Перевод для "procedimientos comerciales" на английский

Procedimientos comerciales

• business procedures
• trade procedures

Примеры перевода

business procedures

A ese respecto, el Gobierno había decidido solicitar asistencia a la UNCTAD para aplicar las recomendaciones relacionadas con el fortalecimiento del organismo de promoción de las inversiones, la adopción de una ley de la competencia y la creación de un organismo encargado de la competencia, así como el mejoramiento de la capacidad para prevenir las diferencias relativas a las inversiones y simplificar aún más los procedimientos comerciales.
In that respect, the Government had decided to request UNCTAD's assistance in implementing recommendations related to strengthening the investment promotion agency, introducing a competition law and authority, as well as improving the capacity to prevent investment disputes and further simplifying business procedures.

Por ejemplo, al simplificar los procedimientos comerciales, el comercio electrónico no sólo reduce el costo para las empresas de cumplir los reglamentos relacionados con el comercio, sino que también disminuye el costo de la corrupción, una carga que a menudo afecta en altísimo grado a las PYMES y a otros agentes de la economía débiles.
For instance, by simplifying business procedures, e-commerce not only reduces the cost for businesses of complying with trade-related regulations but also reduces the cost of corruption, a burden that often most severely affects the SMEs and other weaker players in the economy.

Se ilustraron el marco jurídico y los procedimientos comerciales aplicables a los pagarés electrónicos teniendo en cuenta el proyecto de disposiciones.
The legal framework and business procedures for electronic promissory notes were illustrated in light of the draft provisions.

Preocupa también al Grupo que los países en desarrollo sin litoral siguen teniendo una desventaja competitiva para atraer inversión privada, a pesar de haber creado un entorno más atractivo para la inversión, con menor burocracia y mejores procedimientos comerciales.
9. The Group was also concerned that landlocked developing countries continued to be at a competitive disadvantage in attracting private investment, despite having created a more attractive investment climate, with reduced bureaucracy and improved business procedures.

:: La industria precisa una legislación más clara, normalizada y armonizada, en particular en lo que respecta a las listas de control de las exportaciones, para facilitar el cumplimiento sin obstaculizar los procedimientos comerciales
:: Industry requires clearer, standardized and harmonized legislation, particularly regarding export control lists, to facilitate compliance without hampering business procedures

La asistencia prestada ha abarcado la capacitación en aspectos técnicos de la producción, la orientación en cuanto a los requisitos para cumplir las normas de buenas prácticas de fabricación, la asistencia para la elaboración de planes de actividades y la reestructuración de procedimientos comerciales internos (como la contabilidad de costos) así como la facilitación de la búsqueda de inversionistas.
The assistance provided has included training on technical aspects of production, guidance as to the requirements to meet international good manufacturing practice (GMP) standards, assistance in developing business plans, and restructuring internal business procedures (e.g. cost accounting), as well as facilitating the search for investors.

Nosotros lo llamaríamos soborno, pero en el Japón es el procedimiento comercial comente.
We'd call it bribes, but it's standard business procedure in Japan.

Moda, comida, bebida, cosmética, maneras, música popular y literatura, cine, teatro, política democrática, procedimientos comerciales, las operaciones de bolsas y de mercados de artículos de consumo, las diversas habilidades oficinescas, bailes modernos, las artes eróticas y el arte de dar placer a los hombres...Todo esto y mucho más fue enseñado por expertos.
Dress, food, drink, cosmetics, manners, popular music and literature, cinema theatre, democratic politics, business procedures, the operation of stocks and commodities markets, the more mundane secretarial skills, modern dancing, the art of lovemaking and pleasuring men that and much else,

trade procedures

83. Entre los indicadores que facilitarían información sobre la eficiencia en los procedimientos comerciales figuran los siguientes: la verificación de la documentación utilizada en los diversos procedimientos comerciales, según que se refieran a exportaciones o importaciones; el tipo de transporte y el método de pago utilizados.
Indicators to provide information on the efficiency of trade procedures include: documentation audits on the various trade procedures, depending on whether they involve exports or imports, type of transport used and method of payment used.

12. Por norma general, la introducción de nuevas tecnologías y la racionalización de los procedimientos comerciales necesitarán y fomentarán el desarrollo de las competencias de las personas.
The introduction of new technologies and the streamlining of trade procedures will generally require and promote the development of human skills.

Desde 2007 se habían adoptado algunas decisiones importantes para la ulterior simplificación de los procedimientos comerciales y la modernización de las aduanas.
Several important decisions were taken since 2007 towards further simplification of trade procedures and modernization of customs.

Las soluciones para superar los obstáculos existentes requieren la adaptación de los procedimientos comerciales a las normas internacionales y la inversión en infraestructura.
Solutions to overcome existing obstacles require the adaptation of trade procedures to international standards and investment in infrastructure.

Necesitan normas simplificadas y armonizadas de los procedimientos comerciales y de origen para sus exportaciones.
They need simplified and harmonized rules of origin and trade procedures for their exports.

14. Como ya se ha explicado, para que se produzcan el cambio estructural y el desarrollo es necesario que los procedimientos comerciales sean eficientes.
As explained above, efficient trade procedures are a necessary condition for structural change and development.

Muchos países se dan cuenta ahora de la importancia que reviste racionalizar los procedimientos comerciales.
44. Many countries now realize the importance of streamlining trade procedures.

Además, debido a la limitación de recursos, la CEPE puso término recientemente a su apoyo a las actividades de TRACECA sobre procedimientos comerciales.
Moreover, because of resource limitations ECE recently stopped its support for TRACECA activities on trade procedures.

Ello contribuirá a aumentar la eficiencia de los procedimientos comerciales y a garantizar la buena gobernanza en el comercio exterior de las economías en transición.
This will further contribute to raising the efficiency of trade procedures and ensuring good governance in foreign trade in the economies in transition.