Перевод для "they ejected" на русский

They ejected

• они изгнали
• они выбрасываются

Примеры перевода

они изгнали

The rebels were ejected from Uganda.
Повстанцы были изгнаны с территории Уганды.

The two demonstrators were quickly ejected and arrested.
Два демонстранта были быстро изгнаны и арестованы.

Croats, in particular, were ejected to make way for incoming Serbs.
В частности, хорваты были изгнаны, чтобы освободить место для прибывающих сербов.

Millions of Muslim men, women and children have been ejected forcibly and brutally from their homes.
Миллионы мусульман - мужчин, женщин и детей - были насильственно и жестоко изгнаны из своих домов.

According to that response, the police and CRP forces ejected the attackers, who numbered about 600 individuals.
В ответе говорилось, что полицейские и вооруженные силы изгнали нападавших, которых насчитывалось около 600 человек.

Having ejected the Turkish Cypriots by force of arms from all organs of the state and having forced them into enclaves, Archbishop Makarios declared:
Изгнав силой оружия киприотов-турок из всех органов государственной власти и заставив поселиться их в анклавах, архиепископ Макариос заявил:

Among the most important consequences of occupation is the issue of the approximately 500,000 displaced Syrians ejected by Israel from the occupied Golan in 1967.
К самым серьезным последствиям оккупации относится проблема примерно о 500 000 сирийцев, ставших вынужденными переселенцами, которые были изгнаны Израилем с оккупированных Голан в 1967 году.

The Turkish Cypriot people have been self-ruling since their ejection by force of arms from all State organs of the 1960 partnership republic in 1963.
Киприоты-турки являются самоуправляющимся народом с того момента, как в 1963 году их представителей силой оружия изгнали из всех государственных органов совместной республики 1960 года.

Whatever the consequences, we are determined to defend our rights and to eject by all means necessary those intruders in our country who insist on staying put.
Независимо от того, какими будут последствия, мы намерены защищать наши права и использовать все необходимые меры, с тем чтобы изгнать тех, кто вторгся в нашу страну и настаивает на том, чтобы там остаться.

Simultaneously, with those attacks, Turkish Cypriots, the co-founder partners of the bi-national republic of 1960, were ejected from all organs of State and Government, and forced to live in enclaves.
Одновременно с этим киприоты-турки - партнеры-основатели двухобщинной республики 1960 года - были изгнаны из всех государственных и правительственных органов и загнаны в анклавы.

они выбрасываются

Probably, in the course of this procedure, a large fraction of the NaK coolant is ejected into space.
В ходе этой процедуры значительная часть охладителя NaK, вероятно, выбрасывается в космос.

In each case the explosives burned off completely; material was partially ejected from the model container.
В каждом случае взрывчатые вещества полностью выгорали; вещества частично выбрасывались из типового контейнера.

“Not only will the communities of the Grenadines and nearby islands have to guard against debris ejected during a volcanic explosion, but the entire Caribbean will be jeopardized by the threat of seismic waves, known as tsunami”.
"не только население Гренадин и близлежащих островов должно будет оберегаться обломков пород, выбрасываемых при извержении вулкана, но и над всем Карибским бассейном нависнет угроза сейсмических волн, известных как цунами".

The team of scientists hope thereby to learn which stars explode as supernovae, what chemical elements are ejected, and how to use these bright events as yardsticks for measuring the size of the universe.
Коллектив ученых надеется узнать таким образом о том, какие звезды взрываются как сверхновые, какие химические элементы при этом выбрасываются и как использовать эти яркие события в целях измерения размеров Вселенной.

According to the United States of America statistics, less than one per cent of occupants who sustain serious and fatal injuries in tow-away crashes are ejected through doors.
По статистике Соединенных Штатов Америки, при аварии через двери выбрасывается менее 1% водителей и пассажиров, получающих серьезные и смертельные ранения в столкновениях транспортных средств, после которых требуется буксировка этих транспортных средств.

Aerosols or aerosol dispensers are non-refillable receptacles meeting the requirements of section 6.2.4 of the Model Regulations, made of metal glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Аэрозоли или распылители аэрозолей представляют собой контейнеры одноразового использования, удовлетворяющие требованиям раздела 6.2.4 Типовых правил; они изготавливаются из металла, стекла или пластмассы и содержат сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, который может содержать или не содержать жидкое, пастообразное или порошкообразное вещество и который оборудуется выпускным устройством, позволяющим выбрасывать содержимое контейнера в виде твердых или жидких частиц в суспензии газа, например пену, пасту или порошок, в жидком или газообразном состоянии.

(a) Intrinsic variables: low-mass red giants with mass loss and irregular red giants or supergiants (e.g. Mira and mu Cep), RR Lyr stars and the Blasko effect, pre-white dwarfs, RV Tau stars (e.g. 89 Her), dust-shell stars in post-AGB phase (bipolar flow), central stars of planetary nebulae and their ejected mass;
a) истинные переменные звезды: красные гиганты с низкой массой, теряющие эту массу, и неправильные красные гиганты или супергиганты (например, звезда Мира и звезды типа mu Сер); звезды типа RR Lyr и эффект Бласко; карликовые звезды, не перешедшие в состояние белых карликов; звезды типа RV Тау (например, звезда 89 Неr); звезды с пыльными оболочками в постфазе-АGВ (биполярный поток), центральные звезды планетарной туманности и выбрасываемая ими масса;