contra ciertas verdades morales claras como la luz del día.
– Je veux vous prouver par l’absurde, Madame, qu’il ne faut jamais… jamais… vous entendez, jamais … se baser uniquement, pour raisonner, sur les apparences extérieures les plus évidentes, quand ces apparences vont à l’encontre de certaines vérités morales, qui sont claires comme la lumière du jour.