Перевод для "procedimiento comercial" на английский

Procedimiento comercial

• commercial procedure
• trade process

Примеры перевода

commercial procedure

Se propone que se incluyan en la Ley disposiciones más detalladas en las que se definan los aspectos que hacen que un anuncio publicitario vulnere el principio de las buenas costumbres (Ministerio de Justicia, informe del grupo de trabajo 2007:11, relativo a los procedimientos comerciales inadecuados).
It is proposed that more detailed provisions be included in the Act that would define the aspects that make an advertisement infringe the principle of good manners (Ministry of Justice, working group report 2007:11, on inappropriate commercial procedures).

En ese sentido, señaló que otras acciones útiles podrían ser la unificación a nivel nacional de algunos procesos de capacitación, códigos básicos de conducta, reglamentos generales y procedimientos comerciales.
In that regard, it noted that other useful measures might be to harmonize at the national level the various training procedures, basic codes of conduct, general regulations and commercial procedures.

En los asuntos civiles, los tribunales de la parte francófona del país aplican el Código Civil y el Código de Procedimiento Comercial, mientras que los de la parte anglófona aplican la Ordenanza de pruebas (capítulo 62 de las leyes de Nigeria, 1958), las Reglas del Tribunal Supremo (procedimiento civil), capítulo 211, las leyes del Tribunal Superior del Camerún del Sur, 1955, la Ordenanza de tribunales de 1948 (procedimiento civil) y el derecho de tribunales consuetudinarios.
In civil matters, Courts in the French speaking part of the country apply the Civil and Commercial Procedure Code while those in the English part apply the Evidence Ordinance (Cap 62 of the Laws of Nigeria 1958), the Supreme Court Rules (Civil Procedure) Cap 211, the Southern Cameroons High Court Laws 1955, the Magistrate's Court Ordinance 1948 (Civil Procedure), and the Customary Court Law.

Respecto de las reclamaciones presentadas por compradores contra vendedores en relación con envíos que se han pagado, los ministerios que participaron en el Grupo de Trabajo decidieron que esas controversias comerciales se dirimirían al margen del Programa "Petróleo por Alimentos" y se resolverían con arreglo a los procedimientos comerciales ordinarios, a saber, la sustitución de la mercancía que no se ajuste a las especificaciones, el envío de mercancía adicional en caso de mercancía faltante, el reembolso de los pagos efectuados, la devolución de la mercancía al vendedor o la indicación a éste de que la recoja.
7. On the claims from the buyers against the sellers of goods for shipments that have already been paid, the ministries that participated in this Working Group agreed that such commercial disputes would be settled outside the oil-for-food programme and should be pursued in accordance with the normal commercial procedures, namely, replacement of goods that do not meet the specifications, making additional shipments in the case of shortages, refunding payments made, returning the goods to the seller or instructing the seller to pick up the goods.

Se necesita asistencia técnica para aplicar esas nuevas tecnologías, así como para los procedimientos comerciales, la seguridad, la vigilancia de los buques y la gestión.
Technical assistance is needed in the application of such new technologies, as well as in commercial procedures, safety, ship surveying and management.

- Se introdujeron enmiendas y adiciones en el Código de Procedimiento Comercial, con el objetivo, en particular, de establecer normas relativas a la competencia de los tribunales comerciales sobre las controversias que afecten a personas que hayan perdido la condición de empresario particular, cuando las exigencias del caso se deriven de las actividades empresariales anteriores de esas personas.
- The Code of Commercial Procedure was amended to provide, among other things, that the commercial court also has jurisdiction in disputes involving persons who have lost the status of individual owner but who meet the relevant requirements as a result of their previous business activities;